අනික කොල්ලො කොහෙන්ද ඇස් වල ලේ. ක්‍රෙම්ලිනයේ ලේ වැකි පිරිමි ළමයි. දිමිත්‍රි ආදේශ කළාද?
අඩවි තීරු රචක මාරියා ඩෙග්ටෙරේවා රුසියානු සමාජය තුළ භේදය ඇති වූ රේඛාව ගැන කතා කරයි.
යුරේන්ගෝහි කොල්යා පිරිමි ළමයා, බුන්ඩෙස්ටැග් ඉදිරිපිට කථාවකදී, ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට අනුකම්පා කළේය. “මම සොහොන් අහිංසක ලෙස දුටුවෙමි මිය ගිය මිනිසුන්, ඔවුන් අතර බොහෝ දෙනෙක් සාමකාමීව ජීවත් වීමට කැමති වූ අතර සටන් කිරීමට කැමති නැත. යුද්ධයේදී ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි දුෂ්කරතා අත්විඳින අතර, එහිදී බරපතල ලෙස තුවාල ලැබූ යුද ප්‍රවීණයෙකු වූ මගේ සීයා මට කීවේය.
නිකොලායි ජර්මානු කෝප්‍රල් ජෝර්ජ්ගේ ඉරණම ගැන කතා කළේය. කෝල්යා සොල්දාදුවාගේ සොහොනට ගොස් හෙළිදරව්වක් ලබා ගත්තේය - ජෝර්ජ්ට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සාමකාමීව ජීවත් වීමටය. නමුත් ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හිදී යමක් වැරදී ගියේය.
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ තරාතිරම සහ භූමදානය හැරුණු විට, ජෝර්ජ්ගේ චරිතාපදානය නිශ්ශබ්දව තබා ඇත - කෝල්යා ජර්මානු සේවකයාගේ සාමවාදී විශ්වාසයන් සනාථ කරන එක කරුණක්වත් ඉදිරිපත් කළේ නැත.
Urengoy හි පාසල් සිසුන් වැඩසටහනක කොටසක් ලෙස බුන්ඩෙස්ටැග් වෙත ගියහ - රුසියානු දරුවන්ට ජර්මානු සොල්දාදුවන්ගේ ඉරණම ගැන කතා කිරීමට සිදු විය, ජර්මානු ළමයින් - රුසියානුවන්ගේ ඉරණම ගැන.
එනම්, අලුගෝසුවා සහ වින්දිතයා සඳහා එකඟතාවයේ සහ සංහිඳියාවේ ලකුණක් ලෙස ඒකාබද්ධ ස්මාරකයකි. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි, කතාවේ ද්‍රව්‍ය ජර්මනියෙන් පිටත ප්රකාශයට පත් කරනු ඇතැයි සංවිධායකයින් අපේක්ෂා නොකළේය.
නමුත් ඒවා ප්‍රකාශිතයි. තවද ඒවාට දක්වන ප්‍රතිචාරය තරමක් පුරෝකථනය කළ හැකි ය.
කොල්යා පිරිමි ළමයාගේ ආරක්ෂකයින් සඳහා, මම මෙහි සෑම දෙනාම දන්නා සංඛ්‍යාලේඛන ලබා දෙමි: 1941 සිට 1945 දක්වා මියගිය සෝවියට් පුරවැසියන් මිලියන 27. මිලියන එකහමාරකට වඩා - කෙලින්ම ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් අසල, සාමකාමී මිනිසුන් හමුවීමට අකමැති වූ විට සටන් කරනවා.
ගාල් කඳවුරුවල මිනිසුන් මිලියන ගණනක් වධ හිංසාවලට ලක් කර, පණපිටින් පුළුස්සා, සාගින්නෙන් මිය ගියහ. අඩක් මියගිය සිරකරුවන් පිළිබඳ අමානුෂික අත්හදා බැලීම්, යුරෝපය පුරා යුදෙව්වන් සමූල ඝාතනය කිරීම, මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ දරුණුතම කුරිරුකම් - මේ සියල්ල දෙවන ලෝක යුද්ධයයි.
දැන්, වසර 72 කට පසු, ජයග්‍රාහී ජනතාවගේ උතුම් පරම්පරාව, කෝල්යා, ජර්මානු ආක්‍රමණිකයන්ට අනුකම්පා කළ අතර, කොහේ හරි පමණක් නොව, කෙලින්ම බුන්ඩෙස්ටැග්හි.
බොහෝ දෙනෙක් කෝපයට පත් වූහ. ඒ සමගම, පළමුව බියෙන්, පසුව උස් හඬින් නායකයන්ගේ හඬ ඇසෙන්නට විය විකල්ප අදහස්. ශිෂ්‍යයාට සහාය දක්වන හඬ - ඔවුන් පවසන්නේ, ඔහුගේ මවට අනුව, නිකොලායිගේ කථාව අසාර්ථක ලෙස කෙටි කර ඇති බවත්, පුද්ගලයාට නරක කිසිවක් කීමට අවශ්‍ය නොවීය, ඔහු සාමය සඳහා පමණක් බවත්ය. එහි තිබුණේ එක් අශෝභන වචනයක් පමණි - ප්රසිද්ධ philologist ඇගේ සිතුවිලි බෙදා ගත්තා - “අහිංසක” යන වචනය. කතාවේ ඉතිරි කොටස තනිකරම සාමවාදී ස්වභාවයක් විය.
තනතුරු දෙකක ගැටුමෙන්, මේ දිනවල ප්‍රධාන මාතෘකාව මතු විය - ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට අනුකම්පා කළ හැකිද? මෙහි ප්‍රගතිශීලීන්ට තරමක් පැහැදිලි ඒකාබද්ධ ආස්ථානයක් ඇත, ඔවුන්ගේ ලෝකය පිළිබඳ චිත්‍රය පැහැදිලි සහ විනිවිද පෙනෙන ය: දෙකක් ඒකාධිපති පාලනය, හිට්ලර් සහ ස්ටාලින් යන කුරිරු පාලකයන් දෙදෙනෙකු සහ අහිංසක වින්දිතයින් සාමාන්ය ජනතාව- දෙපැත්තෙන්ම. ප්‍රගතිශීලියෙකුට අනුව සෝවියට් සොල්දාදුවාසහ ජර්මානු සොල්දාදුවා සමානව ගොදුරු වේ. පිරිමි ළමයා කෝල්යා, පොදුවේ ගත් කල, ඔවුන්ගේ ඛණ්ඩාංක පද්ධතියේ නිවැරදි ය. කතිකාවත අලුත් දෙයක් නොවේ, අපි එය සෑම වසරකම මැයි 9 වෙනිදා දකිනවා.
සාමූහික ප්‍රගතිශීලීන්ට තර්ක මාලාවක් ද ඇත: මොලොටොව්-රිබන්ට්‍රොප් ගිවිසුම, “ස්ටාලින්ට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් කාලය නොතිබුණි” යන ලිපි මාලාවේ සලකා බැලීම් ජර්මානු සාමවාදීන්ගේ චරිතාපදාන. වැදගත්ම දෙය නම්, අද රාජ්‍ය නිලධරය, පක්ෂයේ සාමාන්ය පෙළ, කාගේ ගිණුමටද යන්නයි ජනප්රිය ව්යාපාරයජයග්‍රහණය වටා - “අමරණීය රෙජිමේන්තුව” සිට පිරිමි ළමයා කෝල්යා කෙරෙහි ඇති කෝපය දක්වා. රාජ්‍යය එයට පක්‍ෂය නම් ප්‍රගතිශීලියා විරුද්ධයි!
අවාසනාව පමණක් - යුරේන්ගෝයි නගරාධිපතිගේ පුද්ගලයාගේ කොන්දේසි සහිත තත්වය සහ සමස්ත මාධ්‍ය ලේකම් පෙස්කොව් පවා කෝල්යා පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය. එය ආතතිය තීව්‍ර කිරීම පමණි.
අන්තර්ජාලයේ සාකච්ඡා කියවීම, මට වේදනාකාරී ලෙස සිහිපත් විය - මේ සියල්ල මට මතක් කරන්නේ කුමක්ද? මෙම අපෝහකය මා දුටුවේ කොහෙන්ද, මම එය මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
සහ හරියටම. ස්ට්‍රැගට්ස්කි සහෝදරයන්ට කතාවක් තිබේ - “පාතාලයේ පුද්ගලයා”.
