Vysvetlite význam frazeologickej jednotky, aby bzučala všetkým ušiam. Frazeologický slovník ruského jazyka: čo to znamená bzučať všetky uši, čo to znamená a ako to správne hláskovať. Nový výkladový a slovotvorný slovník ruského jazyka, T. F. Efremova

Všetky zvuky, ktoré počujeme, prechádzajú našimi ušami a plnosť nášho vnímania sveta okolo nás do značnej miery závisí od stavu nášho sluchu. Ruský jazyk nahromadil veľa frazeologických jednotiek so slovami „ucho“, „uši“. Tieto frazeologické jednotky stručne a výstižne opisujú, ako používame uši pri interakcii s okolitým svetom.

Uši majte navrchu
Pozorne sledujte aktuálnu situáciu a buďte pripravení reagovať na akúkoľvek zmenu situácie.

Uši sme museli držať pri zemi – nikto nechcel ustúpiť z výšin.

Buď opatrný
Buďte opatrní, správajte sa mimoriadne opatrne.

Nebolo treba dávať pozor. Súper sa rozhodol vziať si time out.

Ide to jedným uchom, druhým von
O človeku, ktorý niekoho pozorne nepočúva a nepamätá si, čo sa mu hovorí.

Prečo sa snažiť povedať, žuť? Ide to jedným uchom a druhým von.

Medveď mi stúpil na ucho
O človeku so slabým sluchom pre hudbu.

Cesta do hudobnej školy je mu zatvorená – medveď mu stúpil na ucho.

Reže ti ucho
O výrokoch či iných zvukoch, ktoré svojou kakofóniou a falošnosťou pôsobia nepríjemným dojmom.

Keď začali klebetiť a rozoberať nejaké maličkosti, ľavé krídlo záhrady bolo nespokojné. Z ich štebotania ma boleli uši.

Zaveste rezance na uši
Klamať, klamať, klamať.

Nerád podáva rezance na stôl, rád si vešia rezance na uši.

Červenať sa až po uši
To znamená, že sa veľmi červenať.

Keď prišiel k tabuli, začervenal sa od ucha k uchu.

Nedoslýchaví
O človeku, ktorý má problémy so sluchom.

Vasily Savelyevich je nedoslýchavý, uistite sa, že počul vaše slová.

Úsmev od ucha k uchu
O širokom úsmeve.

Keď videl sladkú, inteligentnú Svetochku, usmial sa od ucha k uchu.

Počúvajte na pol ucha (jedno ucho)
Počúvajte veľmi nepozorne.

Počúvajte napoly - spievajte napoly.

Až po uši v blate
O človeku hlboko zašpinenom bahnom. Slovo „špina“ sa nie vždy používa v doslovnom zmysle, niekedy alegoricky.

Vtiahli ho do tejto záležitosti – a ocitol sa až po krk v blate.

Nemôžeš ma odtiahnuť za uši
O situácii, keď sa človek nedá odpútať od žiadnej činnosti.

Za uši ho od atrakcií neodtiahnete.

Bezhlavo zamilovaná
O mužovi, ktorý je veľmi zamilovaný.

Hlásim všetkým: "Som bezhlavo zamilovaný do Louise Ivanovny."

Za ušami sa mi ozýva praskanie
O človeku, ktorý intenzívne, energeticky absorbuje jedlo.

Jedáva s chuťou, v ušiach mu už praskajú - ale takto je to lepšie, ako sedieť z ruky do úst.

Pritiahnuté za vlasy
O nepresvedčivom vysvetlení, ktoré nie je podložené ani faktami, ani logickými argumentmi. Možno tento výraz pochádzal zo starovekého Ríma, kde bol privedený svedok, ktorý sa nedostavil na súd, držiac sa za ucho.

Toto vysvetlenie nestojí ani cent, je to všetko pritiahnuté za vlasy, ale ktovie, môže to fungovať.

A nenaklonil ucho
Nesúhlasný komentár o človeku, ktorý si vôbec nevšíma tých, ktorí mu niečo hovoria alebo robia poznámku.

Klebetníci sa s ním pokúšali uvažovať. kde tam? Ani len obočím nepohol.

Z úst k uchu
Odmietavá a ironická recenzia na situáciu, keď sa človek z niečoho veľmi teší a široko sa usmieva.

Nakoniec sa mu to podarilo! Vyzerá radostne, ústa má až po uši, aj keď má zašité nejaké šnúrky.

Ani ucho, ani ňufák nerozumejú
Neslušná forma spätnej väzby o človeku, ktorý nerozumie predmetu diskusie.

Ale ako sa s nimi vysporiadať? Nemajú ani páru o psychológii.

