© Kushak Yu N., 2013

© Sokolov G.V., ill., 2013

© AST Publishing House LLC, 2013

דלתות לילדות

תקשיב למה סיפור מוזרקרה למחבר הספר הזה, יורי קושאק.

אני מקווה שאתה מאמין בניסים? ובכן, תודה לאל! אחרת, אתה אפילו לא צריך להתחיל לקרוא אגדות. אז, כידוע, כל סופרי הילדים מאמינים בניסים. למה יש סיפורי ילדים בכלל, כל הכותבים מאמינים בהם, אחרת הם לא היו סופרים? הרי רק בזכות ניסים נפתח בפניהם עולם לא ידוע לאיש. חיים שם אנשים שונים שלא מוכרים לנו, ובאגדות גם בעלי חיים. יתרה מכך, שם, באגדות, חיות, ציפורים, כל מיני חפצים, השמיים, השמש, הערפילים והגשמים חיים ואפילו מדברים. אבל רק הרוב יכולים לשמוע את כל זה אנשים מוכשרים. וכדי לא לשכוח כלום, מיד מתחילים לרשום הכל. ויש שכותבים על כל הניסים האלה - בשירה, כמו יורי קושאק. כך נולדים ספרים.

עכשיו אתה מבין שבכל פעם שאתה פותח ספר אתה מוצא את עצמך בספר חדש עולם מעניין, לאן המחבר לוקח אותך.

עכשיו דמיינו מה קרה. יורי קושאק הנפלא שלנו מצא את עצמו בעולם האגדות הזה משלו, המוכר רק לו, התחיל לתאר אותו בשירה נפלאה, וכך הוא נשאר שם. הוא מאוד אהב את זה שם.

ומי לא אוהב שחתול חבר עם עכבר? ואיזה שיר מתוק שרה האם הדוב לגור שלה! הפה שלי פשוט דומע! איפה עוד יכולה אשת השלג ליהנות כל כך מהחיים? היא ממש מאבדת את ראשה מאושר. יתר על כן, כל תושבי הארץ הזו יודעים להיות חברים. שמעת פעם על דובים חומיםהיית נסער עד דמעות כי לדובי הקוטב אין דבש? ומיד שלחו אותם דבש לקוטב הצפוני. והלבנים פשוט בכו מרחמים שלחומים לא הייתה גלידה. מה אני יכול להגיד! הרי הברווזון הקטן כמעט טבע מרוב יגון כי הוא הזמין את כל הכפר למרק הדגים שלו, אבל תפס רק דג אחד. ואיזה חזירים קטנים ומתוקים אחרי האמבטיה! האם באמת אפשר לספר את כל זה מחדש! אתה פותח את הספר ומיד מרגיש את ההומור והחביבות שהוא מקרין. וחסד הוא הסוד העיקרימְחַבֵּר. אחרי הכל, רק חסד יכול לפתוח כל דלת, אפילו דלתות של ילדות שחלפה מזמן.

אז יורי קושאק לוקח אותנו ביד ומוביל אותנו דרך הדלתות הקסומות האלה. ושם, בארץ הנפלאה הזאת, בין השירים העליזים, אנו שוכחים מיד את כל צערנו וצערנו. כי בילדות אנחנו מוקפים בטוב לב ואהבה. שמתם לב כמה מהר מתייבשות הדמעות בילדות? כמה ארוכים הימים שם? וכמה חברים יש?

זו הסיבה שיורי קושאק כל כך רצה להישאר שם לנצח. הרי הלב שלו מלא חסד ויש בו כל כך הרבה חברים! פתחו את הספר במהירות אם אתם רוצים לגלות מהי חסד! תאמין לי, גם אתה תהפוך לחבר אמיתי של מחבר הספר הזה.

ויקטוריה לפקו

ובכן, מה אני יכול לספר לך על קושאק?

אתה יכול להגיד עליו הכל חוץ מדברים רעים.

זֶה אדם מדהים. הוא איכשהו מסתדר ברוגע עם כולם. הוא חבר איתי מנקודת מבט ספרותית גרידא. ומנקודת מבט ספרותית, כולנו טובים. הוא אוהב את כולם וכולם אוהבים אותו.

ואיך אפשר שלא לאהוב אותו - הוא משורר, סופר ומתרגם. ובכל התלבושות האלה הוא מבריק.

הודות ליורי קושאק, שירים שנכתבו במקור בשפות הטטריות, קזחית, טורקמנית, צ'ובש, בשקיר, אוסטית, קברדית, דרגין, צ'וקצ'י וצוענית החלו להישמע ברוסית.

זה נראה לו לא מספיק הוא התחיל מיד להחזיר את הסדר בספרות למבוגרים.

הוא גם לא בזבז זמן בספרות ילדים. יורי קושק כתב ספרים נפלאים רבים, אהובים על דורות רבים של ילדים ומבוגרים.

