Ako sa to objavilo slávny výraz"Pretiahnuť niekomu vlnu cez oči"?

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči. Dobrí chlapi v Rusových milovaných pästných súbojoch. Niekedy sila vystriedala prefíkanosť. A posledný bol v malom vrecúšku s pieskom ukrytom niekde. Bolo len potrebné včas hodiť tento piesok do očí nepriateľa a tým ho dočasne odzbrojiť. Neskôr sa význam výrazu zúžil na elementárne „klamať“.

Komentáre

• Veľmi užitočné, robil som to doma a naučil som sa toho dosť zaujímavý pôvod. Vo všeobecnosti je to veľmi užitočné pre vývoj, teraz si dám na chvíľu prestávku a prečítam si viac)
• Tak to je v pohode
• Počul som tento príbeh, je celkom zaujímavý, no, ako sa hovorí, bez trikov už nie je miesto, každý sa vždy snaží vyhrať za každú cenu, niektorých nezastaví ani to, že musia niekoho oklamať.
• Zaujímavý príbeh Nepoznal som túto frázu. V súčasnosti by som toto slovné spojenie pripísal politikom na všetkých úrovniach, keďže sa vedia predvádzať ako nikto iný sociálne skupiny nie sú schopní.
• Áno, presne tak som pochopil tento výraz. Prach v očiach znamená klamať. Jediné, čo som nevedel, bolo, ako tento výraz vznikol. Teraz už viem. Ďakujem.
• Hoci dnes už nikto nevedie pästné súboje, samotný výraz vôbec nestratil na popularite. Najmä počas volieb, keď sa poslanci bez výnimky začínajú „predvádzať“ a „vešať rezance“ na uši.
• Predvádzať sa je známy výraz.Teraz to znie ako klamanie,prikrášľovanie seba alebo svojich činov.Veľa ľudí používa túto techniku,aby sa ukázali v lepšom svetle,ako v skutočnosti sú.Nevedel som,že toto slovné spojenie má takýto pôvod , zaujímavé.

Obrat pretiahnuť niekomu vlnu cez oči má význam: „vytvoriť falošnú predstavu o sebe, prezentovať seba a svoju pozíciu ako lepšiu, než v skutočnosti je; klamať“. V slovníkoch je vedľa tohto výrazu poznámka: „nesúhlasím“, ide o hodnotiaci výraz. Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- je to určite zlé, nerobiť to znamená byť úprimný.

Nepopierajme si potešenie z citovania „výzvy na úder“ Denisa Davydova:

Burtsev, yora, tyran,
Milý pijan!
Preboha a... arak
Navštívte môj malý domček!
Na prahu nie sú žiadni žobráci,
Neexistujú žiadne zrkadlá, vázy, obrazy,
A majiteľ, vďaka Bohu,
Nie veľký pán.
Je to husár a nepustí ma dnu
Pozlátkový prach v očiach;
Nahrádza ho jeho brat
Všetky pohovky sú vyrobené z ovsa...

Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky.

Podľa jedného z nich ide o požičiavanie. Tento výraz je známy v mnohých európskych jazykoch; do ruštiny mohol vstúpiť z francúzštiny alebo nemčiny, pričom bol vytvorený z francúzštiny jeter de la poudre aux yeux alebo nemčina Piesok v die Augen streuen. Európske verzie tejto frázy sa vracajú k latinskému výrazu pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere, čo pripomína skutočnosť, že počas bitky gladiátori fúkali prach alebo piesok z arény do očí nepriateľa, aby ho oslepili. Táto technika sa používala nielen v starovekom Ríme, podobné frázy sú aj vo východných jazykoch a Rusi nepohŕdali takýmito „trikami“. Preto druhá verzia pôvodu frazeologických jednotiek pretiahnuť niekomu vlnu cez oči vyhlási ho vlastne za Rusa. Špeciálny cisársky dekrét z roku 1726 zakazoval všetky druhy trikov a poznamenal, že „v pästných súbojoch... iní, dávajúc do palčiakov delové gule, kamene a cepy, mnohých bez milosti bili smrteľnými bitkami, z ktorých... nie sú bez smrteľné vraždy... tiež hádzať piesok do očí" V dokumentoch tej doby existujú aj možnosti: hádzať prach do očí A predviesť prach, ktoré sa neskôr používajú v prenesený význam"chváliť sa alebo klamať niečím prázdnym alebo falošným." Niektorí spájajú tento zvrat udalostí s konkrétnym historickým prípadom – právnym súbojom, ktorý sa odohral v Moskve v 16. storočí. medzi litovčinou a ruštinou. Počas bitky Litovčan priskočil k nepriateľovi a hodil mu štipku piesku do praskliny prilby, oslepil ho a porazil. A odvtedy si Rusi osvojili bojové techniky aj obrat.