කවුරුහරි නොදන්නවා නම්, මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්. පෘථිවිය, XXII සියවස. ලෝකයේ සමගිය සහ සමෘද්ධිය ඇත - අවංක හා සාධාරණ ලෝක රජයක් ඇත, යුද්ධ නොමැත, සියලු ගැටුම් සාමකාමීව විසඳනු ලැබේ. පිරිමි ළමයා කෝල්යාගේ කතාවේ මෙන් මනුෂ්‍යත්වය වර්ධනය වී ප්‍රඥාවන්ත වී ඇත.
Gag front එකේ කැඩෙට් කෙනෙක් මේ ලෝකෙම තමා හොයාගන්නේ. 20 වන සියවස හා මහා සමග සමාන්තරව දේශප්රේමී යුද්ධය Strugatskys පැහැදිලිය. Gag මාරාන්තික තුවාල ලැබූ අතර අනාගතයේ මිනිසුන් විසින් බේරා ගනු ලැබේ.
තවද ආඛ්‍යානය ප්‍රතිවිරුද්ධ මත පදනම් වේ. බොහෝ කලකට පෙර මානවවාදය දිනූ යුද්ධ නොමැති ලෝකයක් සහ ෂොලොකොව්ගේ වීරයෙකු වන ගැග් එකිනෙකා හමු වී එකිනෙකා හඳුනා නොගනී.
කතාව අවසන් වන්නේ හේග් තම කාලය තුළ නැවත ඔහු වෙත පැමිණීමෙනි. “ඔවුන් කාර් එක ළඟට ආවා. රියදුරු, මැසිවිලි නඟමින් සහ බුබුලු නඟමින්, කැබ් රථයට නැඟී, එතැන් සිට බුරමින්: "එන්න!", වහාම එන්ජිම ගොරවන අතර, ගැග්, ගැහැණු ළමයා සහ වෛද්‍යවරයා අතර සිටගෙන, ඔහුගේ උරහිස පැත්තට හේත්තු කළේය. තෙත් යකඩ දුගඳයි. එන්ජිම කෑගැසුවා, අපිරිසිදු දිය උල්පතක් මෙන් පියාසර කළ අතර, ඔහු තල්ලු කරමින්, තල්ලු කරමින්, තල්ලු කරමින් සහ සිතුවේ: “ගෙදර. නිවසේ දී…"
ස්ට්‍රගට්ස්කිගේ කතාව බොහෝ දේ ගැන ය. තවද, වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, දිගු ඓතිහාසික ඉදිරිදර්ශනයක් තුළ සටන් කරන පක්ෂ දෙකේ සමානාත්මතාවය ගැන ය. ඔවුන් පවසන පරිදි යුද්ධය බිහිසුණු ය; එහි ජයග්‍රාහකයන් නැත, නමුත් ගොදුරු වූවන් පමණි. මෙන්න අපි, උදාර පරම්පරාව, මේ ගැන ඔබව දැනුවත් කරමු.
ඒ මේ තනතුරෙන්, තනතුරෙන් කොන්දේසි සහිත පුද්ගලයාඅනාගත, සර්ව ධාරා ආරක්ෂකයා සහ මානව හිතවාදි, ෆේස්බුක් හි අද විචාරකයා තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරයි.
තවද මෙම දර්ශනය, දෙවියන් විසින්, පුදුම සහගතය. සමහර විට අපි 2017 දී නොව 2217 දී ජීවත් වූවා නම් මගේ ප්‍රතිචාරය මීට වඩා වෙනස් වන්නට ඉඩ තිබුණි. සමහර විට, ප්‍රගතිශීලී තනතුරු ප්‍රකාශ කළේ 90 දශකයෙන් පසු උපත ලැබූ අයගෙන් පමණක් නම්, මම එතරම් කම්පනයට පත් නොවනු ඇත.
නමුත් සෑම පවුලකම, සෑම පවුලකම, සටන් කර මිය ගිය රටක, සිදුවීම්වල ජීවමාන සාක්ෂිකරුවන් තවමත් සිටින රටක, අලුගෝසුවන් කෙරෙහි ඇති අනුකම්පාව සහ මුදු මොළොක් බව අවම වශයෙන් ප්‍රශ්න මතු කරයි.
සිට දුරින් බව පැහැදිලිය ඓතිහාසික සිදුවීම්දෘශ්‍ය මාරුව - ඔබේ සීයා ටැංකියක පුළුස්සා දැමූ තැනැත්තාට වඩා නැපෝලියන් හමුදාවේ සොල්දාදුවෙකුට කණගාටු වීම නිසැකවම පහසුය.
ඉතින් ජර්මානුවන් කෙරෙහි විශ්වීය අනුකම්පාව මගේ සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් සහ වැඩිහිටියන්ගෙන් පවා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
හරියටම එතනින්. අභ්‍යන්තර ප්‍රගතිශීලී විශ්වාසයකින් කෙනෙකුගේම “වඩා හොඳකම”, පුද්ගලික විශේෂ මනුෂ්‍යත්වය, වංශවත්කමේ හදිසි නැගීමකදී: අපි එසේ නොවේ! අපි නිදහස් සහ දයානුකම්පිතයි! අපේ මුතුන් මිත්තන් ලේ වැගිරෙන කුරිරු පාලකයන්ගේ ගොදුරක්.
“සෝවියට් සොල්දාදුවන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍ය විය. සෑම කෙනෙකුටම දිනකට එක් කාට්රිජ් එකක් තිබුණි. ඒ සෑම කෙනෙකුගේම පිටුපස NKVD නිලධාරියෙකුගේ මැෂින් තුවක්කුවකින් මුක්කු විය, ”ජනප්රිය බ්ලොග්කරුවෙකු ලිවීය.
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මානවවාදීන්, ප්රගතිශීලීන් සහ බුද්ධිමය සටන්කරුවන් කතිකාවෙන් එක් කරුණක් බැහැර කරයි, එය මට පෙනෙන පරිදි ප්‍රධාන වේ.
මගේ ආදරණීය, හොඳ අය, සෝවියට් සොල්දාදුවෙකු ඔබේ වර්තමාන සිතුවිලි ස්වල්පයක් හෝ ස්වල්පයක් හෝ බෙදා ගත්තේ නම් ඔබ දැන් කොහේද, කවුද සහ කෙසේද? සටන් කිරීමට අකමැති වූ ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් මිනිසුන් කෙරෙහි ඔබට අනුකම්පාවක් ඇති වේද? මම ඔවුන්ව කෙසේ හෝ තේරුම් ගැනීමට, ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ඉතා තරුණ, එතරම් මුදු මොළොක්, සමඟ නිල් ඇස්සහ නිවැරදි හිස් කබල්?
එය හරි, කොහේවත් සහ කිසිවෙකු විසින්, ආදරණීය, ගෞරවනීය ප්රගතිශීලීන්. සමහර විට සමහර ඒවා කෞතුකාගාරවල සංරක්ෂණය කර ඇත, නමුත් ජනතාවක් ලෙස, රටක් ලෙස, අපි කිසිසේත් නොපවතිනු ඇත. (සැක ඇති අයට OST සැලැස්ම ගැන කියවීමට මම ආරාධනා කරමි). ප්‍රධාන පරස්පරය මෙයයි - ප්රගතිශීලීන් අනාගතයේ මිනිසුන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය තව ටිකක් ජනප්රිය නම් අනාගතය සරලව පැමිණෙන්නේ නැත.
1941 දී, වැටීම තුළ, තිර රෙදි වලින් ඇඳුම් මැසීමට සහ නාසීන් හමුවීමට සූදානම් වූ අය සිටියහ. මෙම පුද්ගලයින් පෙළඹවූයේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි - ජර්මානු බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත් අය කෙරෙහි අනුකම්පාව හෝ වෙනත් සලකා බැලීම්, නමුත් කාරණය තවමත් පවතී: ඔවුන් බහුතරය නම්, ඔබ දැන් මෙය කියවන්නේ නැත. මම එය ලියන්නේ නැහැ.
උණුසුම් නිවෙස්වලදී, 2017 දී, මානවවාදියෙකු වීම හොඳයි, පහසු සහ දූවිලි වලින් තොරයි.