הנה עוד אחד מיתרונותיו הרבים. עבד ברוסיה הספרותית בשנות השבעים, הוא עזר לפרסם סופרים פופולריים עתידיים כמו אדוארד אוספנסקי (זה אני), פליקס קמוב, יורי קובל, סרגיי קוזלוב ואחרים. באמצע שנות השמונים, בסמכותו, "נאומיך שלנו" עזר רבות לסופרים צעירים להוציא את האוסף הקולקטיבי הראשון שלהם, "התרנגולת השחורה". מה"תרנגולת" שבקעה...

עם הופעת השמות הללו החלה ספרות ילדים חדשה ברוסיה. באופן כללי, אם תביאו לכיכר האדומה את כל אותם אנשים שנעזרו על ידי YURIY NAUMOVICH KUSHAK, הם יכבשו את כל הכיכר עד הלבנה. אפילו לא יהיה מקום לשני הנשיאים שלנו.

ועתה אתן לכם כמה משיריו הנפלאים, ומיד תתאהבו בשירתו:

הזמנה לדוג עד מעל הראש בדשא
ברווזון הלך לאורך השביל
לאט לאט, לשכשך,
דיג בבוקר...

זה הריח כמו נענע אחו.
הירח ריחף מעליו.
הלילה חם ושקט...
זה יהיה מרק נחמד.

קניית RAM BARANKI בשוק מוקדם בבוקר
קניתי בייגל טלה:
לכבשים, לכבשים
עשר טבעות פרג
תשעה מייבשים
שמונה לחמניות
שבעה לחמים שטוחים
שש עוגות גבינה,
חמש עוגות,
ארבע כתרים,
שלוש עוגות
שני לחמניות זנגביל,
וקניתי גליל אחד -
לא שכחתי את עצמי!

ארנבת ערש גשם תכוף מטפטף מהענפים,
שינה, האפור שלי, האוזן שלי,
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אני אקנה לך אקדח.

בוא נצא לצוד
דרך יערות וביצות,
אתה תבריח את כולם, מותק,
מי הוא בעל שיניים ואדום מדי!

ונאמר לדוב: "דוד!"
תפסיק להסתובב בלילה, להסתכל
לך הביתה לעצמך
אל תעיר את החיה בארנב...

שלך א. אוספנסקי

יוליה פרוסלקובה

כישרון שאין להכחישו

יורי נאומוביץ' קושאק הגיע לשירה לילדים בשנות ה-60 ומיד הפך מורגש ומוכר בזכות סגנונו הפיוטי המיוחד. וזה לא היה קל בכלל, אם אתה זוכר אילו מאסטרים עבדו בשירה לילדים באותן שנים וכמה זה היה רב צדדי, רב צבעים, רב קולי.

יורי קושאק הוא משורר עם אינטונציה משלו. שיריו מונעים עלילה, אקספרסיביים וחזותיים. זכור: "

עד לראשו בדשא / ברווזון הלך בשביל / לאט, מדשדש, / בבוקר, דיג... / ריח של נענע אחו. / הירח ריחף ממעל. / הלילה חם ושקט..." ("הזמנה לאוזן").

פלטת הז'אנרים של קושאק מגוונת: שירים על טבע, אגדות פואטיות, היפוכים מצחיקים, ספירת חרוזים, פיתולי לשון. המשורר משלב במיומנות עקרונות שובבים וליריים, משתמש באופן אורגני בסגנון השירה העממית ושולט בצורה מופתית בחריזה ובקצב שלה.
בשוק מוקדם בבוקר
קניתי בייגל טלה:
לכבשים, לכבשים
עשר טבעות פרג
תשעה מייבשים
שמונה לחמניות
שבע עוגות
שש עוגות גבינה,
חמש עוגות,
ארבע כתרים,
שלוש עוגות
שני לחמניות זנגביל,
וקניתי גליל אחד -

לא שכחתי את עצמי!

"קניתי בייגל טלה"

עולם השירה של י' קושאק הוא אדיב, חכם ולעתים קרובות נאיבי. שיריו פשוטים להבנה וקלים לזכור. אבל הם גם מובחנים בעומק מיוחד הם חושפים לילד את המורכבות של העולם הסובב אותו, שבו הרגיל והחריג, המצחיק והרציני. המשורר מתייחס ברוך ובאכפתיות לקורא הקטן, שחווה את החיים שבהם יש הרבה טוב, אבל יש גם צרות.
הצבי חלה
עדיין לא קמתי...
אצל הפוני
אמא נפטרה.
אני מלטף אותו
אני מאכילה מכף ידי,
אני אוהב אותו מאוד
אני אוהב את זה מאוד.
ותעקוב אחרי לכל מקום
הוא דוהר בעקשנות
תן לו לחשוב

שאני אמא שלו.