Tretia verzia spája vznik obratu pretiahnuť niekomu vlnu cez oči so zaprášenou oponou vytvorenou prechádzajúcimi jednotkami alebo vozmi olympijské hry: prach zakrýval oči tých, ktorí ich nasledovali, a bránil im pozerať sa dopredu. Rusi však mali svoj vlastný príklad: za starých čias sa po ruských cestách pomaly ťahali vozíky so sedliackou batožinou, z času na čas sa okolo nich v oblakoch prachu prehnal kočiar – odchod bohatého statkára kreslo zahraničný veľvyslanec, - hľadiac na nich, úbohí ľudia dlho stáli a utierali si prachom zakryté oči.

Podľa inej verzie výraz pretiahnuť niekomu vlnu cez oči, ako druhý - vpustiť do hmly, vznikol na zákl ľudové povery o čarodejníkoch a čarodejniciach, ktorí ohlupujú ľudí tým, že sa pred nimi zjavujú vo víroch prachu.

A nakoniec Najnovšia verzia- materialistický. Obchodníci s kožušinami poprášili kožušinu jemným prachom, aby jej dodali predajný vzhľad. Pri ponúkaní svojich produktov sa im vytriasala kožušina, a to doslova hádzať prach do očí kupujúcich. Niekedy sa na hubenie molí používal jemný tabakový prach. Kupujúci kýchol, zakašľal, zobral kožušinu a až doma zistil, že bol oklamaný: koža nebola vôbec taká kvalitná, ako tvrdil predajca...

Olga SEVERSKAYA,
Kandidát filológie,
senior Výskumník IRYA RAS,
moderátorka programu „Hovorte po rusky!“
v rádiu „Echo of Moscow“

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči márnotratnosť/predvádzať sa Razg. Neschválené Akýmkoľvek konaním vytvorte o sebe falošný (zvyčajne lepší) dojem. = Vodiť za nos, trieť/vtierať okuliare, krúžiť/krúžiť okolo prsta. S podstatným menom s hodnotou osoby alebo skupiny osôb: mladý muž, študent, skupina... predvádzanie sa; ukázať niekomu oči? priatelia, učitelia, rodičia, spoločnosť...

Vjačeslav Illarionovich nemá žiadne nároky na šmrnc a ani nepovažuje za... slušné predvádzať sa. (I. Turgenev.)

Niektorí súdruhovia úplne nedôverovali Koljovi Letiščevovi... vediac o Koljovom zvyku všetko trochu zveličovať a predvádzať veci... (I. Panajev.)

Moja duša sa cíti zle a hanbí sa, akoby som sa z túžby ukázať sa obliekol do bohatých šiat niekoho iného. (V. Veresajev.)

(?) Pauzovací papier francúzsky. jeter de la poudre aux yeux. Pravdepodobne z 18. storočia. Od hádzania prachu do očí nepriateľa ako bojovej techniky.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo je „predviesť“ v iných slovníkoch:

pretiahnuť niekomu vlnu cez oči- Pozri sa chváliť... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. predvádzať sa predstierať, chváliť sa, predvádzať sa, predvádzať sa, porušiť štýl, zachovať štýl, predviesť sa, rozdrviť... ... Slovník synonym

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- ŤAHAJ NIEKOMU VLNU NA OČI. DOSTANE SA PRACH DO OČÍ. Razg. Železo. Aby ste u niekoho vytvorili falošný dojem o sebe a pokúsili sa predstaviť si seba, vaša situácia je oveľa lepšia, ako v skutočnosti je. Príležitostne, v veľké sviatky,… … Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči.- (zo zvyku v boji hodiť do očí hrsť zeme). Pozri KLAMNÉ KLAMENIE... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- komu. 1. Odomknúť Neschválené Vytvorte falošný dojem o sebe u niekoho iného, ​​predstavte si seba a svoju pozíciu ako lepšiu, než v skutočnosti je. FSRY, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Jig. 1969, 220. 2. Psk. Neschválené...... Veľký slovník Ruské výroky