ඒත් මට මතකයි අර සටන් කරපු මගේ සීයා. ආච්චි - කම්කරු පෙරමුණේ වීරයෙකි. අනික මෙතන මගේ අභ්‍යන්තර වරදක් නෑ. මම හරියටම දන්නවා මම ඉන්නේ කොයි පැත්තේද කියලා. ඔවුන් තම උරහිස් වලින් පුවරුවේ පැත්ත තල්ලු කර, තෙත් යකඩ ගඳ ගසමින්, සිතන්නේ: “ගෙදර. නිවසේ දී…".
" යමෙකුගේ වැරදි හෘදය සාක්ෂියට යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරයි; දැඩි චිත්තවේගීය කම්පනය විස්තර කිරීමට ද. බොහෝ විට උපහාසාත්මක අර්ථයක් ඇත. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම: කෙනෙකුගේ ඇස් අන්ධයි.
විචිත්‍ර රූපයපුෂ්කින්ගේ පාඨයේ "ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්" මිනීමරු රජු පසුපස හඹා යන Tsarevich Dimitri ගේ විශේෂිත අවතාරයක් (හෝ අවතාර) ලෙස අර්ථ දැක්විය යුතු නැත. පුෂ්කින් මෙහි Pskov උපභාෂා ප්‍රකාශනයේ එක් ප්‍රභේදයක් භාවිතා කළේය "ඇස්වල කොල්ලෝ"- එනම් "ඇස්වල දිලිසෙනවා."වෙනත් උපභාෂා වල එකම අර්ථයක් ඇති සමාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක ඇත: "ඇස්වල කුඩා ලප ඇත", "ඇස්වල ලප (මැස්සන්)". මෙම උපභාෂා ප්‍රකාශනයේ “පිරිමි ළමයින්” අහම්බයක් නොවේ: බොහෝ ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවලින් (පුරාණ හා නූතන යන දෙකම), දරුවෙකු සහ ශිෂ්‍යයෙකු එකම වචනයකින් දැක්වේ.
පුෂ්කින්ගේ රේඛාවේ, "ලේවැකි" යන විශේෂණය "ලේ වැකි" යන්නෙන් අදහස් නොවේ, නමුත් "රතු, රුධිරයේ වර්ණය, රතු" යන්නයි; “ඇස්වල ලේ ඇති පිරිමි ළමයින්” ඔක්කාරය හා කරකැවිල්ල සමඟ සාර් බොරිස්ගේ වේදනාකාරී ශාරීරික තත්වය පෙන්නුම් කරයි - ඔහුට අසනීපයක් දැනෙන අතර යමක් මවා ගනිමින් සිටී. කෙසේ වෙතත්, "ලේවැකි" යන නාමය බොරිස් ගොඩුනොව්ගේ රෝගී හෘදය සාක්ෂිය ද සංකේතවත් කරයි, ඛේදවාචකයේ කුමන්ත්‍රණයට අනුව, ලේවැකි අපරාධය පවතී.
ඒ.එස්. පුෂ්කින් සාම්ප්‍රදායික අපෝහක කථනය පොහොසත් කළේය, එයට දෙවන අර්ථකථන තට්ටුවක් එක් කළේය: ඇස්වල රැළි විස්තර කිරීමට අමතරව, “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්” පැහැදිලිවම ඝාතනය කළ කුමාරයා ගැන ඉඟි කරයි.
උපුටා ගත් ඡේදයේ අවසාන පේළිය ද සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකයක් බවට පත්ව ඇත, නමුත් භාවිතයේ වාර ගණන අනුව එය “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්ට” වඩා සැලකිය යුතු ලෙස පහත් ය.
නූතන පුවත්පත් කලාවේ
නූතන රුසියානු පුවත්පත් කලාවේදී, පුෂ්කින්ගේ ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය සාමාන්යයෙන් එහි ස්ථාපිත අර්ථයන් තුළ භාවිතා වේ. ඒ අතරම, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකය “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්” සහ ඒ ආශ්‍රිත ප්‍රභේද දර්ශනය වූ අතර ඒවා නීතියක් ලෙස අපරාධ වංශකථාවල හෝ අපරාධ මාතෘකා පිළිබඳ ලිපිවල භාවිතා වේ.
මේකත් බලන්න
මූලාශ්ර
Birikh, A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ශබ්දකෝෂය. ඓතිහාසික හා නිරුක්ති විමර්ශන පොත. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්: ෆෝලියෝ-ප්‍රෙස්, 2001. - ISBN 5-7627-0161-1
විකිමීඩියා පදනම.
2010.
වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල “සහ පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැකි ඇස් ඇති” දේ බලන්න: A. S. Pushkin (1799 1837) විසින් "Boris Godunov" (1825, ප්රකාශයට පත් කරන ලද 1831) ඛේදවාචකයෙන්. සාර් බොරිස්ගේ ඒකපුද්ගල කථාව (දර්ශනය "රාජකීය කුටි ": ඔබේ කන්වල මිටියක් වැනි මිටියක් නින්දා කරන්න, සෑම දෙයක්ම ඔබව අසනීප කරයි, සහමගේ ඔළුව කැරකෙනවා
, සහ පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත ... මම දුවන්න සතුටුයි, නමුත් කොහේවත් නැහැ ...
WHO? Razg. කාටද එල්. ඇස්වල දිලිසෙනවා. ඩීපී, 792; BMS 1998, 365; Mokienko 1990, 16; Mokienko, Sidorenko 1999, 241-242; 2005, 222-224; Glukhov 1988, 84; Podyukov 1989, 110 ... කොල්ලෙක්ද? Razg. යමක් පිළිබඳ අතිශය සැකයේ ප්රකාශනයකි. F 1, 290. /i> M. Gorky ගේ "The Life of Klim Samgin" (1923-1936) නවකතාවෙන්. BMS 1998, 364. තරු කොල්ලා. ජාර්ග්. mol., පාඨමාලාව. විහිළු කරනවා. නිලධාරියා. Maksimov, 154. කසයෙන් පහර දෙන පිරිමි ළමයෙක් ...විශාල ශබ්දකෝෂය
රුසියානු කියමන් Godunov, Boris ("Boron. God.") - ටාටාර් ද බලන්න, මලියුටාගේ බෑනා වන ෂුයිස්කි ඔහු ගැන කතා කරයි. Basmanov අනුව, B. ස්වෛරීත්වයේ ඉහළ ආත්මයක් ඇත; Afanasy Pushkin ගේ නිර්වචනයට අනුව, ඔහුට දක්ෂ හිසක් ඇත; ඔහු නිර්භීත ය, එතරම් බියකරු නොවේ. ෂුයිස්කි මිනීමැරුම් නඩුව විභාග කර ආපසු පැමිණි විට ...
සාහිත්ය වර්ගවල ශබ්දකෝෂය "මාස්ටර් සහ මාගරිටා" නවකතාවේ චරිතයක්, සාතන්ගේ මහා බෝලයේ සහභාගිවන්නෙක්. F. මාගරිටාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අන්ධකාරයේ කුමාරයා ඉදිරියේ ඇය වෙනුවෙන් වචනයක් තබා ඇගේ වධහිංසා පැමිණවීම නවත්වන ලෙසයි: දැන් අවුරුදු තිහක් තිස්සේ F. ඇය ගෙල සිර කළ ලේන්සුව රාත්‍රියේ මේසය මත තබයි.
බල්ගාකොව් විශ්වකෝෂය බලන්න සහ පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත. විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂයපියාපත් සහිත වචන සහ ප්රකාශන. එම්.: අගුලු දැමූ මුද්‍රණාලය. වඩීම් සෙරොව්. 2003...
ජනප්රිය වචන සහ ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය
මෙම පදයට වෙනත් අර්ථයන් ඇත, Boris Godunov (අර්ථ) බලන්න. Boris Godunov ... විකිපීඩියා§ 136-139. ස්වාධීන වගන්ති අතර කොමා එක සංකීර්ණයකට සහ එකම ප්‍රධාන විෂයට අදාළ වගන්ති අතරට ඒකාබද්ධ වේ - § 136. එකකට ඒකාබද්ධ වූ වාක්‍ය අතර කොමාවක් තබා ඇතසංකීර්ණ වාක්යය පුනරාවර්තන සංයෝජන හරහා සහ...සහ, නැත...නැත, හෝ...හෝ, ආදිය, උදාහරණයක් ලෙස: සෑම දෙයක්ම ඔක්කාරය දැනෙනවා, මගේ හිස කැරකෙනවා, මගේ ඇස්වල ලේ වැකි පිරිමි ළමයි ඉන්නවා... පුෂ්කින් මට හිරු නෑ.....