עמוד מבריק ביצירתו של יורי קושק - תרגומים משפות עמי ברית המועצות. הוא תרגם יצירות של משוררים וסופרי פרוזה מתרבויות קוטביות מוחלטות: שירים מאת הקזחי קאדיר מורזלייב, אגדות ושירים מאת זהיד חליל האזרבייג'אני, שירים, אגדות וסיפורים מאת המשוררת הצ'וקית אנטונינה קימיטוואל. כשרון פואטי, התפיסה העדינה ביותר של אינטונציה לירית, האיפור הרוחני והרגשי של המחבר והמנעד המוזיקלי של השפה של המקור המתורגם אפשרו לקושאק לשחזר עולמות פואטיים שונים כל כך. הקצב של פסוק התרגום תואם באופן אורגני לקצב היצירה המשוחזרת ברוסית:

וואוו! Evtugi מתכונן ללכת, / הוא קיבל את הצוות / הוא נתן סוכר לגריי, / אבל הוא לא התקשר אלי. אוהו!..";/ "השמים קפצו,/ השמש קפצה,/ הטונדרה קפצה./ על הקרום החיצוני/ רוץ אחרי המזחלת./ כל כך חלקלק, כל כך קשה... (אנטונינה קימיטוואל)

לאחר ששמע את המוזיקה של המקור, נראה שהמשורר נופל לאווירת המקור המקורי, ואז, לאחר שמצא סדרה אסוציאטיבית, את האינטונציה המדויקת, הוא מעביר את האווירה, הטונאליות והתנועה של הקו בשפת האם שלו. .

קושאק יצא ומתפרסם הרבה, אבל הוא לא כתב כרכים. אולי האיטיות והיחס האחראי שלו לעבודתו לא אפשרו ולא אפשרו לו לחזור על עצמו, ליצור פרויקטים חד-יומיים. היום, קורא מחדש את מה שיורי נאומוביץ' כתב עבורו במשך שנים רבות, כדאי שתבינו שהמילים שמשורר צריך להיות אחראי לכל מילה שפונה לילדים מעולם לא היו ריקות עבורו. כי "שירה לילדים היא מהראשונים שהגיעו למוח וללב של ילד, וטבועה את עצמה בתודעה במשך זמן רב, או אפילו לכל החיים".

באחת השיחות עם מבקרת הספרות והמתרגם I.S Chernyavskaya, אניה לבובנה ברטו, שעקבה מקרוב אחר יצירתו של יורי קושק וראתה אותו לתלמיד שלה, אמרה שהוא נאה. מְאוֹדמוכשר, אבל... מפוזר. "הפיזור" הזה של קושאק, שכפי שאגניה לבובנה האמינה, הסיח את דעתו משירתו שלו, אני חושב, יצר בסופו של דבר את יורי נאומוביץ' קושאק של היום - משורר בעל אינדיבידואליות מבריקה, מתרגם מוכשר, מוציא לאור ומטפח כשרונות חדשים.

יורי קושק אף פעם לא היה אדיש לאיך ומה חיה ספרות הילדים, ואם הוא יכול היה לעשות משהו בשבילה, הוא עשה את זה. בתחילת שנות ה-90, זמנים קשים מאוד, כאשר "קשר הזמנים התפרק", קושק, לאחר שהפך למנהל הוצאת "מפתח הזהב", תמך באופן פעיל בפרס המדור הלאומי הרוסי של IBBY ובאיגוד סופרי הילדים "בשביל תרומה לספרות רוסית לילדים". פרס זה הוענק אז למשוררים י' אקים, ב' זכודר, הסופר י' קובל, עורך ל' ליבת, מבקרי ספרותל' רזגון, א' טארטוטה.

כל אחד מהגלגולים של פעילותו של יורי נאומוביץ' קושאק ראוי לשיחה מיוחדת, כשם שהערות ה"פזורות" שלו על ספרות ילדים, האסתטיקה ותכליתה ראויות לשיחה. עבור קושאק, שירת ילדים הייתה והינה אמנות גבוהה.

חבר שלי אמר לי: "סליחה".
אבל איזה שטויות
על כל מיני ציפורים ובעלי חיים
כתוב בגילך.
אתה רואה ניסים בכל מקום
אבל אין ניסים, תאמין לי:
הציפור לא יכולה לדבר
להתיידד עם בהמה זה חיה.
ועניתי לו כך:
-אתה פשוט עיוור וחירש!
הוא סיפר לי על זה אתמול
יש תרנגול ברחוב.
וזה אושר על ידי הפינגווין
בנוכחות סוסי ים,
ואם אתה לא מאמין לי -
לך תשאל אותם.
אבל אם החיות ישתקו
או שהם יפהקו בתגובה,
זה אומר לדבר איתך
אין להם ציד.

"שיחה מלב אל לב"

ביבליוגרפיה נבחרת

אבנט יו. מלונה עם ארובה. - מ.: פלמינגו, 2004. - 14 עמ'. : חולה.