Klapkanie uší
Počúvajte niečo, ale nerozumiete tomu, čo sa hovorí.

Stáť tam a mávať ušami, o to nejde! Nech si všetko vopred vymyslí.

Uši vädnú
Takto opisujú pocit z úplne neprijateľných alebo hlúpych rečí človeka. Túto frazeologickú jednotku použil A.P. Čechov vo svojom príbehu „Ružová pančucha“.

Počúvate Galinu Ermolaevnu a vaše uši vädnú. Nič konštruktívne, vecné – len klebetenie.

Uši horia
O stave, keď človek prežíva pocit hanby.

Po Makarových slovách Rose cítila, ako jej horia uši.

Oči a uši
Toto je alegorický názov pre ľudí zapojených do prieskumu a sledovania.

Pamätajte, že hlavnou vecou pre lovca-prírodovedca sú jeho oči a uši.

Hlava dve uši
Takto hanlivo hovoria o úzkoprsom, hlúpom človeku.

Čo si od neho vziať? Hlava dve uši.

Nevidíš si uši
O niečom, čo človek nikdy nebude môcť vidieť na vlastné oči.

Nikdy neuvidí kráľovnú Tamaru ako vlastné uši.

Počuť kútikom môjho ucha
Počuť niečí rozhovor nie úplne, ale čiastočne.

Kútikom ucha počul, že Fiodor Petrovič zbiera podpisy proti výstavbe novej budovy.

Nakloňte uši
Nepozorne, neprítomne počúvajte akékoľvek informácie, ignorujte, čo sa hovorí.

Ignoroval to, čo bolo na prednáške najdôležitejšie.

Nastražte uši
Zvýšte svoju pozornosť na akúkoľvek konverzáciu.

Medveď nastražil uši a za kríkmi začul nejaký šuchot.

Udierajte do uší
Potrestať alebo pokarhať niekoho. Zvyčajne sa používa vo forme prísľubu.

Ak tomu dieťaťu ešte raz ublížiš, odtrhnem ti uši.

Zveste uši
S dôverou a nadšením počúvajte niečí rozhovor.

Zvesiť uši nebolo v jej pravidlách, na to bola príliš múdra.

Neverte svojim ušiam
Byť prekvapený alebo ohromený nejakou informáciou, zvyčajne neočakávanou.

čo počujem? Nikolaj Petrovič, rozhodol si sa odísť? Neverím vlastným ušiam!

Nie pre tvoje uši
To charakterizuje informácie, ktoré nemožno danej osobe oznámiť.

Pracujte a nevenujte pozornosť hlučným rozhovorom. Nie sú pre vaše uši.

Zabuďte si všetky uši
Nudit niekoho rozprávaním o tom istom.

Susedka všetkým bzučala v ušiach o svojom synovi.

Zahrejte si uši
Odpočúvanie.

Sedíme, zahrievame si uši, alebo je možno lepšie byť na slnku, na čerstvom vzduchu, ako sedieť v dusnej miestnosti?

Zabuďte si všetky uši komu. Razg. Zanedbať Nesmierne nudný neustálymi rozhovormi o tom istom. - O vás nám bzučí v ušiach. Toto a tamto(V. Popov. Oceľ a troska).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo znamená „Buzz all your ears“ v iných slovníkoch:

Buzz (všetky) uši- HORIŤ, bzučať, horieť; sovy Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

VYPÁLIŤ VŠETKY UŠI- kto komu [o čom, o čom, o kom, o kom...] Unaviť sa neustále o niečom rozprávať, otravne opakovať to isté. To znamená, že osoba (X) sa snaží vštepiť inej osobe (Y) svoj názor na to, čo pre X predstavuje... ... Frazeologický slovník ruského jazyka

bzučať všetky uši- Buzz (bzukot, trúba) všetky uši Nudiť sa dlhým neustálym rozhovorom o tom, kto, čo... Slovník mnohých výrazov

Zabuďte si všetky uši- komu. Razg. Neschválené Unavuje to niekoho? neustále hovoriť o tých istých veciach. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Veľký slovník ruských prísloví

Zabuďte si všetky uši Encyklopedický slovník psychológie a pedagogiky

bzučať všetky uši- Ukazuje zlé spôsoby predmetu takejto reči. Vidieť, otravovať... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia

Všetky uši bzučia (fúka)- UCH, ucho, množné číslo. uši, uši, porov. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

bzučať

že po zabzučení prestane.

Buzz celý deň, bzukot stále. Hučať niekomu v ušiach, nudiť niekoho, nudiť niekoho tým istým.

Výkladový slovník ruského jazyka. D.N. Ušakov

bzučať

(bzučanie), bzučanie, bzučanie, sova.