රුසියානු අක්ෂර වින්යාස නීති
- ワンダービートS ප්‍රභේද විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ඇනිමෙ මාලාවේ අධ්‍යක්ෂක Satoshi Dezaki සහ තවත් අය තිර රචක Hideo Takayasiki, Soji Yoshikawa Studio Mushi Productions, TBS ... විකිපීඩියා- එක් සිතුවිල්ලක හෝ අදහසක දිගුකාලීන ආධිපත්‍යය හේතුවෙන් නව සංගම් ගොඩනැගීම සැලකිය යුතු ලෙස (උපරිම) දුෂ්කර වන චින්තන ආබාධයකි. * * * (ලතින් persevero – මුරණ්ඩු ලෙස අල්ලාගෙන සිටින්න, දිගටම) 1. පදය C Neisser... ... මනෝවිද්‍යාව සහ අධ්‍යාපනය පිළිබඳ විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂය
පොත්
- බොරිස් ගොඩුනොව්. හොඳ රජු වන Kozlyakov Vyacheslav Nikolaevich ගේ ඛේදවාචකය. “... සහ පිරිමි ළමයින්ගේ ඇස්වල ලේ වැගිරෙනවා...” A. S. Pushkin විසින් ඔහුගේ අමරණීය ඛේදවාචකයේ නිරූපණය කරන ලද සාර් බොරිස් ෆෙඩෝරොවිච් ගොඩුනොව් (1552-1605) අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් දකිමු.
කසාන් යටත් කර ගැනීමෙන් පසු සාර් බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය: ඔවුන් සිතුවේ ඔහු නැගිටින්නේ නැති බවයි. ඔහු බිලිඳු කුමාරයාට පක්ෂපාතීත්වයේ දිවුරුම් දීමට පවා නියෝග කළේය. සියලුම බෝයාර්වරුන් සහ නෑදෑයින් දිමිත්‍රිට පක්ෂපාතීව කුරුසිය සිප ගැනීමට එකඟ නොවූ අතර අසමගිය ආරම්භ වූයේ අසනීප රජුගේ ඇඳ අසල ය. කෙසේ වෙතත්, අයිවන් IV යථා තත්ත්වයට පත් වූ නමුත් එතැන් සිට බෝයාර්වරුන් කෙරෙහි ඔහුගේ අවිශ්වාසය නිරන්තර සැකයක් දක්වා වර්ධනය විය. සුවය ලැබීමෙන් පසු රජු තම බිරිඳ සහ පුතා සමඟ ආරාම වන්දනාවේ ගියේය. ඔවුන් නගුල් මත යාත්රා කළ මාර්ගයේ කොටසක්. උත්සවයට කුමාරයා තම මවගේ දෑතින් රැගෙන යාමටත්, බෝයාර්වරුන් දෙදෙනෙකුගේ දෑතින් ආධාර කිරීමටත් අවශ්‍ය විය. දිනක් මුළු කණ්ඩායමම රළු ගස්වැලක් මතට නැඟී වතුරට වැටුණි. වැඩිහිටියන් පමණක් තෙත් වූ අතර, දරුවා හුස්ම හිර විය. වෙනත් මූලාශ්‍රවලට අනුව, දිමිත්‍රි යන අතරමගදී සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී මිය ගියේය.
ඔහුගේ පළමු විවාහය අවසානයේදී, රජු විසුරුවා හරින ලද අතර, වංශකතාකරුට අනුව, "රජු දැඩි හා අතිශයින්ම කාමමිථ්‍යාචාරශීලී වීමට පටන් ගත්තේය" සහ ඔහුම කන්‍යාවන් දහසක් නරක් කළ බවට පුරසාරම් දෙඩුවේය. ඇනස්ටේෂියාට පසු, අයිවන් වාසිලීවිච්ට තවත් භාර්යාවන් හය දෙනෙක් සිටියහ: සමහරු කලින් මිය ගියහ, අනෙක් අය බලහත්කාරයෙන් වධ හිංසා කර දුරස්ථ ආරාමවලට යවන ලද අතර, දෙදෙනෙකු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. සාර්ගේ හත්වන සහ අවසාන බිරිඳ වූයේ මාරියා ෆෙඩෝරොව්නා නාගයා ය.
මෙම විවාහයෙන්, Tsarevich Dmitry උපත ලැබුවේ 1582 ඔක්තෝබර් 19 වන දින, පිළිසිඳ ගැනීමෙන් අසතුටින් ය. පළමුව, රුසියානු ඕතඩොක්ස් පල්ලියවිවාහ තුනක් පමණක් විශුද්ධ කරන ලද අතර, පසුව සිදු වූ ඒවා දේව භක්තිකයන් ලෙස සලකනු ලැබූ අතර, ඔවුන් තුළ උපන් දරුවන් අවජාතක ලෙස සලකනු ලැබීය. දෙවනුව, Tsarevich Dmitry තමා තුළම ගෙන ගියේය පාරම්පරික රෝගය: දැනටමත් ළමා වියේදී, අපස්මාරය ප්‍රකාශ විය - අපස්මාරය හෝ කළු රෝගය, ඔවුන් එදා පැවසූ පරිදි. ඊට අමතරව, කම්පනය සහ සිහිය නැතිවීම සමඟ දිමිත්‍රිගේ සුපුරුදු අපස්මාර ප්‍රහාරයන් ඊනියා අල්ලා ගැනීම් සමඟ ප්‍රත්‍යාවර්ත විය - කෝපය හා ප්‍රචණ්ඩත්වයේ හදිසි ප්‍රහාර. එවැනි එක් ප්‍රහාරයකදී, ඔහු තම මවට ගොඩකින් - යකඩ ඇණකින් තුවාල කළේය, තවත් වරෙක ඔහු නාගික්ගේ ඥාතියෙකුගේ දියණියකට සපා කෑ අතර, එම දැරිය යන්තම් ඔහුගෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය.
අයිවන් ද ටෙරිබල් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට, ඔහුගේ මරණ මංචකයේ දැඩි ආශාවන් ඇති විය. බෝයාර්වරු බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කළහ අන්තිම කැමැත්තරජු මෑතකදී බෝයර් තනතුර ලබා ගත් බොරිස් ගොඩුනොව් ජය ගත්තේය. ඔහු සිංහාසනය අයිවන් ද ටෙරිබල්ගේ පුත් ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් වෙත පැවරීම සහ ඔහු වෙනුවෙන් භාරකාර කවුන්සිලයක් පත් කිරීමත්, ඔහු විසින්ම සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීමත් සිදු කළේය. ඒ අතරම, මිය යන සාර් සාරිනා, බාල කුමාරයා සහ නාගික් පවුලේ ඉරණම තීරණය කළේය: ඔහු රුසියාවේ අවසාන අප්පනේජ් ප්‍රාන්තය වන උග්ලිච් නගරය දිමිත්‍රිට පැවරීය.
අධීක්ෂණය යටතේ ජීවිතය
එදිනම රාත්‍රියේ, සාරෙවිච් දිමිත්‍රි, ඔහුගේ මව, සහෝදරයන් සහ මාමාවරුන් උග්ලිච් වෙත යවන ලදි - බොහෝ සේවකයින් සහ ඔවුන්ගේ මළුව, වචනයෙන් කිවහොත්, “ඉතා ගෞරවයෙන්”. නමුත් රහසින්. දුනුවායන් දෙසියයක් පිරිවරාගෙන...
උග්ලිච් සහ එහි ජනතාව ඔවුන්ගේ ස්වාධීන චරිතය සඳහා ප්රසිද්ධ විය. මොස්කව් බලයට එරෙහි සටනේදී ඔවුහු පරාර්ථකාමී ලෙස තම පාලකයන්ගේ පැත්ත ගත්හ. දැන් උග්ලිච් පදිංචිකරුවන් සාරෙවිච් දිමිත්‍රි සහ ඔහුගේ ඥාතීන් උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තා. නමුත් නාගි තමන් සැලකුවේ අප්පනේජ් ප්‍රාන්තයේ පාලකයන් නොව පිටුවහල් කළ අයයි. වැඩිහිටියන්ගේ සංවාද සාරෙවිච් දිමිත්‍රිට ඇසුණි: ඔවුන් ඔහුගේ විසුරුවා හරින ලද, උමතු පියාට බැණ වැදුණු අතර, ඔහුගේ දුර්වල කැමැත්ත ඇති වැඩිමහල් සහෝදරයා වන සාර් ෆෙඩෝර් හෙළා දුටු අතර, විශේෂයෙන් ප්‍රාන්තය පාලනය කළ බෝයාර් බොරිස් ගොඩුනොව්ට බැණ වැදුණි.