קושאק יו קניתי בייגל כבשים: שירים ושירי ילדים. - מ.: פלמינגו, 2004. - 15 עמ'. : חולה.

שירי ערש של קושאק יו. - מ.: Eksmo-press, 2001. - 12 עמ'. : חולה.

קושאק יו. סיפורי כלבים. - מ.: Eksmo-press, 2001. - 11 עמ'. : חולה.

אבנט יו. תהיה בריא, פרוותי! - מ.: העיר הלבנה, 1998.

Kushak Yu גור מחפש ליצן / חולה. ל'שולגינה. - מ.: מפתח הזהב, 1995. - 12 עמ'.

אבנט יו. הסירה מפליגה לבקר. - מ.: מליש, 1990. - 105 עמ'. : חולה.

קושאק יו הזמנה לאוזן: אגדה. - מ.: דט.ליט., 1985. - 14 עמ'. : חולה. תרגומים:

Kymytval A.A. איך בונים יארנגה: אגדות, סיפורים, שירים / תרגום. מצ'וקוטקה יו. קושאק.

- מ.: דט.ליט., 1987.

(2016-03-06 ) חליל ז. שלום, ג'ירטן! : סיפור / מחבר. נָתִיב מאזרבייג'ן יו. קושקה. - מ.: דט. ליט., 1986.

(בן 79)יורי נאומוביץ' (נחימוביץ') קושאק

(-) - סופר ילדים סובייטי ורוסי.

בִּיוֹגְרַפִיָה הוא סיים את בית הספר ה-182 במוסקבה, נכנס למכון הפדגוגי (הפקולטה לצרפתית), משם נקראהצבא הסובייטי

אחר כך חזר למוסקבה, נכנס למחלקה להתכתבות של הפקולטה לעיתונאות של אוניברסיטת מוסקבה (מחלקת התכתבות), אבל לאחר שסיים שני קורסים, הוא נשר.

הוא החל לכתוב את יצירותיו הפואטיות הראשונות ב-1955 ופורסם בעיתונים ובכתבי עת של הצפון. הפרסום הראשון במוסקבה בעיתון "מוסקובסקי קומסומולץ" התרחש בשנת 1956, שם פורסם מבחר משיריו. בשנת 1962, הוצאת מורמנסק פרסמה את ספר השירים הראשון של המשורר - "פזורי" - כך נקראים זוהר באזור הים הלבן.

גם יו נ. קושאק היה מעורב בתרגומים. תורגמו משפות עמי ברית המועצות: מ' ג'ליל (מטטר), מ' גלי, מ' קארים (מבשקיר), ר' סרבי (מחובש), מ' חונינוב (מקלמיק), ג'. בגנדוב (מ-Avar), G. Khodyrev (מאודמורט), א. Kymytval (מ Chukchi) וסופרים אחרים. יחד עם המלחין V.S. Dashkevich הוא יצר מספרים ווקאליים. על פי שיריו יצאו תקליטי מוזיקה רבים.

בשנות ה-70 עבד יורי קושאק בהוצאת הספרות רוסיה הספרותית. בשנות ה-90 היה מנהל הוצאת הספרות לילדים "מפתח הזהב".

כתבו ביקורת על המאמר "קושק, יורי נאומוביץ'"

הערות

קישורים

קטע המאפיין את קושאק, יורי נאומוביץ'