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- Stred. chváliť sa, tlačiť... encyklopedický slovník v psychológii a pedagogike

pretiahnuť niekomu vlnu cez oči- hovorový Vytvorte mylný dojem... Slovník mnohých výrazov

pretiahnuť niekomu vlnu cez oči- Stred. chváliť sa, tlačiť... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia

Ukážte prach v očiach- Hádzať prach do očí (vč.) oblbovať, nafukovať, chváliť sa. Nepráš, dostaneš sa do očí (nechváľ sa). St. Petruška hádzal Grigorijovi prach do očí tým, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogoľ. Mŕtve duše. 2, 1. streda... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Ukážte prach v očiach- PRACH, a, prach, v prachu, no. Drobné suché čiastočky plávajúce vo vzduchu alebo sa hromadiace na povrchu niečoho. P. stojí ako stĺp a krúti sa na ceste. Zamiesť, vykefovať str Alergia na str Uhlie str Priemyselný prach. Priestor p...... Slovník Ozhegova

hádzať prach do očí- (cudzí jazyk) oklamať, nafúknuť, vychvaľovať Nesypať si prach do očí (nechváliť sa) St. Petruška hádzal Grigorijovi prach do očí tým, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogoľ. Mŕtve duše. 2, 1. st. Predvádzal som sa, teraz som... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

• , Straker d.. David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zhrnutia a prepracovania všetkých existujúcich nástrojov, bol schopný napísať, najlepšia kniha pre tých, ktorí len potrebujú riešiť zložité problémy, ale... Kúpiť za 862 RUR
• Rýchle riešenie problémov pomocou poznámok, David Straker. David Straker, ktorý odviedol ohromnú prácu zhrnutia a prepracovania všetkých existujúcich nástrojov, dokázal napísať možno tú najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú riešiť zložité problémy a...

Frazeologizmus, ktorého význam možno definovať ako „vytvárať falošnú predstavu o sebe, prezentovať seba a svoju pozíciu ako lepšiu, než v skutočnosti je; klamať". Človek má pocit, že ide o nesúhlasný výraz a treba s ním byť opatrný.

A je pravda, že to nie je také jednoduché, ako sa zdá. A to vyplýva nielen z jeho významu. Pozostáva z dvoch fráz: nakopať prach A prach v očiach. A ak ich zvážime oddelene, obe vyjadrujú význam, ktorý je investovaný do frazeologickej jednotky ako celku. Prvý však presne nenaznačuje, kam sa prach fúka. ale "zvýšený prach", dokonca okolo teba bude vnímaný práve ako nezrozumiteľný, nejednoznačný a možno aj mylný dojem.

Teraz prejdime slová oddelene:
Nechaj- všimnite si, že to nie je obyčajný mechanický úkon ako „hádzanie“ alebo „hádzanie“, ale niečo hlbšie. „Nech“ sa spája skôr s povolením niečo urobiť. Len pridaním predpony dostaneme úplne jednoznačné „vpustiť“.
Prach- na jednej strane, kto nepozná tieto malé sivé čiastočky, ktoré si svojím vzhľadom žiadajú odstrániť a potom sa znova a znova vracať? A vzťahy s nimi sú výlučne zlé a nečisté. Ale na druhej strane si možno spomenúť na knižničný prach, zaprášené knihy. Tam je pravdepodobnejšie, že rovnaký prach si vás obľúbi a vzbudí rešpekt k veku toho, čo pokrýva.
V očiach- aby hlavne nebolo vidno, čo sa deje. Všetky ostatné zmysly sú plne funkčné a nemožno povedať, že človek vôbec nerozumie tomu, čo sa deje. Nie, len nevidí, čo sa deje, alebo nevidí všetko.

To znamená, že je hneď jasné, že akcia je účelová. A jeho cieľom je zbaviť človeka príležitosť vidieť na chvíľu úplný obraz toho, čo sa deje (nebudú strácať čas celé hodiny - celé zameranie stratí zmysel).

Všetky verzie pôvodu vychádzajú z približne rovnakej myšlienky.

Takže niekoľko verzií pôvodu frazeologická jednotka:

1) Požičiavanie z iných jazykov. Podobný výraz existuje v mnohých európskych jazykoch. A tam sa to podľa toho vracia späť latinský jazyk pripomínajúc, že ​​počas bitky gladiátori hádzali prach z arény do očí nepriateľa, aby ho na nejaký čas oslepili.