ලිපිකරු මිහායිල් බිටියාගොව්ස්කි මොස්කව් සිට උග්ලිච් වෙත යවන ලද්දේ ගෘහ කළමනාකරණය සහ සාමාන්යයෙන් නාගිමි රැකබලා ගැනීම සඳහා ය. Bityagovsky Sr සමග ඔහුගේ පුත් ඩැනිල්, බෑණනුවන් වන Nikita Kachalov සහ ලියන්නන් සහ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් පැමිණියහ. මරියා රැජින සහ වැඩිමහල් නාගියේ අගනුවර නිලධාරියෙකු පැමිණීම අත්‍යවශ්‍ය නපුරක් ලෙස සැලකූහ. නමුත් රැජිනගේ සහෝදරයන් වන මිහායිල් සහ ග්‍රිගරි නාගී ලිපිකරු සමඟ නිරන්තරයෙන් රණ්ඩු විය, බොහෝ විට මුදල් සම්බන්ධයෙන්.
සාරෙවිච් දිමිත්‍රිගේ අපස්මාර රෝගාබාධ නිතිපතා විය. ඔහුගේ මව (ප්‍රධාන නැනී), හෙදිය (හුදෙක් නැනී) සහ ඥාතියෙකු, බොහෝ විට රැජින විසින්ම ඔහුව රැකබලා ගන්නා ලදී. නමුත්, ඔවුන් පවසන පරිදි, නැනීවරු හත් දෙනෙක් ...
එතකොට කුමාරයා ගියා...
1591 වසන්තයේ දී සාරෙවිච් දිමිත්‍රිට අපස්මාර රෝග කිහිපයක් ඇති විය. මැයි මැද වන විට රෝගය පහව ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මැයි 15 වන දින, රැජින පිරිමි ළමයා සමූහ වශයෙන් ගෙන ගොස්, ඔහුගේ මව Vasilisa Volokhova සහ ඔහුගේ හෙදියක් වන Maria Kolobova සමඟ ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පිටත් විය. ළමයින් "පොක්" සෙල්ලම් කළා: ඔවුන් බිම තබා ඇති යකඩ වළල්ලකට පිහි-ගොඩක් විසි කළා. හදිසියේම දිමිත්‍රිට නව ප්‍රහාරයක් එල්ල වීමට පටන් ගත්තේය. වොලොකොවා සාක්ෂි දුන් පරිදි, “එකම කළු රෝගය නැවතත් පැමිණ ඔහුව බිමට විසි කළේය, පසුව කුමාරයා පිහියකින් උගුරට ඇන ගත්තේය, එය ඔහුට දිගු වේලාවක් පහර දුන්නේය, නමුත් එය තදින් විය, ඔහු ගියේය. .” හෙදිය දිමිත්‍රිව දෑතින් ඔසවා ගත් අතර මව විලාප නගන්නට වූවාය. කෑගැසීමට පිළිතුරු ලෙස බිසව මාලිගාවෙන් පිටතට දිව ගියාය. කෝපයෙන්, ඇය කුමාරයා බේරා නොගත් බව කෑගසමින් තම මවට ලොගයකින් පහර දීමට පටන් ගත් අතර, ඇගේ පුත් ඔසිප් වොලොකොව්, බිටියාගොව්ස්කිගේ පුත් ඩැනිලා සහ බෑණනුවන් වන නිකිටා කචලොව් සමඟ එක්ව දිමිත්‍රිට පිහියෙන් ඇන මරා දැමීය. වොලොකොවා නඩුව සාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියද රැජින ඇයට ඇහුම්කන් නොදුන් අතර ඇයට දිගටම පහර දුන්නාය. මෙම අවස්ථාවේදී, සීනුව කුළුණේ ඝංඨාර නාද කරන්නා, භයානක දෙයක් දුටුවේ, අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කළ අතර, අනෙක් පල්ලියේ සීනුව නාද විය. මාලිගාවේ ගින්නක් ඇති බව නගරය තීරණය කළේය. නාගී අයියලා මුලින්ම දුවගෙන ආවා, මරියා ලොගය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට දුන්නා. රැජිනගේ මාමා වන ඇන්ඩ්‍රි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් පෙනී සිටි අතර, ඔහු කුමාරයාගේ දේහය ගැලවුම්කරුවාගේ පල්ලියට ගෙන ගොස් ඔහු සමඟ “නොපසුබටව” සිටියේය. උද්යෝගිමත් උග්ලිච් ජනතාව ඒ වන විටත් මළුවට රැස්ව සිටියහ. කලබල වූ මව සහ ඇගේ සහෝදරයා වන මිහායිල් දැනටමත් නම් කර ඇති දුෂ්ටයන් සමඟ කටයුතු කරන ලෙස උග්ලිච් පදිංචිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි අතර දැන් ඔවුන් ඔවුන්ට තවත් ලිපිකරුවෙකු එකතු කළහ.
සැබෑ සංහාරය ආරම්භ විය. නාගික් සහ උග්ලිචයිට්වරුන්ගේ සේවකයින් බිටියාගොව්ස්කිගේ පියා සහ පුතා සහ අනෙක් සියලුම චූදිතයන් එකින් එක සොයාගෙන මරා දැමූහ. ඔවුන් තම ස්වාමිවරුන් තම ශරීරවලින් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ ඔවුන්ගේ සේවකයන් මරා දැමුවා. පහර දුන් සහ හිස් හිසකෙස් ඇති මවකට තම තොප්පිය තැබීමට නිර්භීත මිනිසෙකු ඔවුන් මරා දැමුවා. අහිංසක මිනිසුන් නිකරුණේ මරා දමනවා යැයි අර්ථකථනය කළ උග්ලිච් වැසියන් මරා දැමුවෝය... දින තුනක් උග්ලිච් ලෙයින් සහ මංකොල්ලකෑම්වලින් මත් වී සිටියේය. බොහෝ උග්ලිච් වැසියන් අවට වනාන්තරවලට පලා ගියහ. සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති මොස්කව් වෙත කාන්දු නොවන පරිදි නාගි ජනයා කරත්තවල නැගී නගරය වට කළහ. අවසානයේදී, නාගි ඔවුන්ගේ පියවි සිහියට පැමිණ ඔවුන්ගේ මාර්ග වසා ගැනීමට පටන් ගත්හ: මියගිය සියලු දෙනා මත කුකුල් ලේ තැවරුණු පිහි තැබීමට ඔවුහු සේවකයන්ට නියෝග කළහ.
නඩු කටයුතු
සිව්වන දින මොස්කව් සිට කොමිසමක් පැමිණි අතර වහාම "සෙවීම" සහ විමර්ශනය ආරම්භ කළේය. කොමිසම සම්පාදනය කරන ලද්දේ බොරිස් ගොඩුනොව් විසිනි, නමුත් ඔහුම “සාරෙවිච් දිමිත්‍රිගේ නඩුවට” තවදුරටත් සහභාගී වීමෙන් ඉවත් විය. කොමිෂන් සභාව සමන්විත වූයේ විවිධ දේශපාලන බලවේග නියෝජනය කරන පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකුගෙන් ය. විමර්ශන කණ්ඩායමට නායකයෙකු නොසිටි නමුත් වාසිලි ෂුයිස්කි කුමරු විශාලතම අධිකාරිය සහ බලපෑම භුක්ති වින්දා. මුළු අපකීර්තිමත් පවුලෙන් ඔහු පමණක් උසාවියේදී ඉතිරි විය, කෙසේ වෙතත්, ගොදුනොව් ඔහුට විවාහ වීම තහනම් කළේය. මේ අනුව, ෂුයිස්කි කොමිසමේ සැඟවුණු විපක්ෂය නියෝජනය කළේය. Okolnichy Andrei Kleshnin, ඊට පටහැනිව, Godunov ගේ පරිපාලනය නියෝජනය කළේය. ලිපිකරු Elizar Vyluzgin හුදෙක් සූක්ෂ්ම රංගන ශිල්පියෙකි. Krutitsky හි මෙට්රොපොලිටන් ජෙලාසියස් පල්ලිය නියෝජනය කළේය.