נקבעה פגישה חגיגית של הלשכה מדרגה 2, שבה הבטיח פייר להעביר את מה שיש לו להעביר לאחים סנט פטרבורג ממנהיגי המסדר הגבוהים ביותר. הפגישה הייתה מלאה. לאחר הטקסים הרגילים, קם פייר והחל את נאומו.
"אחים יקרים," פתח, מסמיק ומגמגם, ומחזיק את הנאום הכתוב בידו. – לא די בקיום קודשינו בשתיקת הלשכה – צריך לפעול... לפעול. אנחנו במצב של שינה, ואנחנו צריכים לפעול. – פייר לקח את מחברתו והתחיל לקרוא.
"כדי להפיץ אמת צרופה ולהביא לניצחון המידות הטובות", הוא קרא, עלינו לנקות אנשים מדעות קדומות, להפיץ כללים בהתאם לרוח הזמן, לקבל על עצמנו את חינוך הנוער ולהתאחד בקשרים בלתי ניתנים לניתוק עם האנשים החכמים ביותר, באומץ וביחד מתגברים בתבונה על אמונה תפלה, חוסר אמונה וטיפשות, כדי ליצור מתוך אלה המסורים לנו אנשים הקשורים יחד באחדות התכלית ובעלי כוח ועוצמה.
"כדי להשיג מטרה זו, יש לתת יתרון לסגולה על פני סגן, יש לנסות להבטיח שאדם ישר יקבל פרס נצחי על מעלותיו בעולם הזה. אבל בכוונות הגדולות האלה יש הרבה מכשולים שמפריעים לנו - המוסדות הפוליטיים הנוכחיים. מה לעשות במצב עניינים זה? האם עלינו להעדיף מהפכות, להפיל הכל, לגרש בכוח בכוח?... לא, אנחנו רחוקים מאוד מזה. כל רפורמה אלימה ראויה לגינוי, כי היא לא תתקן את הרוע בשום צורה כל עוד אנשים יישארו כפי שהם, ומשום שלחכמה אין צורך באלימות.
"כל תוכנית המסדר חייבת להתבסס על היווצרות של אנשים חזקים ובעלי סגולה ומחוברים באחדות של שכנוע, הרשעה המורכבת מכל מקום ובכל כוחם לרדוף את הסגן והטיפשות ולהתנשא על כשרונות וסגולות: לחלץ. אנשים ראויים מהעפר, מצטרפים אותם לאחוותינו. אז רק הפקודה שלנו תהיה בכוחה לקשור בחוסר רגישות את ידיהם של פטרוני ההפרעה ולשלוט בהם כדי שלא ישימו לב לכך. במילה אחת, יש צורך להקים צורת שלטון אוניברסלית, שתשתרע על פני כל העולם, מבלי להרוס את אגרות החוב האזרחיות, ותחתיה יוכלו כל הממשלות האחרות להמשיך בסדר הרגיל שלהן ולעשות הכל חוץ ממה שמפריע למדינה. המטרה הגדולה של הסדר שלנו, אם כן, היא השגת ניצחון המידות הטובות על המשנה. הנצרות עצמה הניחה מטרה זו. זה לימד אנשים להיות חכמים ואדיבים, ולטובתם ללכת לפי הדוגמה וההנחיות של האנשים הטובים והחכמים ביותר.
"אז, כשהכל היה שקוע בחושך, ההטפה לבדה הספיקה כמובן: חדשות האמת נתנו לה כוח מיוחד, אבל עכשיו אנחנו צריכים הרבה יותר האמצעי החזק ביותר. כעת יש צורך לאדם, הנשלט על ידי רגשותיו, למצוא תענוגות חושניים בסגולה. אי אפשר למגר את התשוקות; עלינו רק לנסות לכוון אותם למטרה נעלה, ולכן יש צורך שכל אחד יוכל לספק את יצריו בגבולות המידות הטובות, ושהסדר שלנו יספק את האמצעים לכך.

שאלות נדרשות

1. תאריך ומקום לידה.

2. היכן למדת ובמה עבדת (מלבד מקצוע)?

בוגר בית ספר מס' 182 במוסקבה, אז שנה א' במכון הפדגוגי ( צָרְפָתִית), גויס לצבא - חיל הים, שירת כמד טווח על המשחתת יוסף סטלין. שלוש שנים זכורות ביותר. לאחר השירות, הוא נשאר לעבוד בעיתון הצי הצפוני "במשמר הארקטי". כך, הוא שהה בצפון כשבע שנים.
נכנס לפקולטה לעיתונאות של אוניברסיטת מוסקבה (מחלקת התכתבות). אבל אחרי שסיימתי שני קורסים ויתרתי על זה, מה שכבר לא היה נחוץ לי.

3. הפרסום הראשון שלך.

הפרסומים הפיוטיים הראשונים מאז 1955 בעיתונים ובכתבי עת של הצפון. הפרסום הראשון במוסקבה היה העיתון "מוסקובסקי קומסומולץ", שבו פורסם מבחר גדול משירי "המבוגרים" שלי ב-1956.
ב-1962 הוציאה הוצאת מורמנסק את ספר השירה הראשון שלי, גם הוא "למבוגרים", "פזורי", בדגש על "א"; כך קוראים לאוראורות באזור הים הלבן.

4. הכינויים שלך (אם אתה רוצה לתת להם שם).

מעולם לא היו לי שמות בדויים, שם המשפחה שלי הוא כמו שם בדוי. מ' סבטלוב, שהכניס אותי למכון הספרותי, ניסה לזכור את שם המשפחה שלי, חבט באצבעותיו ואמר: "הו, זה אתה... מהמילה חגורה!"

5. אילו עבודות שלך היית רוצה לראות ברשימה הביבליוגרפית שלנו?