Preletieť, bzučať. Nad hlavou bzučala mucha.

Vykonajte nejaké určitý čas, bzučanie. Chrobák bzučal celý večer. Hučať niekomu v ušiach (hovorovo) - nudiť sa dlhými rozhovormi, monotónnymi alebo o tom istom.

Výkladový slovník ruského jazyka. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

bzučať

horím, horím; sovy

Lietajte bzučaním. Zabzučala mucha.

Vykonajte nejaké čas bzučania. Celý večer bzučali komáre. * Bučať (všetkým) niečím ušiam o niečom (hovorovom) - nudiť sa dlhými rozhovormi alebo rozhovormi o tej istej veci.

Nový výkladový slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

bzučať

sovy trans. a neprerušovaný.

nepereh. Preletieť, bzučať.

Príklady použitia slova buzz v literatúre.

Sergej Leontievič Bukhvostov, váš starý priateľ, o ktorom ste pre nás všetci ušami bzučalo.

Päť krát bzučalo disku, pri vytáčaní telefónneho čísla tupo zacinkala minca a ozvalo sa dlhé zvonenie.

Dvaja zostávajúci dutíci hrdo a vyčítavo zdvihli hlavy bzučalo: - Už si zvykol.

Toto, ako sa Joseph dozvedel, prišlo s poctou z jedného z veľvyslanectiev krajiny Kush, ktorá sa nachádzala za krajinou Vevet, južne od nej, vo vzdialenom hornom toku rieky, ale veľvyslanectvo bolo malé, mimoriadny a dodatočný, vyslaný správcom južných krajín, guvernérom a princom Kush, v nádeji, že poteší srdce faraóna a umiestni toto srdce takým nečakaným darom voči nemu, princovi, aby Jeho Veličenstvo neprijalo do jeho hlavy, aby odvolal guvernéra a nahradil ho jedným z jeho dôverníkov, ktorý bzučalo Jeho uši sa naplnili žiadosťami o lukratívne miesto a viedli zastrašujúce reči proti princovi, ktorý sedel na tomto mieste v ranných komnatách kráľa.

Naozaj existuje človek, ktorý nemá rád Gelyu? bzučalo všetky uši o vašom úžasnom úspechu?

Tiger, - bzučalo v slúchadlách a James si až teraz všimol, že Stefan a Paladin už opustili spúšťacie míny.

Karlen, ktorý prvýkrát vyskúšal vzácne jedlá ruskej kuchyne pripravené Petrovičom, o ktorom už aj on bzučalo uši, jedol s výraznou chuťou do jedla, najmä všetky druhy aspiku, najrôznejšieho jesetera a studenú divinu s brusnicovou omáčkou a rýchlo si uvedomil, že ruská vodka sa k takémuto jedlu najlepšie hodí.

Tu je hlavná múdrosť, večný, nikdy nekončiaci refrén, ktorý od detstva bzučalo uši, Všetci sme chorí a unavení z tejto moralizujúcej suchej zeme.

Tieto lastovičky a Kitty si šepkali a šepkali, bzučali a bzučali, až kým bzučalo Každý si je vedomý toho, že k prichádzajúcim bábätkám treba pristupovať s dešpektom.

Pravda, nevedel som dobre, či taká škola existuje, ale Marten je pre mňa v ušiach bzučalo o nej.

Šéfkuchár Laszlo, starý Meszáros, doslova bzučalo uši, že vraj musí čo najrýchlejšie vybaviť to a to, aby mohol ísť na pár dní k strýkovi do Bukurešti.

Hladná lanka donúti bábätko, aby si ľahlo a ono si poslušne ľahne a zdriemne, kým nejaká hnusná zelená mucha bude bzučať rovno do ucha a on sa vystrašený zobudí a prižmúri, dívajúc sa na let zvláštneho otravného tvora.

Stanislav Kosinsky získal tento katalóg, všetci uši bzučalo Obukhov o tajomnom Konstantinovskom rubli.

Tak zasunul svoju dierovanú členskú kartu do otvoru pre telefón na stole a dvakrát za hlasovú obrazovku bzučalo.

Otrepaná a často nezaslúžená prezývka rúhača, podobne ako iní jemu podobní, ako radikál, liberál, jakobín, reformátor atď. – to sú obvinenia, ktoré si najali piskárov bzučalo uši každému, kto súhlasí s tým, že ich bude počúvať.

Buzz (všetky) uši

Buzz (všetci) uši Buzz, -buzz, -buzz; sovy

Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949-1992 .

Pozrite sa, čo znamená „Buzz (všetky) uši“ v iných slovníkoch:

bzučať všetky uši- Buzz (bzukot, trúba) všetky uši Nudiť sa dlhým neustálym rozhovorom o tom, kto, čo... Slovník mnohých výrazov

Zabuďte si všetky uši- komu. Razg. Zanedbať Nesmierne nudný neustálymi rozhovormi o tom istom. O vás nám bzučí v ušiach. To a to (V. Popov. Oceľ a troska) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Komu. Razg. Neschválené Unavuje to niekoho? neustále hovoriť o tých istých veciach. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Veľký slovník ruských prísloví

Zabuďte si všetky uši Encyklopedický slovník psychológie a pedagogiky

bzučať všetky uši- Ukazuje zlé spôsoby predmetu takejto reči. Vidieť, otravovať... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia

EAR, ear, množné číslo. uši, uši, porov. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

Čo je to „SPÁLIŤ VŠETKY UŠI“? Ako správne napísať toto slovo. Koncept a interpretácia.

VYPÁLIŤ VŠETKY UŠI kto komu [o čom, o čom, o kom, o kom...] Unaviť sa neustále o niečom rozprávať, otravne opakovať to isté. To znamená, že osoba (X) sa snaží vštepiť inej osobe (Y) svoj názor na to, čo X zaujíma, niečo spôsobuje. pocity (P) atď. Hovorené s pohŕdaním. nesformovaný ? X bzučal [všetkým] Y v ušiach [o R o R, o R]. Menovitá časť je unizmus. V úlohe skaz. Poradie slov komponentov nie je pevne dané. ? A len rok a pol pred tým... ani takí „opozičníci“ ako my sme si v nočnej more nevedeli predstaviť, že by Nemci chodili po našom Kyjeve a vlámali sa do bytov. Na tejto strane, aj keď nám v ušiach hučalo, že bude vojna, a my sme o tom nepochybovali, z nejakého dôvodu sme sa cítili úplne bezpečne. N. Korzhavin, V pokušení krvavej éry Tu sme počuli o dramatickom príbehu, ktorý sa stal na minuloročných pretekoch v Zimogorsku. Len čo sme dorazili na olympiádu, hučalo nám pri tom v ušiach. L. Kassil, The White Queen's Move. Mohli by ste mu [hlavnému dizajnérovi] bzučať v ušiach a ušiach o zmenách v spúšťacom mechanizme a nič z neho dostať, o všetkom premýšľal sám a nerobil všetky rozhodnutia zrazu... MK, 2001. - Zabzučal nám v ušiach o tebe. Toto a tamto. V. Popov, Oceľ a troska. Dedko Murzin sa hrnul k svojim tekviciam, ako keby prinášal dieťa, a do uší všetkých povedal, že na svete je len jedna vec chutnejšia ako tekvicová kaša – marmeláda. V. Lipatov, Cédrové tekvice. Dunya zašuchol v ušiach, aký je Iľja lovec. Sám chcel takého zaťa. N. Zadornov, otec Amor. To bol ten slávny profesor R., o ktorom mi Valka bzučala vo všetkých ušiach. V. Kaverin, Dvaja kapitáni. Obklopila sa pochlebovačmi, ktorí jej tvrdili, že je skvelá herečka. S. Krutilin, Šikmý dážď. ? "Bzučíš mi v ušiach a hovoríš o rovnosti žien," hnevala sa Varya, "prečo by som mala čakať, kým ma požiadajú o ruku, a ja sama nemôžem ponúknuť, že si ma vezmem?" A. Stepanov, Port Arthur. - Bzučíš mi v ušiach o svojej láske... Prečo sa neoženíš? (reč) ? (Zvyčajne zo žartu alebo s nádychom irónie.) - Nastražil som uši svojich rodičov, aký si šikovný a slušne vychovaný. (Rečový) kultúrny komentár: Možný vplyv Francúzov. casser les oreilles a qn (dosl. "lámať niekomu uši."). Obraz frazeológie. sa vracia k jednej z najstarších foriem kultúry – k mytologickému vnímaniu sveta, v ktorom sa uši posudzujú metonymicky, teda podľa súvislostí, ako orgán, ktorý vníma, čo sa komunikuje. pozri v evanjeliu: „...Kto má uši na počúvanie, nech počúva! "(Marek 4:9). V tomto obraze sa prelínajú telesné (uši) a zoomorfné kódy kultúry: bzučať znamená "vydávať monotónne otravné zvuky" (o hmyze). Metafora, ktorá vytvára holistický obraz frazeológie , je základom stereotypnej predstavy o tom, koho otravná a neúnavná túžba zapôsobiť na iného človeka.

Páčil sa vám článok? Zdieľaj to

Vytlačte si tento článok