විමර්ශනය උග්ලිච් හි සති දෙකකට ආසන්න කාලයක් ක්‍රියාත්මක වූ අතර ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිය ගණනක් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන ලදී. පරීක්ෂණය අතරතුර, නාගියේ කුමාරයා මරා දැමූ බවට වූ මූලික ප්‍රකාශය අතහැර දැමූ අතර, අනෙක් බොහෝ අය මෙන්, අල්ලා ගැනීමකදී පිරිමි ළමයා විසින්ම පිහියකින් ඇනගත් බව පැවසීමට පටන් ගත්තේය. රැජිනගේ සහෝදරයා වන මිහායිල් නගෝයි පමණක් දිගින් දිගටම පුනරුච්චාරණය කළේය: “සාරෙවිච්ට පිහියෙන් ඇන මරා දැමීය” - සහ වධහිංසා යටතේ පවා ඔහුගේ සාක්ෂිය වෙනස් කළේ නැත. ඔහු එදින “කොළ වයින් ගොඩක් පානය කළත්” සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ නොසිටියේය.
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල මොස්කව්හිදී වාර්තා විය. බොරිස් ගොඩුනොව් අගනුවර පෙනී සිටියේ නැත. කවුන්සිලය රැස් වූ අතර, සාර් ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ඉදිරියේ, තීරණය කළේ: සාරෙවිච්ගේ මරණය සිදු වූයේ දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය මගිනි; නිරුවතින් සාර්ගේ ජනතාව සහ උග්ලිච් හි අහිංසක වැසියන් මරා දැමුවා. එමනිසා, රැජින මාර්තා නමින් කන්‍යා සොහොයුරියකට වද දෙන ලදී, නිරුවතින් ඈත නගරවලට පිටුවහල් කරන ලදී. මිනීමැරීමට වැරදිකරුවන් වූ උග්ලිචයිට්වරුන්ගෙන් සමහරක් මරා දමන ලදී, අනෙක් අයගේ දිව කපා හෝ සිරගත කරන ලදී, නැතහොත් සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරන ලදී. අනතුරු ඇඟවීම නාද කළ සීනුව පවා හානි විය: මිනිසෙකු ලෙස, ඔහුගේ දිව ඉරා දමා, ඔහුගේ කන කපා, ඔහු ටොබොල්ස්ක් වෙත පිටුවහල් කරන ලදී. අලුතින් පැමිණි පිටුවහල් කිරීම ලියාපදිංචි කළ යුත්තේ කෙසේදැයි ප්රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයා බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළේය. අවසාන වශයෙන්, මම මෙය ඉදිරිපත් කළෙමි: "පළමුව උග්ලිච් වෙතින් අජීවී පිටුවහල් කරන ලදී."
නිල බලධාරීන් විසින් පිළිගත් පරීක්ෂණයේ අනුවාදය මෙයයි.
දිමිත්‍රි ආදේශ කළාද?
දෙවන අනුවාදය - කුමාරයාගේ ඝාතනය - ඔහුගේ අවාසනාවන්ත මවගේ පළමු හැඬීම සමඟ උපත ලැබීය. IN සාමාන්ය දළ සටහනඒ සියල්ල දිමිත්‍රි ගොඩුනොව්ට බාධා කළ අතර ඔහු ඔහුට “අණ” කළේය. ඝාතනයේ සංවිධායකයා වූයේ ගොඩුනොව්ගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසා වන බෝයාර් ක්ලෙෂ්නින් වන අතර එම බිටියාගොව්ස්කි සහ ඔහුගේ ඥාතීන් දුෂ්ට නියෝගයේ ක්‍රියාත්මක කරන්නන් ලෙස හැඳින්වේ. කුමන්ත්‍රණකරුවන්ට සාරෙවිච්ගේ මව Vasilisa Volokhova සහ ඇගේ පුත් Osip ඇතුළත් විය. ස්වාභාවිකවම, මෙම අනුවාදයට ලේඛනගත සාක්ෂි නොමැත, නමුත් රහස් කුමන්ත්රණ ලිඛිතව වාර්තා කර ඇත්තේ කලාතුරකිනි.
මෙම අනුවාදය අඩංගු බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය විශාලතම සංඛ්යාවවිකාරයන්. මෙය කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත සිදු කළ ඝාතනයක් නම් එය සංවිධානය කර තිබුණේ අකාරුණික ලෙසය. මිනීමරුවන් පැන යාමට උත්සාහ කළේ නැත. පොදුවේ ගත් කල, මෙම රළු ක්‍රියාව ස්මාර්ට් ගොඩුනොව්ට සාමාන්ය දෙයක් නොවේ, එකඟ නොවේ සුපුරුදු ආකාරයෙන්“පුද්ගලික ප්‍රශ්නයට” විසඳුම්: පිටුවහල් කිරීම හෝ ඔහුගේ හිසකෙස් බලහත්කාරයෙන් ඉරා දැමීම, පසුව සෙමින් වස දීම හෝ ගෙල සිර කිරීම.
මවාපෑම යටතේ, දෙවන අනුවාදය තුන්වන අනුවාදය බවට පත් විය: මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් සිදු විය, නමුත් විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්කුමාරයා වෙනුවට වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සහ දිමිත්‍රි ආදේශ කළේය ආශ්චර්යමත් ලෙසගැලෙව්වා. "කපටි රාජ සභාව" ෂුයිස්කි කුමරු එක්කෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නේ කුමාරයා අහම්බෙන් තමාට පිහියෙන් ඇනගෙන මිය ගිය බවයි, නැතහොත් ඔහු මිය ගියාට වඩා ජීවතුන් අතර සිටින බවට කුරුසය සිප ගත්තේය. කුමාරයාගේ මව වන මාර්තා කන්‍යා සොහොයුරිය, මවාපෑම තම පුත්‍රයා ලෙස හඳුනාගෙන හෝ ඔහුව අත්හැරියාය. Vasily Shuisky යටතේ, දුෂ්ට මිනීමැරුමේ අනුවාදය අවසානයේ වංශකථාවල හැඩගස්වා නිල බවට පත් විය.
මෙම අනුවාද තුනම දේශීය ඉතිහාසඥයින් අතර සහය ලබා ගත් නමුත්, ප්‍රමුඛතම එක, ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ්‍යය සහ පල්ලිය විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී.
වරක් මහා ඉතිහාසඥයෙකු වූ එන්.එම්. කරම්සින් නිල මිථ්‍යාව ආක්‍රමණය කළේය. "රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය" හි දහවන වෙළුම ප්රකාශයට පත් කිරීමට පෙර ඔහු ආඩම්බරයෙන් පැවසුවේ, "ප්‍රීති වන්න, බොරිස් ගොඩුනොව් අවසානයේ ඔහුගෙන් අසාධාරණ අපවාදය ඉවත් කිරීමට කාලයයි." දැන් දසවන වෙළුම පෝගොඩින්ගේ අතේ ඇත, ඔහු උග්ලිච් හි ඛේදවාචකය ගැන උනන්දුවෙන් පිටු සොයා ගනී ... “මම එය කියවන අතර මගේ ඇස් අදහා ගත නොහැක, ඔහුම මට පැවසූ දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි පැහැදීම...”