אני לא יכול לרשום את כל הספרים. הנה כמה שנשמרו בבית: "מצית הנמלים" (1970), האגדה "סיפור הדואר" (1980), האגדה "הזמנה לאוזן" (1985), השיר "משחק החיילים". " (1984), "סירה מפליגה לבקר" (עם הקדמה מאת ש' מיכלקוב, 1985), "בית החברים" (עם הקדמה מאת מוסטאי קארים, 1985), "איפה חורף קשתות בענן" (1987), " ילדים מציירים את העולם" (שירים המבוססים על ציורי ילדים), "הדלת הגנוזה" (1987), "תהיה בריא, פרוותי!" (1998), "קניתי בייגל כבשה" (2004), "מלונה עם ארובה" (2004), "שירים" (2006 ו-2008), "עץ רוקד" (2008 ו-2009)...
אני אפילו לא יכול לרשום חלק מהספרים בתרגומים שלי - יש הרבה מהם. אפרט את המחברים, ורק מעטים: מוסא ג'ליל (בהוצאה לאור" רוסיה הסובייטית"וכו') - מטטרי; מוסא גלי ומוסטאי כרים - מבשקיר; ראיסה סרבי - משובש; מיכאיל חונינוב - מקלמיק; גזימבק בגנדוב - מאוואר; חודירב הגרמני - מאודמורט; אנטונינה קימיטוואל - מצ'וקצ'י; מאוזבקית - גפור גולים, פולת מומין, מיראזיז אגזם, ראוף טליפוב; זאהיד חליל - מאזרבייג'נית; אנורבק דויסנבייב - מקזחית; אנתולוגיה של משוררי ילדים בולגרים (יחד עם I. Maznin) ועוד, ועוד... אבל! עִם כֹּל אֶחָד לכן, עבדתי יחד, פנים אל פנים, לא בוטחתי בסופרים בין-ליניאריים - באנאדיר עם קימיטוואל, בטשקנט - עם כל האמור לעיל, בבאקו, באלמה-אתא, בצ'בוקסארי, במכצ'קלה, בקאזאן - עם רפאל מוסטפין התרגומים של מ' ג'ליל, בסופיה ובוורנה וכו'. לכן, מפת טיולי התרגום שלי היא ענקית ומסובכת, שלעולם לא אתחרט עליה. אני יודע בוודאות: לתרגם בבית בצורה בין-ליניארית, בלי להכיר לא את המנהגים, את התרבות או את הדוברים עצמם שאיתם הייתה לי השמחה להתיידד - לעולם לא יכולתי להרשות לעצמי לעשות זאת.

6. עם אילו מאיירים אתה אוהב לעבוד?

מעל כל האמנים שמתי את ויקטור צ'יז'יקוב ("מצית הנמלים"), יבגני מונין ("סירה מפליגה בביקור" וכו'), איליה קבקוב ("היכן חורף קשתות בענן"), ובין האמנים הצעירים יוליה אוסטינובה. ("שירים").

7. על סמך הספרים שלך, האם ישנם:
סרטים עלילתיים;
סרטי אנימציה;
הקלטות קול;
הצגות תיאטרון;
יצירות מוזיקליות?

למחזמר הסרט "טום אגודל" (אולפן הקולנוע של ריגה ו"סרט ברנדוב", אני לא זוכר את השנה) כתבתי את כל המספרים המחזמר - 14 שירים.
מחזות זמר תיאטרליים "חנות העתיקות" ו"נקניקיות, סירות ואחרות" (מופע זה של תיאטרון הנוער סרטוב קיבל את פרס הקהל בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון ילדים בליון בצרפת, והוצג בתיאטראות רבים באיחוד). המחזמר האחרון, "הסוד של דודה מלקין", שבו כתבתי את כל המספרים הווקאליים יחד עם המלחין ו.ש דשקביץ', רץ כבר 10 שנים בתיאטרון א.קליאגין.
היו הרבה תקליטים, בערך עשרים לפחות, בעיקר מוזיקה המבוססת על השירים והאגדות שלי. ומהדיסקים של היום - פיראטיים - "נקניק, סירה ואחרים"; בדיסק של אלכסנדר פינגין יש כמה מהגיזמואים שלי, ויש גם דיסק של המלחין איגור איגיקוב על שירי הילדים שלי. יחד עם בתי ליסה קושאק, אני מכינה דיסק של "שירי ערש ביער" ושירי ילדים נוספים.

שאלות לבחירה

1. מה רצית להיות בילדותך?

תמיד רציתי להיות סופר. פושקין.

2. למה הלכת לבית הספר?