2) Konkrétny historický prípad. Ťažký súboj v Moskve v 16. storočí. medzi litovčinou a ruštinou. Litovčan potom podvádzal a hodil štipku piesku do medzery v priezore nepriateľa, čím ho oslepil. Vďaka čomu vyhral. A odvtedy si Rusi osvojili bojové techniky aj obrat.

3) Verzia je spojená so zaprášenou oponou, ktorá bola vytvorená prechádzajúcimi jednotkami alebo vozmi na olympijských hrách: prach zakrýval oči tých, ktorí ich nasledovali, a bránil im pozerať sa dopredu. A podobnú verziu majú aj Rusi: kým sa po ruských cestách pomaly ťahali konvoje so sedliackou batožinou, z času na čas sa okolo nich v oblakoch prachu prehnal kočiar – odchod bohatého statkára alebo britzka cudzinca. veľvyslanec. Pri pohľade na nich úbohí ľudia dlho stáli a utierali si prachom zakryté oči.

4) Konečne posledná, mystická verzia. Spája sa s čarodejníkmi a čarodejnicami, ktorí sa radi predstupujú pred ľudí v hmle alebo oblaku prachu – pre väčší efekt a nepredvídateľnosť toho, čo sa deje.

Ako vidíte, verzie nie sú ďaleko od skutočného významu. Skutočne klamali alebo prikrášľovali. Skutočne - prach. Alebo piesok.

Vráťme sa k tým istým dvom frázam a zvážme ich podrobnejšie.

Nechajte prach- dve plnohodnotné slová, spútaný mágiou podanie. Hlavná vec je „nechať“, závislá vec je „prach“. Kúzlo, ktorým slovo „nechaj“ na seba naviazalo slovo „prach“, vyzerá takto: Čo?. A pri akýchkoľvek zmenách hlavného slova zostane „prach“ v akuzatívnom prípade.
Fúkať (čo?) prach, fúkať (čo?) prach, fúkať (čo?) prach.
Tu teda dominuje kúzlo kontroly.

Prach v očiach- aj plnovýznamové slová spojené mágiou podriadenosti. Hlavná vec je „prach“, závislá vec je „v očiach“. Komunikácia sa uskutočňuje pomocou kúzla Kde?. A podobne ako v predchádzajúcej fráze je závislé slovo nezmenené, bez ohľadu na to, ako sa hlavné slovo správa.
Prach (kde?) v očiach, prach (kde?) v očiach
Aj tu pôsobí kúzlo ovládanie.

Frazeologická jednotka je vždy jedným integrálnym členom vety, preto:

Ak vezmeme do úvahy plnú formu, potom je to predikát.
Myslím, že nám len (čo robí?) hádže prach do očí.

Predikátom je aj časť „fúkať prach“.
(Čo si urobil?) Okolo tejto záležitosti sa vytvoril prach.

Ale časť „prach v očiach“ je doplnkom sama o sebe.
Zaobídeme sa bez (čoho?) prachu v očiach.

„Prach v očiach“ môže úplne a úplne nahradiť frazeologickú jednotku bez toho, aby stratil svoj význam, ale „hádzať prach“ možno považovať iba za nepriamy analóg, pretože prach sa môže hádzať kdekoľvek a kdekoľvek, nie nevyhnutne do očí. Totiž skreslenie zrakového vnímania je myslené vo frazeologických jednotkách ako celku.

Najčastejšie v jazyku plná forma. „Vyfúknuť prach“ sa používa menej často a najčastejšie v trochu inom zmysle. A „prach v očiach“ možno nájsť buď s podobným významom „nechať sloveso“, alebo sám o sebe, ale veľmi zriedka.

O použitie túto frazeologickú jednotku nebude treba veľmi povedať, lebo v modern hovorová reč Je dosť zriedkavé vidieť takýto výraz. Je oveľa jednoduchšie povedať slang „klameš ma“ alebo „klameš mi hlavu“ namiesto „prach v očiach“. Významy výrazov nie sú úplne rovnaké, ale modernom svetečasto nerozmýšľa nad tým, čo hovorí.

Túto frazeológiu radi používajú v publicistike, najmä na tému politika. Sem-tam sa objavia články o tom, ako istý pán N nerobí nič iné, len nám hádže prach do očí. A potom istý pán N o týchto článkoch píše, že naopak hádžu prach do očí a tak dokola. Ale nakoniec je tam len prach a žiadne informácie.

Tento výraz sa používa menej často fikcia. Tam s ním zaobchádzajú opatrnejšie a používajú ho len zo skutočných dôvodov.

A nakoniec je zaujímavé, že v Kazanskom divadle sa hrá predstavenie s rovnakým názvom ako naša frazeologická jednotka. Autor hry: Eugene Labiche. A hra je o láske dvoch ľudí, ktorých vzťah im čiastočne budujú rodičia. A s takýmto názvom je hlavná myšlienka diela okamžite jasne viditeľná.

Erriza, študentka 1. ročníka na Argemonskej univerzite, Pilvilinn House

Pretiahnite niekomu vlnu cez oči. Vytvorte falošný dojem o svojich schopnostiach. Objavil sa v 16. storočí. Pri pästných súbojoch si nepoctiví bojovníci brali so sebou vrecia s pieskom, ktoré hádzali protivníkom do očí. V roku 1726 bola táto technika zakázaná osobitným dekrétom.

Obrázok 26 z prezentácie „Význam frazeologických jednotiek“ na hodiny ruský jazyk na tému „Frazeologické jednotky“

Rozmery: 800 x 601 pixelov, formát: jpg. Ak chcete stiahnuť bezplatný obrázok na lekciu ruského jazyka, kliknite pravým tlačidlom myši na obrázok a kliknite na „Uložiť obrázok ako...“. Na zobrazenie obrázkov v lekcii si môžete bezplatne stiahnuť aj celú prezentáciu „Význam frazeologických jednotiek.pptx“ so všetkými obrázkami v zip archíve. Veľkosť archívu je 4897 kB.

Stiahnite si prezentáciu

Frazeologizmy

„Krátke frazeologické jednotky“ - Prečo to hovoríme. Zlomiť si nohu. Čuduj sa svete. Kričať na vrchole Ivanovskej. egyptské pyramídy. Maják v Alexandrii. Zveste hlavu. Vodiť za nos. Ako dva hrášky. Poraziť palce. Mačka plakala. Nick dole. Zamyslite sa nad tým. Frazeologizmy. Ôsmy div sveta. Mauzóleum v Halikarnase. Potiahnite mačku za chvost.

„Nastavené výrazy, frazeologické jednotky“ - Anika je bojovníčka. Hore nohami. Indiánske leto. Ošúchané kabáty a róby. Je načase. Choď pokojne na seba. Bezhlavo. Ako pohľad do vody. Ošúchaný vzhľad. V nohách nie je pravda. Vráťte sa do svojho domova. Natierať si okuliare znamená klamať. Skvelé ruské slovo. Zlomiť drevo. Sláviky nie sú kŕmené bájkami. Syr je bór.

„Frazeologické slová“ - Nahraďte frazeologickými jednotkami. Frazeologizmy. Mama varí tak chutne. Vyberte synonymické slová pre frazeologické jednotky. Lexikón. Úvod do frazeologických jednotiek. Pridajte frazeologické jednotky. Vyberte frazeologickú jednotku pre ilustráciu. Pokračujte vo vete. Ďalej. Bakluša.

„Frazeologické jednotky a ich význam“ - Gogol chodiť. Lexicky nedeliteľné a integrálne vo významovej fráze. Frazeologizmus „Hack do nosa“. Pôvod. Filkov list. Frazeologizmus „Gogoľ kráčať“. Frazeologizmy pre všetky príležitosti. Zdroje frazeologických jednotiek. Nick dole. Frazeologizmy. Vedieť to naspamäť.

"Frazeológia" - Neublížil by ani muche. Pamätajte na frazeologické jednotky. Oboznámiť žiakov s frazeologickými jednotkami. Frazeologizmy vo vetách. Blízky priateľ. Rozdeľte frazeologické jednotky do dvoch skupín. Chyby v používaní frazeologických jednotiek. Podčiarknuté slová. Použi to frazeologický slovník. Pravidlá pre študentov. Zložte zbrane.

„Frazeologické jednotky s rastlinami“ - Pestované rastliny. Zelenina-liečitelia prechladnutia. Pokračujte vo vetách. Živiny. Pálivá paprika. Veta s frazeologickými jednotkami. Hrach. Cibuľa cibule. Liečebné použitie potravinárske rastliny. Zelenina je liečiteľ. Liečebná záhrada a frazeologické jednotky. Chren. Jednoduchšie ako dusená repa. repa. Významy frazeologických jednotiek.

Celkovo je 21 prezentácií