ඔව්, කරම්සින් ඔහුගේ විද්‍යාත්මක මූලධර්ම පාවා දුන්නා. ඇයි? ඔහුගේ එක් ලිපියක ඔහු එය මෙසේ පැහැදිලි කළේය: “රුසියානු දේශප්‍රේමියා මෙම කුරිරුකම ගැන සැක කිරීමට කැමති නමුත් පිළිගත් දේ අනුමත කරයි පොදු මතය, එවිට එය යම් ආකාරයකින් සිද්ධස්ථානයක් බවට පත් වේ ... "
අපේ කාලයේ, සාරෙවිච් දිමිත්‍රිගේ මරණයේ අනුවාද දක්නට ලැබේ. නව අර්ථකථනයන් පදනම් වී ඇත්තේ නඩුවේ සහ සමහර විත්තිකරුවන්ගේ හැසිරීම් වල ඇති අපැහැදිලි කරුණු මත ය. නිදසුනක් වශයෙන්, මව රැජින සැබවින්ම අමුතු ලෙස හැසිරුණි. ඇය තම එකම පුතාගේ මළකඳ මත සුදු හංසයෙකු මෙන් සටන් කළ යුතු නමුත් ඇය නැනීට ලී කොටයකින් පහර දෙයි. පුද්ගලයන් 15 දෙනෙකු මිය ගිය උග්ලිච් හි “පිරිසිදු කිරීමක්” සංවිධානය කළ නාගික්වරුන්ගේ හැසිරීම කෙසේ හෝ ප්‍රචණ්ඩකාරී බව පෙනේ. ඉංග්‍රීසි ජාතික හෝර්සිට අනුව, දරුවන් 30 දෙනෙකු පමණක් මිය ගියේය! එබැවින් නිගමනයට එළඹේ: කුමාරයා වෙනුවට වෙනත් ඝාතනය කරන ලද පිරිමි ළමයෙකු සමඟ නිහඬව සිටීම සඳහා මාරියා සහ නාගියේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළහ. දිමිත්‍රිට හානියක් නොවන තුවාලයක් පමණක් සිදු වූ අතර, සිහිසුන්ව සිටි ඔහුව මාලිගාවේ ඈත කුටිවලට ගෙන යන ලද අතර, ලිනන් රෙදිවලින් ආවරණය වූ ද්විත්වයක් ගැලවුම්කරුවාගේ පල්ලියේ තැන්පත් කරන ලදී. ආදේශනය සොයා නොගත් බව කියනුයේ ස්වල්ප දෙනෙක් කුමරුව දැකීමෙන් දැන සිටි බැවිනි. ඒ වගේම දන්න අය මැරුවා. මොස්කව් පරීක්ෂකයන් කුඩා කල සිටම කුමාරයා දැක නැත.
පාඨකයාට කඩාකප්පල් කිරීම් දෙකක් ඉදිරිපත් කරයි: 1) අවස්ථාවක් සම්බන්ධයෙන් නාගික් වංශයේ හදිසි වැඩිදියුණු කිරීමක් සහ 2) පෙර සූදානම් කළ රහස් මෙහෙයුමක්, කුමන්ත්රණයක්.
එදිනම රාත්‍රියේ දිමිත්‍රි උග්ලිච් වෙතින් රැගෙන ගිය අතර ඔහුගේ ආරාම වටා සැරිසැරීමට පටන් ගත්තේය. වසර ගණනාවකට පසුව, ඔහු පෝලන්තයේ පෙනී සිටින අතර ... එවිට මෙම අනුවාදය සුමට ලෙස "Boris Godunov" හි දෙවන කොටස වෙත ගලා යයි A.S. පුෂ්කින්.
තවත් නව නිපැයුම් අනුවාද තිබේ. නිදසුනක් වශයෙන්, පිරිමි ළමයෙකු පිහි සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය, ඔහුට අල්ලා ගැනීමක් ඇති විය, වැටී තුවාල විය. දිමිත්‍රි දිගටම සටන් කළද තුවාලය භයානක නොවන බව ඔහුගේ මව සිතුවාය අපස්මාරය අල්ලා ගැනීම("ඔහු දිගු කලක් සටන් කළා," Volokhsva පැවසුවේ, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ උගුර සිදුරු කර හෝ කපා නොතිබූ බවයි - එවිට පිරිමි ළමයා වහාම මිය යනු ඇත). කෙසේ වෙතත්, කුමාරයා තමාටම ඇති කර ගත් තුවාලය තවමත් මාරාන්තික ලෙස භයානක විය - බොහෝ විට, ධමනි හෝ නහරයකට හානි සිදුවී ඇත, කම්පන මෙම ක්‍රියාවලිය තීව්‍ර කරයි, වාතය හදවතට ඇතුළු වේ. අවහිර කර ඇත. වෛද්‍ය විද්‍යාවට අනුව, මරණය හෘදයේ වායු එම්බොලිස්මක ප්‍රතිඵලයකි.
1606 දී උග්ලිච්හි ශුද්ධ වූ උතුම් කුමාරයා වන දිමිත්‍රි ශාන්තුවරයට පත් විය. ඔහුගේ ධාතූන් නරක් වී ඇති අතර මොස්කව් වෙත භාර දෙන ලදී. කුමාරයාගේ නිධානය විස්තර කරමින් විදේශිකයන් කිහිප දෙනෙකුගේ මතකයන් සංරක්ෂණය කර ඇත. භූමදානය කිරීමෙන් වසර පහළොවකට පසු, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ලියයි, එය "මිනී පෙට්ටියේ තැබුවාක් මෙන් එය නැවුම් බවක්" පෙනෙන්නට තිබුණි. ඒ දෛවෝපගත දිනයේදී කුමාරයා මිදුලට බසින විට සිරුර පමණක් නොව ඇඳුම් පැළඳුම්, මිනී පෙට්ටිය, ඔහුගේ අතේ තිබූ බව කියන ගෙඩි ගෙඩි පවා ආරක්ෂා වී ඇති බව තවත් අයෙක් සාක්ෂි දුන්නේය. කර්තෘ: ටී වෙදනීවා
A.S ගේ ඛේදවාචකයෙන්. Pushkin (Pushkinism) "Boris Godunov". යමෙකුගේ වැරදි හෘදය සාක්ෂියට යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරයි; දැඩි චිත්තවේගීය කම්පනය විස්තර කිරීමට ද. බොහෝ විට උපහාසාත්මක අර්ථයක් ඇත. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම: කෙනෙකුගේ ඇස් අන්ධයි.
පුෂ්කින්ගේ පෙළෙහි
The Royal Chambers හි පළමු දර්ශනයේදී, Boris Godunov ඒකපුද්ගල කථාවක් උච්චාරණය කරයි ("මම ඉහළම බලයට පැමිණ ඇත"), වචන වලින් අවසන් වේ:
පුෂ්කින්ගේ පෙළෙහි "ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්ගේ" විචිත්‍රවත් රූපය සාරෙවිච් දිමිත්‍රි මිනීමරු රජු පසුපස හඹා යන නිශ්චිත අවතාරයක් (හෝ අවතාර) ලෙස අර්ථ දැක්විය යුතු නැත. පුෂ්කින් මෙහි Pskov උපභාෂා ප්‍රකාශනයේ එක් ප්‍රභේදයක් භාවිතා කළේය "ඇස්වල කොල්ලෝ"- එනම් "ඇස්වල දිලිසෙනවා."වෙනත් උපභාෂා වල එකම අර්ථයක් ඇති සමාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක ඇත: "ඇස්වල කුඩා ලප ඇත", "ඇස්වල ලප (මැස්සන්)". මෙම උපභාෂා ප්‍රකාශනයේ “පිරිමි ළමයින්” අහම්බයක් නොවේ: බොහෝ ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවලින් (පුරාණ හා නූතන යන දෙකම), දරුවෙකු සහ ශිෂ්‍යයෙකු එකම වචනයකින් දැක්වේ.
පුෂ්කින්ගේ රේඛාවේ, "ලේවැකි" යන විශේෂණය "ලේ වැකි" යන්නෙන් අදහස් නොවේ, නමුත් "රතු, රුධිරයේ වර්ණය, රතු" යන්නයි; “ඇස්වල ලේ ඇති පිරිමි ළමයින්” ඔක්කාරය හා කරකැවිල්ල සමඟ සාර් බොරිස්ගේ වේදනාකාරී ශාරීරික තත්වය පෙන්නුම් කරයි - ඔහුට අසනීපයක් දැනෙන අතර යමක් මවා ගනිමින් සිටී. කෙසේ වෙතත්, "ලේවැකි" යන නාමය බොරිස් ගොඩුනොව්ගේ රෝගී හෘදය සාක්ෂිය ද සංකේතවත් කරයි, ඛේදවාචකයේ කුමන්ත්‍රණයට අනුව, ලේවැකි අපරාධය පවතී.
ඒ.එස්. පුෂ්කින් සාම්ප්‍රදායික අපෝහක කතාවේ හරය පොහොසත් කළේය, එයට දෙවන අර්ථකථන තට්ටුවක් එක් කළේය: ඇස්වල රැළි විස්තර කිරීමට අමතරව, “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්” ඝාතනය කරන ලද සාරෙවිච් දිමිත්‍රි ගැන පැහැදිලිව ඉඟි කරයි.