הלכתי לבית הספר כי אהבתי ספרות, דיבור יליד, היסטוריה ושיעורי חינוך גופני. ובגלל שאחרי כיתה ה' רציתי להוכיח לחבר שלי, אבל גם ליריב שלי, שרק יכולות טבעיות נותנות תוצאות בכל דבר. הוא, ללא שמיעה, פיתח אותו ולמד לנגן בגיטרה; בהיותו שברירי למדי, שלוש שנים מאוחר יותר הוא הפך למאסטר בספורט בהתעמלות, ואני הייתי רק מדרגה ראשונה באגרוף; בעזרת תרגילים הוא פיתח זיכרון כזה שמולי, לאחר שבילה רק שלוש דקות בשיעור היסטוריה, הוא סיפר לי אותו מחדש - נס! - כמעט מילה במילה שני פרקים מתוך ספר הלימוד שקראתי זה עתה. הכנתי את שני הפרקים הראשונים מ"מצירי", במקום זה שהוקצה, הוא קרא את כל השיר אחריי בכיתה. סיימנו את כיתה ז' כמעט בתנאים שווים: אני קיבלתי B אחד בכימיה, הוא קיבל את כל הא'. שמו היה טוליה גגרין, ואז שם המשפחה הזה נתפס פשוט כנגזרת של ציפור הלון. לון - כך קראו לו כולם. חוץ ממני. בשבילי הוא היה טוליאן. הוא הפך למנצח באולימפיאדת המתמטיקה במוסקבה. זכיתי באולימפיאדה הספרותית וקיבלתי כרטיס לארטק. הוא סיים את בית הספר עם מדליית זהב, נכנס למכון צוותמדזולוטה וסיים בהצטיינות. הוא הפך ליושב ראש האגודה האספרנטיסטית של מוסקבה, ואז, הודות לאספרנטו, למד בקלות את כל השפות האירופיות העיקריות.
נפגשנו איתו אחרי שובי מהצפון בגן ההרמיטאז'. הוא הגיע מקרסנויארסק, שם היה מנהל הבנייה של מפעל היתוך האלומיניום המפורסם כיום. מעולם לא קינאתי בו. השתחווה לו. על הרצון שפיתח בעצמו, על בהירות עמדות חייו, על האתלטיות שלו, ועל הכל - אפילו על האספרנטו שלו.
איכשהו התנדנדתי... אני אגיד דבר אחד: אני באמת רוצה לכתוב עליו ספר, על ידידי יוצא הדופן שכבר הסתלק.

3. הספר האהוב עליך:
בגיל 7;
בגיל 15;
עַכשָׁיו.

יש לי שני ספרים אהובים שאני קוראת שוב כמעט כל שנה: "מלחמה ושלום" ו" הנסיך הקטן" ובין סופרים מודרניים - V. Voinovich ו E. Uspensky.

4. הפעולה הכי מכריעה בחייך.

הוא ביצע פעולות נחרצות יותר מפעם אחת. אבל מעשה אחד בילדות הוא אולי מיוחד. בכיתה א' היו לי שני ברווזונים שהם נמכרו אז בחנות חיות.
הלכתי איתם על גבעה חולית גדולה, ליד הבית באתר הבנייה. ויום אחד השכן הטיפש, כמעט מבוגר, שם עלינו את כלב הרועים שלו. הכלב חנק מיד את הברווזון, מיהרתי אליה עם מקל, אבל היא נבחה עליי כל כך שהרטבתי את עצמי מפחד, והיא חנקה גם את הברווזון השני. ורק אז השכן השוטה גירש את הכלב שלו. קברתי אותם ובכיתי. אבל מה שגרוע עוד יותר הוא שלא הצלחתי להתגבר על הפחדנות שלי. היא הפכה לבושה המתמדת שלי. ואז, יום אחד, כשעמדתי על המרפסת של הקומה השמינית האחרונה שלנו, זה היכה אותי בראש: "האם זה חלש?" ואני רועדת, טיפסתי אל המרפסת, עומדת עם הגב לרחוב, רק כדי לא להביט למטה.
אני לא זוכר איך חזרתי, חוץ מדבר אחד: זחלתי לחדר על ארבע. אבל לא הייתה שמחה, אפילו לא רק הקלה. במשך כמה ימים התחמקתי מהמרפסת, הכל היה שם בשבילי - הפחד שלי, והאם באמת אשאר עם הפחד הבלתי עביר הזה מהפחדן האולטימטיבי? אני לא מבין איך הצלחתי לשכנע את עצמי לעשות את אותו הדבר שוב, אבל עשיתי את זה וטיפסתי בחזרה לגמרי רגוע. והסתכלתי מהמרפסת למטה ולמרחוק - שם הקרמלין נראה בבירור מאחורי הבתים, ומעליי חגו סופות צ'יביק. והרגשתי חם ועצרתי את נשימתי, וזה היה אושר. והכי חשוב, כבר ידעתי שגם מחר, ומחרתיים, ומתי שארצה, אטפס ברוגע אל המרפסת.
כן, ככה זה היה עד שהשוער תפס אותי, כשירקתי מהקומה השמינית, עומד על גב המרפסת, מסתכל למטה ומכוון לפגוע בכובע חולף. ואין לכם מושג באילו זיגזגים נוצצים בלתי צפויים עף התענוג המפרגן הזה! ועליך שוערת שהמריאה כמו מקל מטאטא היישר למטבח אל אמה. מה שקרה אחר כך לא ראוי לספר.

5. תכונת האופי שהכי מפריעה לך בחיים.

איזו תכונה עוצרת אותי? כן, זה זה שמאחוריו מתחילה הזקנה.

6. מי קורא ראשון את כתב היד של הספר החדש שלך?

החברים שלי קראו תחילה את כתבי היד של הדברים שלי. בעבר - איגור מאזנין, סרגיי קוזלוב. ועכשיו לפעמים פיוטר סיניבסקי, לפעמים מארק טרלובסקי, לפעמים אדוארד אוספנסקי. לא תמיד נוח להסיח את דעתם מעבודתם, לא כמו בצעירותם.

7. למה אתה אוהב להיות סופר?

למה אתה אוהב להיות סופר? זה אותו דבר כמו לשאול: למה אתה אוהב לחיות? הוא החל לכתוב שירה בגיל שש בגן. מאז אני חי וכותב בכל פעם שאני כותב.

אדם קוצר ראייה רואה גרוע ללא משקפיים; אלא מה, בעצם, הוא רואה ואיך בדיוק חפצים נראים לו - על העם הזה איתו ראייה רגילהיש רעיון מאוד מעורפל. בינתיים, יש די הרבה אנשים קוצר ראייה, ומועיל להכיר איך הם מדמיינים את העולם סביבם.

קודם כל, אדם קוצר ראייה (כמובן, ללא משקפיים) אף פעם לא רואה קווי מתאר חדים: לכל האובייקטים עבורו יש קווי מתאר מטושטשים. אדם עם ראייה תקינה, המתבונן בעץ, מבחין בין עלים וזרדים בודדים המתוארים בבירור על רקע השמים. קוצר הראייה רואה רק את חסרי הצורה מסה ירוקהקווי מתאר לא ברורים, פנטסטיים; פרטים קטנים נעלמים לו.

לאנשים קוצר ראייה פנים אנושיותנראה בדרך כלל צעיר ומושך יותר מאשר לאדם עם ראייה תקינה; קמטים ופגמים קלים אחרים בפנים אינם מובחנים על ידיהם; צבע עור אדום מחוספס (טבעי או מלאכותי) נראה להם אדמדם בעדינות. אנו מופתעים מהנאיביות של חלק ממכרינו, שטועים בכמעט 20 שנה בקביעת גילם של אנשים, אנו נדהמים מהם. טעם מוזרבהערכת היופי, אנו מאשימים אותם בחוסר נימוס, כשהם מסתכלים לנו ישר בפנים ונראה שהם לא רוצים לדעת... כל זה קורה לעתים קרובות רק מקוצר ראייה.

"בליציאום", נזכר המשורר דלוויג, בן זמנו וידידו של פושקין, "נאסר עליי להרכיב משקפיים, אבל כל הנשים נראו לי יפות; כמה התאכזבתי אחרי סיום הלימודים!" כשאדם קוצר ראייה (ללא משקפיים) מדבר איתך, הוא בכלל לא רואה את הפנים שלך - בכל מקרה, הוא לא רואה את מה שאתה מצפה: יש לפניו תמונה מעורפלת, וזה לא מפתיע ש, לפגוש אותך שוב כעבור שעה, הוא כבר לא רואה אותך. לרובאדם קוצר ראייה מזהה אנשים לא כל כך לפי המראה שלהם אלא לפי צליל הקול שלהם: חוסר הראייה מפצה על ידי תחכום השמיעה.

מעניין גם לראות כיצד העולם נראה לאנשים קוצר ראייה בלילה. כשהם מוארים בלילה, כל החפצים הבהירים - פנסים, מנורות, חלונות מוארים וכו' - גדלים לגדלים עצומים עבור קוצר הראייה, והופכים את התמונה לכאוס של כתמים בהירים חסרי צורה, צלליות כהות ומעורפלות. במקום שורות של מנורות ברחוב, אנשים קוצר ראייה רואים שניים או שלושה נקודות אור ענקיות שמסתירות עבורם את שאר הרחוב. הם אינם מבחינים במכונית המתקרבת במקום זאת, הם רואים רק שתי הילות בהירות (פנסים), ומאחוריהם מסה כהה.

אפילו לשמי הלילה יש מראה שונה עבור אנשים קוצר ראייה מאשר עבורם עין רגילה. אדם קוצר ראייה רואה רק כוכבים בשלושת או ארבעת הגדלים הראשונים; לכן, במקום כמה אלפי כוכבים, רק כמה מאות זמינים לו. אבל הכוכבים המעטים האלה נראים לו גושים גדוליםסווטה. הירח נראה ענק וקרוב מאוד לאדם קוצר ראייה; סהר הירח מקבל צורה מורכבת ופנטסטית עבורו.

הסיבה לכל העיוותים הללו והגידול הנראה בגודלם של עצמים נעוצה, כמובן, במבנה העין הקוצרית. העין הקוצרית עמוקה מדי - עד כדי כך ששבירה של חלקיה אוספת את קרני האובייקטים החיצוניים לא על הרשתית עצמה, אלא קצת לפניה. אל הרשתית, המכסה את קרקעית העין, מגיעים צרורות של קרניים מתפצלות, הנותנות תמונות מטושטשות ומטושטשות.