උපුටා ගත් ඡේදයේ අවසාන පේළිය ද සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකයක් බවට පත්ව ඇත, නමුත් භාවිතයේ වාර ගණන අනුව එය “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්ට” වඩා සැලකිය යුතු ලෙස පහත් ය.
නූතන පුවත්පත් කලාවේ
නූතන රුසියානු පුවත්පත් කලාවේදී, පුෂ්කින්ගේ ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය සාමාන්යයෙන් එහි ස්ථාපිත අර්ථයන් තුළ භාවිතා වේ. ඒ අතරම, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකය “ලේ වැකි පිරිමි ළමයින්” සහ ඒ ආශ්‍රිත ප්‍රභේද දර්ශනය වූ අතර ඒවා නීතියක් ලෙස අපරාධ වංශකථාවල හෝ අපරාධ මාතෘකා පිළිබඳ ලිපිවල භාවිතා වේ.
මූලාශ්ර
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ශබ්දකෝෂය. ඓතිහාසික හා නිරුක්ති විමර්ශන පොත. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්: ෆෝලියෝ-ප්‍රෙස්, 2001. - ISBN 5-7627-0161-1.
0
අද එදිනෙදා කතාවේ බොහෝ දේ ඇත විශාල සංඛ්යාවක් අල්ලාගැනීම්, අපගේ සන්නිවේදනය අලංකාර කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි, එය වඩාත් ජවසම්පන්න සහ අර්ථවත් කරන්න. එමනිසා, මිනිසුන් නිතිපතා ඇතැම් වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරමින් තම පාණ්ඩිත්‍යය පෙන්වීම කිසිවෙකු පුදුමයට පත් නොකරයි. කෙසේ වෙතත්, අපේ කාලය තුළ බොහෝ පුරවැසියන් සංවර්ධනය කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර ඇති අතර, සම්භාව්ය සාහිත්යය මෙන්ම පැරණි චිත්රපට ද ඔවුන් පසුකර යති. එමනිසා, මෙම වෙබ් අඩවියේ අපි කිරීමට තීරණය කළා වෙනම කාණ්ඩය, එහිදී අපි පුද්ගලික සංවාදයකදී සොයා ගත හැකි වඩාත්ම ජනප්රිය උපුටා දැක්වීම් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ විකේතනය කරමු. අද අපි එවැනි විහිලු හිතෝපදේශයක් ගැන කතා කරමු ලේ කොල්ලෝ
, ඒ කියන්නේ ටිකක් පහලින් කියවන්න පුළුවන්. ඔබට නැවත වරින් වර අප වෙත පැමිණීමට හැකි වන පරිදි මෙම සම්පත් අඩවිය ඔබගේ පිටු සලකුණු වලට එක් කරන්න.
කෙසේ වෙතත්, මම ඉදිරියට යාමට පෙර, කියමන් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක යන මාතෘකාව පිළිබඳ තවත් රසවත් ප්රකාශන කිහිපයක් ඔබට පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි. උදාහරණයක් ලෙස, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කොපමණ වසර, කොපමණ ශීත; එළවළු වත්තකට වැටක් දැමීම යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද; ප්‍රකාශයේ තේරුම මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න; එනම් ඔබේ කන් විවෘතව තබා ගැනීම යනාදියයි.
ඉතින් අපි දිගටම යමු පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත, කොහෙන්දවාක්‍ය ඛණ්ඩය?
පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත- මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ඇඟවෙන්නේ යමෙකුගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලිවම පැහැදිලි නැති බවයි.
ලේ කොල්ලෝ- සමහර විට දැඩි චිත්තවේගීය කම්පනයක් පෙන්නුම් කරයි, බොහෝ විට උපහාසාත්මක අර්ථයෙන් භාවිතා වේ.
පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත- මෙම ජනප්රිය ප්රකාශනය A. S. Pushkin ගේ කෘතියෙන් ලබාගෙන ඇත. බොරිස් ගොඩුනොව්".
"සෑම දෙයක්ම ඔක්කාරය දැනෙන අතර මගේ හිස කැරකෙමින් තිබේ,
අනික කොල්ලන්ට ලේ ගලන ඇස් තියෙනවා..."
සම්භවය අනුවාද
පළමු අනුවාදය. බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ “ලේ ඇති පිරිමි ළමයින්” යන ප්‍රකාශය තරුණ සාරෙවිච් දිමිත්‍රිගේ ඝාතනයට ගොඩුනොව්ගේ සම්බන්ධය පැහැදිලිව හා නිසැකවම පෙන්නුම් කරන බවයි. සාරෙවිච් සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වූ නමුත් බොරිස්ට රුසියාව පෞද්ගලිකව පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ අතර එම නිසා මෙම අපරාධය කළේය. බොහෝ වේලාවක් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට පින්තූරයක් තිබිය හැකිය, පිරිමි ළමයෙකු මිය ගොස්, ලේ වලින් වැසී ඇත, එනම් ඔහු ඉදිරියේ ඔහු දුටුවේ ඔහුගේ හිසෙහි දිස් වූ රූපයයි. කෙසේ වෙතත්, අපි ඔහුව හෙළා දැකීම මෝඩකමක් වනු ඇත, මන්ද අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට රාත්‍රී නැවතුම්පොළක් අසල ගොප්නික් විසින් පිහියෙන් ඇන මරා දැමිය හැකි අතර කිසිවෙකු “අවසාන” සොයා නොගනු ඇත. විශාල රාජ්‍යයක් අනතුරේ සිටින විට, කුඩා දරුවා කුඩා කැබැල්ලක්වත් නොව, මේසයෙන් සොලවා දැමූ වැලි කැටයක් විය. මෙයින් අපි නිගමනය කරන්නේ පුද්ගලයෙකු තම අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා හිතාමතා මරා දැමීමට සූදානම් වන විට එවැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන බවයි. ඒ අතරම, ඔහු තම ක්රියාවන් ගැන පසුතැවිලි වීමට පටන් ගනී. හොඳයි, නැතහොත් පසුතැවිලි නොවන්න, ඉන්පසු මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් උච්චාරණය කරයි.දෙවන අනුවාදය. Pskov උපභාෂාව දිගු කලක් තිස්සේ ප්රකාශනයක් ඇත - "ඇස්වල පිරිමි ළමයින්." සාමාන්යයෙන් එය හදිසියේම මතු වූ රැල්ලක් අදහස් විය. වෙනත් උපභාෂාවල සමාන කියමන් ඇතත්: “ඇස්වල මැස්සන්”, “ඇස්වල කොන් දුවයි” යනාදිය. මෙයින් අපට නිගමනය කළ හැක්කේ බොරිස් හුදෙක් කරකැවිල්ලට පත් වූ බවත්, ඔහුගේ ඇස්වල දම් පැහැති ලප දිස් වූ බවත්, එය දැල්වීමට පටන් ගත් බවත්ය. ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට රැළි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ "පිරිමි ළමයින්" ගැන කතා කරන්නේ මන්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද? බහු වචන? දැන් ඔබට සියල්ල පැහැදිලි සහ තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එසේම, අපි විවෘත කළහොත් " සංක්ෂිප්ත සාහිත්ය විශ්වකෝෂය", 1962 සිට 1978 දක්වා ප්රකාශයට පත් කරන ලද අතර, ඔවුන් ප්රකාශනය සංසන්දනය කරන බව අපට පෙනී යනු ඇත" පැයකට නයිට්"(Nekrasov), වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී" දිනකට රජ". ඒ අනුව, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ජනප්රිය හැරීමක්" ඇස්වල කොල්ලෝ"ආවෙ ශාරීරික තත්ත්වය - "ඇස්වල දිලිසෙනවා", "ඇස්වල අඳුරු".
මෙම තොරතුරු සහිත ලිපිය කියවීමෙන් පසු, ඔබ අවසානයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉගෙන ගත්තේය පිරිමි ළමයින්ට ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇත, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ එහි තේරුම කුමක්ද, සහ දැන් ඔබට හදිසියේම මෙම අපැහැදිලි වාක්‍ය ඛණ්ඩය හමු වුවහොත් ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත.