Slová, ktoré vypadli z používania. Zastarané ruské slová a ich význam. Peňažné jednotky. Archaizmy. Svokor, svokor, švagor


Archaizmy sú slová, ktoré sa v dôsledku vzniku nových slov prestali používať. Ale ich synonymá existujú v modernej ruštine. Napríklad:
pravá ruka je pravá ruka, líca sú líca, rebrá sú ramená, bedrá sú spodná časť chrbta atď.

Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu stále líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v morfemickom zložení (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálnom význame (brucho - život, hosť - obchodník), v gramatickom prevedení (na plese - na plese, vystupovať - ​​vystupovať) a fonetickom funkcie ( zrkadlo - zrkadlo, gishpansky - španielsky). Mnohé slová sú úplne zastarané, no stále majú moderné synonymá. Napríklad: zničenie - smrť alebo škoda, nádej - dúfať a pevne veriť, aby - aby. A aby sa predišlo prípadným chybám pri výklade týchto slov, pri práci s umeleckými dielami sa dôrazne odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových fráz, prípadne výkladový slovník.

Historizmy sú slová, ktoré označujú javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.
Mnohé slová, ktoré označovali rôzne domáce potreby našich predkov, javy a veci, ktoré boli tak či onak spojené s ekonomikou minulosti, starou kultúrou a kedysi existujúcim spoločensko-politickým systémom, sa stali historizmami. Mnoho historizmov sa nachádza medzi slovami, ktoré sú tak či onak spojené s vojenskou tematikou.

Napríklad:
Reduta, reťazová pošta, priezor, arkebus a tak ďalej.
Väčšina zastaraných slov sa týka odevov a domácich potrieb: prosak, svetts, endova, košieľka, armyak.

K historizmom patria aj slová, ktoré označujú tituly, profesie, pozície, triedy, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, pešiak, bojar, správca, stajník, nákladný čln, drotár atď. Druhy výrobných činností, ako sú kone ťahané koňmi a výroba. Fenomény patriarchálneho života: obstarávanie, nájom, zástup a iné. Zanikli technológie ako výroba medoviny a pocínovanie.

Slová, ktoré vznikli počas sovietskej éry, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie potravín, NEP, Machnovets, vzdelávací program, Budenovets a mnoho ďalších.

Niekedy môže byť veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Je to spôsobené oživením kultúrnych tradícií Ruska, ako aj častým používaním týchto slov v prísloviach a prísloviach, ako aj v iných dielach ľudového umenia. Medzi takéto slová patria slová označujúce miery dĺžky alebo miery hmotnosti, pomenovanie kresťanských a náboženských sviatkov a tak ďalej a tak ďalej.

Abiye - okamžite, odkedy.
Každopádne - tak, aby v poriadku.
Baránok — baránok, jahňacina.
Az je zámeno „I“ alebo názov prvého písmena abecedy.
Az, buki, vedi - názvy prvých písmen slovanskej abecedy.
Aki - as, since, like, as if, as if.
Altyn je starodávna strieborná minca v nominálnej hodnote tri kopejky.
Hladný – od slova „hladný“ – nenásytne chcieť.
An, dokonca - ak, medzitým, po tom všetkom.
Anbar (stodola) je budova na skladovanie chleba alebo tovaru.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik - holandský chervonets.
Argamak - východný čistokrvný kôň, pretekár: na svadbe - kôň pod sedlom, nie v postroji
Armyak je pánske vrchné oblečenie vyrobené z látky alebo vlnenej tkaniny.
Arshin je ruská miera dĺžky rovnajúca sa 0,71 m; pravítko, tyč takej dĺžky na meranie.
Ak - ak, ak, kedy.

Babka - štyri snopy ovsa - klasy hore, zakryté piatym - klasy dole - od dažďa.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova „bazhat“ - milovať, túžiť, mať sklon.
Búchať - revať, kričať.
Barber - holič, kaderník.
Výpalky sú pozemky, zvyšky z destilácie obilného vína, používané na výkrm dobytka.
Corvée je voľná nútená práca nevoľníkov, ktorí pracovali so svojim vybavením na farme statkára, statkára. Okrem toho robotní roľníci platili zemepánovi rôzne naturálne dane, dodávali mu seno, ovos, palivové drevo, maslo, hydinu atď. Za to zemepán pridelil časť pôdy sedliakom a dovolil im ju obrábať robota bola 3-4 a niekedy aj 6 dní v týždni. Dekrét Pavla I. (1797) o trojdňovej výprave mal odporúčací charakter a majitelia pôdy ho vo väčšine prípadov ignorovali.
Baskicko - krásne, elegantné.
Basok je skrátená forma slova „baskický“ – krásny, pôvabný, zdobený.
Bašta je hlinené alebo kamenné opevnenie, ktoré tvorí rímsu na val.
Basurman je nepriateľské a nevľúdne meno pre mohamedána, ako aj pre bezbožného človeka vo všeobecnosti, cudzinca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je hovorca, hovorca.
Bľabotať - rozprávať sa, chatovať, konverzovať.
Sledovať - ​​starať sa; buďte ostražití, bdelí.
Plynulosť je rýchlosť.
Nadčasovosť je nešťastie, ťažká skúška, čas.
Steelyard je ručná váha s nerovnomernou pákou a pohyblivým otočným bodom.
Nezvyčajné – nepoznanie zvykov, každodenných pravidiel, slušnosti.
Bela Mozhaiskaya - starodávna ruská odroda hromadných jabĺk
Belmes (tatársky „belmes“) - ničomu nerozumiete, vôbec nerozumiete.
Berdo je príslušenstvom tkáčovne.
Dávajte pozor - buďte opatrní.
Tehotenstvo je bremeno, ťažkosť, bremeno; náruč, koľko dokážeš objať rukami.
Neustále - bezpodmienečne, nepochybne, neustále.
Nehanebný — nehanebný.
Becheva - silné lano, lano; vlečný lano - pohyb plavidla s vlečným lanom, ktoré po brehu ťahali ľudia alebo kone.
Bechet je drahokam rubínového typu
Štítok je palica alebo doska, na ktorej sú umiestnené značky a poznámky so zárezmi alebo farbou.
Biryuk je šelma, medveď.
Rozlámané bochníky - cesto na rožky šľahané smotanou
Udrieť čelom znamená pokloniť sa nízko; požiadať o niečo; ponúknuť darček a sprevádzať ponuku žiadosťou.
Staviť znamená staviť na výhru.
Zvestovanie je kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (25. marca O.S.).
Blagoy - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Bobyľ je osamelý, bezdomovec, chudobný roľník.
Boden je maslo, ostroha na nohách kohúta.
Bozhedom je strážca cintorína, hrobár, správca, vedúci domova pre seniorov a invalidov.
Blockhead - socha, modla, blok dreva.
Boris a Gleb sú kresťanskí svätci, ktorých deň sa slávil 2. mája podľa čl. čl.
Bortnik je osoba zaoberajúca sa lesným včelárstvom (od slova „bort“ - dutý strom, v ktorom hniezdia včely).
Botalo - zvon, zvonový jazyk, biť.
Bochag je hlboká kaluž, výmoľ, jama naplnená vodou.
Hawkmoth je opilec.
Brany - vzorované (o látke).
Bratina - malá miska, kalich s guľovitým telom, používaná na pitie v kruhu
Brat — brat, nádoba na pivo.
Brašno - jedlo, jedlo, jedlo, jedlo.
Breden, nezmysel - malá záťahová sieť, ktorou dvaja ľudia chytajú ryby pri brodení.
Will - ak, ak, kedy, ak.
Buerak je suchá roklina.
Buza je kamenná soľ, ktorá sa dávala zvieratám.
Palcát je znakom vyššej autority, tiež zbraň (palica) alebo gombík.
Alyssum je krabica, malá krabica vyrobená z brezovej kôry.
Bouchenye - od slova „variť“ - namočiť, vybieliť plátna.
Buyava, buyovo - cintorín, hrob.
Bylitsa je steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka je príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti sa nepochybuje.

Vadit - prilákať, prilákať, zvyknúť si.
Je to dôležité – je to ťažké, je to ťažké.
Hriadele sú vlny.
Vandysh - páchnuce, sušené ryby ako ruff
Vargan („na kopci, na vargane“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; pokosené, otvorené miesto v lese.
Varyukha, Varvara – kresťanský svätec, ktorého deň sa slávil 4. decembra podľa čl. čl.
Seržant je starší poddôstojník jazdeckej eskadry.
Vashchet je vaša milosť.
Úvod - úvod, kresťanský sviatok ku cti Panny Márie (21.11. O.S.).
Zrazu - znova, znova.
Vedrina - od slova „vedro“ - jasné, teplé, suché počasie (nie zima).
Vedro - jasné, pokojné počasie.
Zdvorilosť - slušné správanie, zdvorilosť, zdvorilosť.
Vekoshniki - koláče ochutené zvyškami mäsa a rýb.
Zelený štvrtok je štvrtok v poslednom týždni pôstu (pred Veľkou nocou).
Veres - borievka.
Veretye ​​je hrubá konopná tkanina.
Vereya (pásy, lano, vereyushka) - tyč, na ktorej je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Versten je verst.
Ražňa je prút, na ktorom sa mäso vypráža otáčaním nad ohňom.
Betlehem - jaskyňa; hangout; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorom sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Vrch je rybársky nástroj vyrobený z vetvičiek.
Vershnik - jazdec; jazda vpred na koni.
Veselko je miešadlo.
Vechka je medená panvica.
Večer - včera večer, včera.
Zavesené (huby, mäso a pod.) - sušené.
Viklina - topy.
Vina je dôvod, dôvod.
Vitsa, vichka - vetvička, vetvička, bič.
Vlasno - presne tak, vlastne.
Vodič je vodca medveďa.
Voight je predák vo vidieckom okrese, volený starší.
Vlna je vlna.
Vologa - mäsový vývar, akékoľvek mastné tekuté jedlo.
Portage - od slova „vláčiť“, cesta na povodí, po ktorej sa ťahajú náklad a lode.
Volosnik je dámska čelenka, sieťka zo zlatej alebo striebornej nite s lemom (zvyčajne nie slávnostná, ako kika, ale každodenná), typ čiapky.
Volotki - stonky, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Vorovina - krém na topánky, tiež lano, laso.
Voroguha, vorogusha - čarodejnica, veštec, zlodej.
Voronets je trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Voronogray - veštenie podľa výkrikov havrana; kniha popisujúca takéto znaky.
Votchina je rodinný majetok zemepána, odovzdaný dedením.
Márne - márne.
Nepriateľom je diabol, démon.
Brigádnik je človek, ktorý vďaka osobnej blízkosti k panovníkovi dosiahol moc a vysoké postavenie v štáte.
Brigádnik je človek, ktorý sa vďaka náhode dostal na vysokú pozíciu.
Vskaya - márne, márne, márne.
V prenasledovaní - po.
Márne - márne, márne.
Ako cudzinec – zvonku, bez toho, aby bol v blízkom vzťahu.
Zvolen – zvolený hlasovaním.
Vytiahnem ho - vždy, vždy, neustále.
Vyray (viriy, iriy) - úžasná, zasľúbená, teplá strana, niekde ďaleko pri mori, prístupná iba vtákom a hadom.
Kvílenie - čas jedla, tiež podiel jedla, súčasť jedla.
Vyalitsa je fujavica.
Greater — väčší, vyšší.

Gai - dubový háj, lesík, malý listnatý les.
Galun - zlatý alebo strieborný pozlátkový oplet.
Garrison - vojenské jednotky umiestnené v meste alebo pevnosti.
Garchik - hrniec, krinka.
Gattki, gat - podlaha vyrobená z guľatiny alebo kefového dreva na močaristom mieste. Posrať sa - rozniesť špinu.
Gashnik - opasok, opasok, čipka na viazanie nohavíc.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky slúžiace ako stráž pre panovníkov alebo vojenských vodcov.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnosť prvej, druhej, tretej alebo štvrtej triedy podľa tabuľky hodností.
Generálporučík je generálska hodnosť tretej triedy, ktorá za Kataríny II. zodpovedala hodnosti generálporučíka podľa tabuľky hodností Petra Veľkého.
Juraj - kresťanský svätý Juraj Víťazný; Jegorij-jar (23. apríla) a Deň Jegorjeva (Jurjev) (26. november, O.S.) sú sviatky na jeho počesť.
Zahynúť — zahynúť, zmiznúť.
Glazetovy - ušité z glazúry (druh brokátu s vytkávanými zlatými a striebornými vzormi).
Glezno - holeň, členok.
Goveyno - rýchlo (pani Goveyno - Nanebovzatie, atď.)
Postiť sa znamená postiť sa, zdržať sa jedla.
Hovorenie je reč.
Gogol je vták z plemena potápavej kačice.
Godina - dobré jasné počasie, vedro.
Vhodné - žasnúť, obdivovať, zízať; hľadieť, hľadieť; výsmech, výsmech.
Roky plynú - roky žijú, od slova „godovať“ - žiť.
Golbchik - golbchik, plot v podobe skrine v chatrči medzi pecou a podlahami, piecka so schodíkmi pre prístup k piecke a podlahám a s dierou v podzemí.
Byť zlatý, byť zlatý - hlučne rozprávať, kričať, nadávať.
Golik je metla bez listov.
Golitsy - kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Holanďania - chervonets udreli v petrohradskej mincovni.
Golomya je otvorené more.
Gol - ragamuffiny, nahí ľudia, žobráci.
Smútok je nahor.
Gorka je cintorín, miesto, kde žili cirkevní ministri.
Gorlatnaya klobúk - šitý z veľmi tenkej kožušiny odobratej z krku zvieraťa; Tvar je vysoká, rovná čiapka s korunou, ktorá sa rozširuje nahor.
Horná izba je miestnosť, ktorá sa zvyčajne nachádza na najvyššom poschodí domu.
Horná miestnosť je čistá polovica chatrče.
Horúčka, delírium tremens; horúčka je vážne ochorenie s intenzívnou horúčkou a zimnicou; delírium tremens - tu: stav bolestivého delíria s vysokou horúčkou alebo dočasným šialenstvom.
Gostika - hosť.
List - písanie; úradný dokument, vyhláška, dávajúca niekomu právo niečo robiť.
Hrivna - desaťkopecký kus; v starovekom Rusku bola menovou jednotkou strieborná alebo zlatá tehlička s hmotnosťou asi libra.
Grosh je starodávna minca v hodnote dvoch kopejok.
Grumant je starý ruský názov pre súostrovie Špicbergy, ktoré objavili naši Pomori v 15. storočí.
Grun, gruna – tichý konský klus.
Posteľ je tyč, tyč, zavesená alebo pripevnená v ľahu, brvno, bidielko v chatrči, od steny k stene.
Guba - záliv, stojatá voda.
Guvernér je vládcom provincie.
Hubovité syry sú tvarohová hmota vyšľahaná s kyslou smotanou.
Gudok sú trojstrunové husle bez žliabkov po stranách tela. Mláťačka - miestnosť, stodola na lisovaný chlieb; mlatový areál.
Ťahák je slučka, ktorá drží hriadele a oblúk spolu.
Guzhi s cesnakom - varené rolky.
Mláťačka - miesto na uloženie chleba do snopov a mláťačky, krytá mláťačka.
Gunya, gunka - staré, ošúchané oblečenie.

Áno, nedávno.
Domovník je majiteľom hostinca.
Švagor je manželov brat.
Dievčenská izba – miestnosť v kaštieľoch, kde žili a pracovali poddanské dvorné dievčatá.
Devyatina - obdobie deviatich dní.
Deja - cesto na cesto, miska na miesenie; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Herci sú herci.
Obchod - divízia.
Delenka je žena neustále zaneprázdnená prácou a vyšívaním.
Dennitsa - ranné svitanie.
Denga - stará minca v nominálnej hodnote dve pol alebo pol kopejky; peniaze, kapitál, bohatstvo.
Guma, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desať-desaťkrát.
Divyy - divoký.
Dôstojnícky diplom je osvedčenie o zásluhách o dôstojnícku hodnosť.
Dmitrijova sobota je dňom spomienky na zosnulých (medzi 18. a 26. októbrom), ktorý založil Dmitrij Donskoy v roku 1380 po bitke pri Kulikove.
Základná choroba - choroby vnútorných orgánov, bolesti kostí, hernia.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dobrohot - dobrotivý, patrón.
Dominuje – nasleduje, mal by, musí, decentne.
Stačiť znamená byť dostatočné.
Argument – ​​výpoveď, výpoveď, sťažnosť.
Dosť, dosť – koľko chcete, koľko potrebujete, dosť.
Nuda je otravná požiadavka, tiež nudná, otravná vec.
Doplniť znamená prekonať.
Dolon - dlaň.
Podiel - pozemok, podiel, prídel, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakva.
Dondezhe - dovtedy.
Spodok je doska, na ktorej sedí spinner a do ktorej sa vkladá hrebeň a kúdeľ.
Opraviť - požadovať podať, dlh.
Dor je hrubý pásový opar.
Cesty sú z veľmi jemného orientálneho hodvábu.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožuch s kožušinou vo vnútri aj vonku.
Dragún je bojovník jazdeckých jednotiek operujúcich na koni aj pešo.
Dranitsa sú tenké dosky štiepané z dreva.
Gruss je hrubý piesok, ktorý sa používa pri umývaní nenatretých podláh, stien a lavíc.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Priateľ je svadobný manažér, ktorého pozval ženích.
Dub - mladý dub, dub, polica, palica, prút, vetvička.
Dubnik je dubová kôra potrebná na rôzne domáce práce, vrátane činenia kože.
Dymové kožušiny sú tašky vyrobené z naparených koží (a preto obzvlášť mäkké).
Dymový zápach.
Oj - jediný hriadeľ pripevnený k prednej náprave na otáčanie vozíka pri zapriahaní vo dvojiciach.
Šestica je manželka šestnástka.
Strýko je sluha určený na dohľad nad chlapcom v šľachtických rodinách.

Eudokei – kresťanská sv. Evdokia, ktorej deň sa slávil 1. marca podľa čl. čl.
Kedy - kedy.
Jedno dieťa je jediným synom svojich rodičov.
Jesť - jedlo.
ježko - ktorý.
Každý deň - každý deň, každý deň.
Olej je olivový olej, ktorý sa používal pri bohoslužbách.
Elen je jeleň.
Eliko - koľko.
Vianočný stromček – smrekový konár na streche alebo nad dverami koliby – znamenie, že je v nej krčma.
Eloza je neposeda, lasička, lichotník.
Elety sú rôzne druhy tvarovaných sušienok.
Endova - široká nádoba so špičkou na nalievanie tekutín.
Epancha je starý dlhý a široký plášť alebo prikrývka.
Jeremiáš – kresťanský prorok Jeremiáš, ktorého deň sa slávil 1. mája; kresťanský apoštol Erma, ktorého deň sa slávil 31. mája.
Ernishny - od „ernika“: malý, nízko rastúci les, malý brezový krík.
Erofeich - horké víno; vodka napustená bylinkami.
Vrčí cez brucho – od slova „yarl“ – nadávať, používať vulgárne výrazy.
Stravovanie – jedlo, jedlo.
Jedenie je jedlo.
Príroda je príroda.
Etchi - áno.

Zhalnik - cintorín, hroby, cintorín.
Železo – okovy, reťaze, okovy.
Pretvárka - nedostatok jednoduchosti a prirodzenosti; manierizmus.
Veľa - veľa.
Žije - to sa stáva.
Brucho - život, majetok; duša; hospodárskych zvierat
Žalúdky - živé tvory, blahobyt, bohatstvo.
Žijú - dejú sa.
Býval - obytné miesto, priestory.
Tuk je dobrý, majetok; dobrý, slobodný život.
Zhitnik - pečený ražný alebo jačmenný chlieb.
Zhito - akýkoľvek chlieb v obilí alebo stojaci; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), všetok jarný chlieb (východný).
Žatva - zber, zber obilia; pásik po vytlačenom chlebe.
Zhupan je staroveký polovičný kaftan.
Grumpy — nevrlý.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na tele.

Pokračovanie

V závislosti od dôvodov, prečo je konkrétne slovo klasifikované ako zastarané, sa rozlišujú historizmy a archaizmy.

Historizmy

- to sú slová, ktoré sa prestali používať, pretože zo života zmizli predmety a javy, ktoré označovali.
Historizmy nemajú synonymá, keďže ide o jediné označenie zmiznutého pojmu a objektu alebo javu, ktorý sa za ním skrýva.
Historizmy predstavujú celkom rôznorodé tematické skupiny slov:
1) Názvy starovekého oblečenia: zipun, košieľka, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun atď.;
2) Názvy peňažných jednotiek: altyn, penny, polushka, hrivna atď.;
3) Tituly: bojar, šľachtic, cár, gróf, knieža, vojvoda atď.;
4) Mená funkcionárov: policajt, ​​guvernér, úradník, strážnik atď.;
5) Názvy zbraní: arkebus, šesťplutva, jednorožec (kanón) atď.;
6) Administratívne názvy: volost, okres, okres a pod.
Pre polysémantické slová sa jeden z významov môže stať historickým. Napríklad slovo ľudia má nasledujúci význam:
1) Množné číslo podstatného mena osoba;
2) Iné osoby, ktoré sú pre kohokoľvek cudzie;
3) Osoby používané v akomkoľvek podnikaní, personál;
4) Sluha, robotník v kaštieli.
Slovo ľudia v prvých troch významoch je zahrnuté v aktívnom slovníku. Štvrtý význam tohto slova je zastaraný, takže máme sémantický historizmus, ktorý tvorí lexému človek vo význame „miestnosť, v ktorej bývajú služobníci“.

Archaizmy

- sú to slová označujúce pojmy, predmety, javy, ktoré v súčasnosti existujú; z rôznych (predovšetkým mimojazykových) dôvodov boli archaizmy vytlačené z aktívneho používania inými slovami.
V dôsledku toho majú archaizmy v modernej ruštine synonymá, napríklad: plachta (n.) - plachta, Psyche (n.) - duša; Overseas (prísl.) - zahraničný; Koi (zámeno) - ktorý; Toto (zámeno) - toto; Poeliku (únia) - pretože atď.
V závislosti od toho, či zastaráva celé slovo, význam slova, fonetický dizajn slova alebo samostatná slovotvorná morféma, sa archaizmy delia do niekoľkých skupín:
1) Vlastne lexikálne archaizmy sú slová, ktoré úplne vypadli z používania a prešli do pasívnej slovnej zásoby: lzya - je to možné; zlodej — zlodej; aki — ako; piit - básnik; mladá žena – tínedžerka a pod.
2) Lexikálne-sémantické archaizmy sú slová, pre ktoré je jeden alebo viacero významov zastaraných:
Brucho - „život“ (nie bojovať na bruchu, ale bojovať na smrť); Idol - „socha“;
Darebáci - „nevhodní na vojenskú službu“; Haven - „prístav, mólo“ atď.
3) Lexico-fonetický archaizmy sú slová, ktorých zvukový dizajn (zvuková škrupina) sa v dôsledku historického vývoja zmenil, ale význam slova zostal plne zachovaný:
Zrkadlo - zrkadlo;
Iroizmus – hrdinstvo;
Osemnásť - osemnásť;
Pas - cestovný pas;
Pokojný - štýl (poetický) atď.
Osobitnú skupinu tvoria akcentologické archaizmy – teda slová, ktorých dôraz sa zmenil (z latinského Accentum – dôraz, dôraz):
Múzy jazyka „ka-mu“;
Prípona "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof atď.
4) Lexikálno-slovotvorný archaizmy sú slová, v ktorých sú jednotlivé morfémy alebo slovotvorné vzorce zastarané:
Dol - údolie; Priateľstvo - priateľstvo; Shepherd — pastier; Rybár — rybár; Fantasma - fantázia atď.
Archaizácia slov nesúvisí s ich pôvodom. Nasledujúce druhy rybolovu môžu byť zastarané:
1) Pôvodné ruské slová: laby, izgoy, lzya, endova atď.;
2) Staré slovanizmy: rád, edin, zelo, chlad, dieťa atď.
3) Vypožičané slová: zadosťučinenie – zadosťučinenie (o súboji); Sikurs - pomoc; Fortetia (pevnosť) atď.

Úloha zastaraných slov v ruskom jazyku je rôznorodá. Na čo najpresnejší opis doby sa v odbornej vedeckej literatúre používajú historizmy. V beletristických dielach na historické témy pomáhajú historizmy a archaizmy obnoviť chuť doby a sú tiež prostriedkom na charakterizáciu reči postáv.
Príkladom takéhoto použitia zastaranej slovnej zásoby môžu byť romány „Razin Stepan“ od A.P. Chapygina, „Peter I“ A.H. Tolstoy, „Emelyan Pugachev“ od V.Ya. Shishkova, „Ivan Hrozný“ od V.I. Kostyleva a ďalší.
V texte ktoréhokoľvek z týchto umeleckých diel môžete nájsť rôzne druhy archaizmov:
Dozvedel som sa toto: podľa informácií od Tatyho Fomku boli zlodeji chytení pred Nikitskou bránou (Chapygin).
Archaizmy možno použiť na vytvorenie slávnostného štýlu, ktorý je charakteristický najmä pre poéziu konca 18. a začiatku 19. storočia. Príkladom sú diela A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Žukovskij, A.S. Pushkina a ďalších.
Archaizmy sa dajú použiť aj na vytváranie komických a satirických efektov: Nakoniec sa pozrite na svoju osobu - a tam sa najprv stretnete s hlavou a potom nenecháte brucho a ostatné časti bez znamenia (S. Shch.)

  • Vlčí lístok (vlčí pas)
    V 19. storočí názov dokumentu, ktorý blokoval prístup k štátnej službe, vzdelávacej inštitúcii atď. Dnes sa frazeologická jednotka používa na označenie výrazne negatívnej charakteristiky niekoho práce.
    Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že ten, kto takýto doklad dostal, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
    Navyše v mnohých kombináciách znamená vlk „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo posilňuje kontrast medzi držiteľom karty vlka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi.
  • Leží ako sivý valach
    Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologických jednotiek.
    1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv a valach siv prídavné meno sivy „svetlosivý, sivovlasý“ poukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „hovoriť nezmysly, klebetiť“. Sivý valach je tu žrebec, ktorý zošedivel od dlhej práce a obrazne povedané - muž, ktorý už zo staroby rozpráva a hovorí otravné nezmysly.
    2. Valach je žrebec, šedý je starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí o ich sile, akoby stále zachovanej, ako u mladých.
    3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa napríklad vyhýbali položeniu prvej brázdy na šedého valacha, pretože „klamal“ - mýlil sa, nesprávne ju položil.
  • Dajte dub- zomrieť
    Táto fráza je spojená so slovesom zudubet - „ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým“. Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové rakvy ako luxusný tovar.
  • Živá, fajčiarska miestnosť!
    Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Nažive, nažive, fajčiareň, nie mŕtvi, tenké nohy, krátka duša...“. Porazený bol ten, komu fakľa zhasla a začala fajčiť alebo fajčiť. Neskôr bola táto hra nahradená "Burn, horieť jasne, aby nezhasla."
  • Hack na nos
    Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na evidenciu chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce a pod., sa používali takzvané tagy - drevené palice dlhé do siahu (2 metre), na ktoré sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže známky boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá výkonnému umelcovi. Výpočet sa uskutočnil na základe počtu zárezov. Preto výraz „zárez na nose“ znamená: dobre si pamätajte, berte do úvahy do budúcnosti.
  • Zahrajte si spillikins
    Za starých čias bola v Rusku bežná hra „spillikins“. Pozostávalo z použitia malého háku na vytiahnutie jednej z ďalších kôp všetkých spillikinov - všetkých druhov malých hračiek: sekery, poháre, koše, sudy, bez toho, aby ste sa dotkli ostatných. Takto trávili čas nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
    Časom výraz „hranie spillikins“ začal znamenať prázdnu zábavu.
  • Latemová kapustová polievka na slnenie
    Lapti - prútené topánky z lyka (podkôrová vrstva líp), zakrývajúce iba nohy - v Rusku boli jedinou cenovo dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov, a shchi - druh kapustnice - bola ich najjednoduchším a najobľúbenejším jedlom. V závislosti od bohatstva rodiny a ročného obdobia mohla byť kapustnica buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá - z kyslej kapusty, s mäsom, alebo chudá - bez mäsa, ktoré sa jedávalo počas pôstu alebo v prípadoch. extrémnej chudoby.
    O človeku, ktorý si nemohol zarobiť na čižmy a rafinovanejšie jedlo, povedali, že „chrčí kapustnicu“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti.
  • Plavá
    Slovo „plavá“ pochádza z nemeckého výrazu „Ich liebe sie“ (Milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „koluša“, Rusi vtipne sformovali z týchto nemeckých slov ruské slovo „koluch“ - to znamená získať priazeň, lichotiť niekomu, dosiahnuť niekoho priazeň alebo priazeň lichôtkami.
  • Rybolov v nepokojných vodách
    Omráčenie patrí dlhodobo medzi zakázané spôsoby lovu rýb, najmä počas neresu. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý si rozbahnil vodu okolo svojich sietí a nahnal do nich oslepené ryby. Potom tento výraz presiahol rámec rybolovu a získal širší význam - využiť nejasnú situáciu.
    Existuje aj známe príslovie: „Skôr ako chytíš rybu, musíš [treba] zamútiť vody“, to znamená „zámerne vyvolávať zmätok, aby si získal zisk“.
  • Malé smažiť
    Výraz pochádzal z roľníckeho každodenného života. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita s 3 až 60 domácnosťami. A malé potery nazývali veľmi chudobnou komunitou a potom jej chudobnými obyvateľmi. Neskôr sa funkcionári zastávajúci nízke pozície vo vládnej štruktúre začali nazývať aj malými potermi.
  • Zlodejov klobúk je v plameňoch
    Tento výraz sa vracia k starému vtipu o tom, ako sa na trhu našiel zlodej.
    Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; nahlas zakričal: "Pozri, ten zlodejský klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako si muž chytil klobúk. Zlodej bol teda odhalený a odsúdený.
  • Namydlite si hlavu
    Za starých čias cársky vojak slúžil neobmedzene - až do smrti alebo úplnej invalidity. Od roku 1793 bola zavedená 25-ročná vojenská služba. Zemepán mal právo dať svojich nevoľníkov za vojakov za zlé správanie. Keďže regrúti (regrúti) mali oholené vlasy a boli označovaní ako „oholení“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, výraz „namydlím si hlavu“ sa v ústach ľudí stal synonymom hrozby. vládcov. V prenesenom zmysle znamená „mydliť si hlavu“: prísne napomínať, silne nadávať.
  • Ani ryby, ani mäso
    V západnej a strednej Európe 16. storočia sa v kresťanstve objavilo nové hnutie - protestantizmus (lat. „protestovať, namietať“). Protestanti sa na rozdiel od katolíkov postavili proti pápežovi, popierali svätých anjelov a mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich rituály boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal tvrdý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými prikázaniami jedli skromné ​​mäso, iní uprednostňovali chudé ryby. Ak sa človek nepridal k žiadnemu hnutiu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani hydina“. Postupom času sa začalo hovoriť o človeku, ktorý nemá jasne definované postavenie v živote, ktorý nie je schopný aktívneho, ​​samostatného konania.
  • Nie je kam dať vzorky- nesúhlasne o zhýralej žene.
    Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ​​ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval, aby výrobok skontroloval klenotník a otestoval. Keď bol produkt v mnohých rukách, už nezostal priestor na testovanie.
  • Ak sa neumyjeme, budeme jazdiť
    Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatina nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlili ňou oblečenie. Tento proces bol však náročný a vyžadoval si určitú zručnosť, takže bielizeň sa často „valcovala“. Na to sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva podobný tomu, z ktorého sa dnes vyvaľkalo cesto. Potom pomocou rubľa - zakrivenej vlnitej lepenky s rukoväťou - sa valček spolu s bielizňou navinutou na ňom prevalil pozdĺž širokej plochej dosky. Zároveň sa tkanina natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zrolovaná bielizeň má sviežejší vzhľad, aj keď pranie nebolo celkom úspešné.
    Takto sa objavil výraz „praním, valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky viacerými spôsobmi.
  • Ani páperie, ani pierko- želanie šťastia v niečom.
    Tento výraz sa pôvodne používal ako „kúzlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz sa používal na napomenutie tých, ktorí sa vydali na lov; verilo sa, že priamym želaním šťastia je možné korisť „ukecať“).
    Odpoveď "Do pekla!" mal ďalej chrániť poľovníka. Do pekla - toto nie je kliatba ako „Choď do pekla!“, ale prosba ísť do pekla a povedať mu o tom (aby lovec nedostal žiadne chmýří ani perie). Potom ten nečistý urobí opak a stane sa to, čo treba: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou.
  • Premeňme meče na radlice
    Tento výraz siaha až do Starého zákona, kde sa hovorí, že „príde čas, keď budú národy biť mečmi na radlice a oštepy na záhradnícke háky, národ nebude dvíhať meč proti národu a nebude sa už učiť bojovať .“
    V staroslovienskom jazyku je „radlica“ nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, zobrazujúci kováča kovania meča do pluhu, ktorý je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku.
  • Dostať sa do problémov
    Prosak je bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa mykala vlna. Dostať sa do problémov znamenalo byť zmrzačený a prísť o ruku. Dostať sa do problémov znamená dostať sa do problémov, do nepríjemnej pozície.
  • Zraziť ťa
    Pomýliť, pomýliť.
    Pantalyk je skreslená verzia Pantelika, hory v Attike (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.
  • Slamená vdova
    Medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil zväzok slamy ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo kúpa a predaj. Rozbiť slamku znamenalo porušiť zmluvu, oddeliť sa. Zvykom bolo aj ustlanie novomanželskej postele zo snopov žita. Zo slamených kvetov sa plietli aj svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova „vene“ - „zväzok“, čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
    Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, povedali, že žene nezostalo nič iné ako slama, a tak sa objavil výraz „slamená vdova“.
  • Tanec zo sporáka
    Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa 19. storočia V.A. Sleptsov "Dobrý človek". Hlavná postava románu, „nezamestnanecký šľachtic“ Sergej Terebenev, sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína si, ako ho v detstve učili tancovať. Seryozha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak sa pomýlil, učiteľ mu povedal: „No, choď ku sporáku, začni odznova. Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh sa uzavrel: začal z dediny, potom z Moskvy, Európy, a keď sa dostal na okraj, opäť sa vrátil do dediny, k sporáku.
  • Strúhaný kalach
    V Rusku je kalach pšeničný chlieb v tvare zámku s mašľou. Strúhaný kalach sa piekol z tvrdého kalachového cesta, ktoré sa dlho miesilo a strúhalo. Odtiaľ pochádza príslovie „Nestrúhať, nedrviť, nerobiť kalach“, čo v prenesenom význame znamená: „nešťastia človeka učia“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali populárnymi - to hovoria o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „trepal medzi ľuďmi“.
  • Potiahnite gimp
    Gimp je veľmi tenký, sploštený, stočený zlatý alebo strieborný drôt, ktorý sa používa na vyšívanie. Vytváranie gimpu pozostáva z jeho vytiahnutia. Táto práca, vykonávaná ručne, je únavná, monotónna a časovo náročná. Preto výraz „vytiahnuť gimp“ (alebo „roztiahnuť gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robiť niečo monotónne, únavné, čo spôsobuje nepríjemnú stratu času.
  • Uprostred ničoho
    V dávnych dobách sa čistinám v hustých lesoch hovorilo kuligs. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali roje a usadili sa tam aj s celou svojou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: uprostred ničoho, teda veľmi ďaleko.
  • tiež
    V slovanskej mytológii je Chur alebo Shchur predkom, predkom, bohom krbu - sušienkom.
    Spočiatku „chur“ znamenalo: limit, hranica.
    Odtiaľ pochádza zvolanie: „chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa niečoho, prekročiť nejakú hranicu, za nejakým limitom (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka splniť nejakú podmienku, dohodu
    Zo slova „príliš veľa“ sa zrodilo slovo „príliš veľa“, čo znamená: prekročiť „príliš veľa“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa.
  • Šerochka s mašerochkou
    Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 bol otvorený Smolný inštitút šľachtických panien v Petrohrade v kláštore Vzkriesenie Smolnyj. Dcéry šľachticov tam študovali od 6 do 18 rokov. Vyučovacími predmetmi boli Boží zákon, francúzština, aritmetika, kreslenie, história, zemepis, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domácej ekonomiky, ako aj predmety „svetského správania“. Obvyklá vzájomná adresa vysokoškoláčok bola francúzska ma chere. Z týchto francúzskych slov vznikli ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa v súčasnosti používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien.
  • Chôdza tromf
    V starovekej Rusi si bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, na golier svojho slávnostného kaftanu prišívali obojok vyšívaný striebrom, zlatom a perlami, ktorý sa nazýval tromf. Tromf impozantne vyčnieval a dodáva bojarom hrdý postoj. Chôdza ako tromf znamená, že chôdza je dôležitá, ale tromfovať znamená niečo predvádzať.

    V klasickej literatúre často nachádzame zastarané slová. Často sa k nim poskytujú poznámky pod čiarou a vysvetlivky, pretože tieto slová sa v modernom jazyku nepoužívajú a mnohí nemusia poznať ich význam.

    Príklady zastaraných slov:

    inda - dokonca

    lanita - líca

    saryn - chátra, dav

    týždeň - týždeň

    lenivý — lenivý

    Medzi zastarané slová patria archaizmy a historizmy. Sú to slová, ktoré sa v živej modernej reči používajú len zriedka alebo sa dokonca nachádzajú iba v literárnych dielach spisovateľov minulých storočí. Zastarané slová budeme klasifikovať ako pasívnu slovnú zásobu moderného ruského jazyka.

    Archaizmy sa vyznačujú tým, že v modernej reči majú spravidla synonymá.

    Príklady archaizmov:

    ruka - dlaň,

    krk - krk;

    popruhy - ramená,

    plachta - plachta,

    piit - básnik,

    rybár - rybár,

    pery - pery.

    Historizmy, ako môžete uhádnuť z názvu týchto slov, sú spojené s určitou érou v histórii krajiny a sú to názvy tých objektov, ktoré už zmizli a slovo, ako pripomienka potomkom, zostalo v literatúru, archívne dokumenty či periodiká tých rokov.

    Uvediem tieto príklady zastaraných slov - historizmov:

    kulak - bohatý roľník v 20-30 rokoch minulého storočia;

    robotnícka fakulta - robotnícka fakulta;

    robotnícka fakulta, robotnícka fakulta - študenti robotníckej fakulty.

    Medzi historizmami je veľa starých názvov peňažných jednotiek, mier dĺžky a hmotnosti, názvov predmetov a odevov atď., Napríklad:

    palica, pudlík, verst, aršin, desaťkopecký kus, študent, nákladný čln, policajt, ​​kočiš, krčma atď.

    Za zastarané slová sa považujú tie slová, ktoré časom vypadli z doterajšieho zaužívaného aktívneho používania, no zachovali sa v pasívnom slovníku a vo väčšej miere zostávajú zrozumiteľné rodeným hovorcom.

    Medzi zastaranými slovami existujú dva typy: archaizmy a historizmy.

    Napríklad lanits - líca v starej ruštine. Ruka - dlaň. Dolu – dole, dole. Oči - oči. Chelo - čelo. Alebo archaický apel - vážený pane :-). Panna je dievča. Existuje také slovo - zastrčiť - zastrčiť / košeľu /. To je ľudová reč, posledné dve slová som počul od starej mamy / Smolenská oblasť /.

    K tomu, čo už napísali iní autori, môžem dodať, že v súčasnosti používané slová možno považovať za zastarané, ak sa v minulosti používali v inom význame ako v súčasnosti. Takéto slová sa nazývajú sémantické archaizmy.

    Archaizmy.

    Otrok je dospievajúci chlapec.

    Otrokovitsa je dospievajúce dievča.

    Astrológ - astrológ.

    Herec - herec.

    Tvor je živá bytosť.

    Hanba je podívaná.

    Vulgárny - obyčajný.

    Domovina je rakva.

    Zolotar je klenotník.

    Dúfať – dúfať.

    Tmavý - slepý.

    Koruna - veniec.

    Večera - večera.

    Vitia je hovorca.

    Tento je tento.

    Oddych - zaspať.

    Grad je mesto.

    Arab je černoch.

    Vinný - nevinný.

    Baránok – jahňacina.

    Manžel je zrelý muž.

    Darebák - nehodí sa na vojenskú službu.

    Nevedenec je bordel.

    Príbytok – kláštor.

    Historizmy.

    Likbez, Berkovets, koč, štrkáč, dostavník, nevoľník, oktyabrnok, priekopník, lyková topánka, inkvizícia, posadnik, Komsomol, pochodeň, lukostrelec.

    Diela klasikov 18. a 19. storočia sú plné zastaraných slov. Význam nie je vždy jasný.

    Básnik Puškin má čučoriedky. Zastarané slovo. To znamená mníška.

    Zaplať u neho. Toto slovo sa objavuje v rozhovore starých dedinčanov. Posteľ na spanie na sporáku.

    Dnes sa používa zastarané slovo teraz.

    ZASTARALÝ slová, príp ARCHAIZMY, označujú predmety, javy a pojmy, ktoré z nášho moderného života nevymizli, ale naďalej v ňom existujú, avšak pod iným názvom. To znamená, že sú označené modernými slovami.

    Je známych veľa archaizmov. A sú uvedené v slovníkoch.

    Tu je predo mnou Ozhegovov slovník. Náhodne otvorím stránku a okamžite natrafím na neaktuálne slová: lanita- líca; bastweed- roľník; slovo predajcu použitý vo význame predajcu A obchodník s koňmi.

    Zatváram slovník. Čo si môžem zapamätať sám?

    Nie je to ťažké, ak si spomeniete na niektoré výrazy a frázy našich známych klasických spisovateľov. Napríklad A, P, Čechov má nasledujúcu príťažlivosť: MÚDRÝ sekretárka! Teda múdry.

    Z básne A.S. Každý pozná riadky Puškinovho proroka:

    Myslím si, že zvýraznené zastarané slová sa neoplatí prekladať do moderného jazyka, pretože ich všetci poznáme zo školských osnov.

    Tu je niekoľko zastaraných slov: plné - zajatie; shelom - prilba; pešiak - pešiak; tuga - melanchólia, smútok; pravá ruka - pravá ruka; strážca - strážca; prst - prst; existujúci - existujúci; zlodej - zlodej, lupič atď.

    Opakujem, že existuje veľa archaizmov, rodných ruských, staroslovienskych aj prevzatých.

    Vymenovať ich v rámci tohto projektu je jednoducho nemožné.

    V ruskom jazyku je veľa zastaraných slov (toto je názov pre slová, ktoré sa predtým používali pomerne aktívne, ale teraz sa zriedka alebo vôbec nepoužívajú vo významoch, v ktorých boli predtým). Pretože proces zastarávania je neustály. Takéto slová sa niekedy dokonca delia na zastarané a zastarané.

    Tu sú niektoré z nich:

    Obrazovka. archaizmus. Mnoho ľudí teraz premýšľa o snímkach obrazovky, ktoré sa skrátene nazývajú snímky obrazovky. Ale ukázalo sa, že tak sa kedysi volali malé truhlice a stohy. Napríklad, ak by Dostojevskij nežil v 190. storočí, ale skôr, rakvu starej ženy (balenie), z ktorej Raskolnikov vytiahol peniaze a šperky, by nazval obrazovkou. Skryť sa pred slovom.

    Chernitsa. archaizmus. A tak sa volali mníšky. Podľa farby oblečenia.

    Belenkaya. historizmus. Tento substantivizovaný prívlastok kedysi znamenal bankovku v nominálnej hodnote 25 rubľov.

    Zlachny. Archaický význam. Toto slovo malo dnes už zastaraný význam bohatý, úrodný. Od slova obilnina.

    Asp je jedovatý had, kričať je orať, namale je mydlo, vopred - vopred, nabolshiy je najstarší, jar je studňa, prst je prst, vypadnite - oblečte sa, hustochka je vreckovka, nie - nikdy, odnova - raz.

    Zastarané slová sa delia na historizmy a archaizmy, uvedieme príklady oboch.

    historizmy:

    okres, bojar, volost, kral, pisnik, altyn.

    Archaizmy:

    brucho je život,

    zrkadlo - zrkadlo,

    ruka - dlaň.

    oko - oko,

    studený - studený.

    Prečítajte si o rozdieloch medzi týmito dvoma skupinami zastaraných slov tu.

Úvod

Kapitola 1. Typy zastaraných slov v modernom ruskom jazyku

§ 1. Zastarané slová

§ 2. Archaizmy

§ 3. Historizmy

§ 4. Používanie zastaraných slov v umeleckých dielach

Kapitola 2. Zastarané slová v diele A.S. Puškin "Bronzový jazdec"

§ 1. Použitie archaizmov v príbehu „Bronzový jazdec“

§ 2. Použitie historizmov v príbehu „Bronzový jazdec“

Záver

Referencie

Úvod

Objekt náš výskum sú zastarané slová (archaizmy a historizmy).

Účel tejto práce– zvážiť fungovanie zastaraných slov v literárnom texte.

Na dosiahnutie tohto cieľa bolo potrebné splniť niekoľko úloh:

    študovať teoretickú literatúru na túto tému a definovať základné pojmy;

    vyzdvihnúť historizmy a archaizmy v literárnom texte;

    určiť, aké typy zastaraných slov autor vo svojej práci používa.

    Identifikujte funkcie zastaraných slov v analyzovanej práci

Materiál na výskum slúžil ako príbeh A.S. Puškin "Bronzový jazdec".

Kapitola 1. Druhy zastaraných slov v modernej ruštine § 1. Zastarané slová

Vymiznutie slov a ich jednotlivých významov z jazyka je zložitý jav, ktorý sa vyskytuje pomaly a nevedie okamžite (a nie vždy) k strate slova zo slovnej zásoby jazyka vo všeobecnosti. Strata slova alebo toho či onoho jeho významu je výsledkom priamočiareho procesu: v mnohých prípadoch sa zastarané slová následne opäť vracajú v priebehu dlhého procesu archaizácie zodpovedajúceho jazykového faktu, keď z javu aktívna slovná zásoba sa spočiatku stáva majetkom pasívneho slovníka a až potom sa postupne zabúda a úplne sa z jazyka vytráca.

Slová sa nepoužívajú z rôznych dôvodov. Na mnohé z nich sa zabudne hneď, ako nejaký jav alebo predmet zmizne zo života. Prirodzene, v tomto prípade spravidla dochádza k prudkej zmene ich významu (porov. osud napr. takých slov ako napr. vyhláška, vojak, ministerstvo a pod.).

Napríklad, nový život pre niektoré slová označujúce vojenské hodnosti začal, keď boli v Červenej armáde zavedené nové vojenské hodnosti. Zastarané slová vojak, desiatnik, poručík, kapitán, major, plukovník, generál, admirál a iné nadobudli nový význam a stali sa bežne používanými slovami. V roku 1946 našli predtým zastarané slová nový život minister, ministerstvo v súvislosti so zmenou názvu vlády ZSSR (Rada ľudových komisárov sa pretransformovala na Radu ministrov ZSSR).

Zastarané slová, najčastejšie v umeleckých dielach, sú umiestnené vo výkladových slovníkoch so značkou "zastarané."(zastarané). Zo slov nájdených v písomných pamiatkach minulosti vedci zostavujú historické slovníky, napríklad teraz začal vychádzať „Slovník ruského jazyka 11. – 17. storočia“, ktorý vydal S.G. Barkhudarov.

Zastarané slová, ktoré spolu tvoria zastaranú slovnú zásobu ruského jazyka, predstavujú zložitý a viacvrstvový systém. Dôvodom je ich heterogenita a rôznorodosť z hľadiska: 1) miery ich zastaranosti, 2) dôvodov ich archaizácie a 3) možnosti a charakteru ich využitia.

Podľa stupňa zastaranosti rozlišujeme predovšetkým skupinu slov, ktoré sú v súčasnosti bežným nositeľom moderného ruského spisovného jazyka úplne neznáme, a preto sú bez príslušných odkazov nezrozumiteľné. Patria sem:

a) slová, ktoré z jazyka úplne vymizli, v súčasnosti sa v ňom nenachádzajú ani ako súčasť odvodených slov ( zámky- kaluž, ktoré- argument, prosinety- február, prísny- strýko z otcovej strany, netiy- sestrin synovec rakovina– hrob, hrob a pod.);

b) slová, ktoré sa v jazyku nepoužívajú ako samostatné slová, ale nachádzajú sa ako koreňové časti odvodených slov: lano - lano, koberec - výsmech (nadávanie), klamať - variť, (variť, roklina), hovädzie mäso - hospodárske zvieratá (hovädzie mäso, hovädzie mäso), spánok - koža (nechty), tyran - kosť (chlast), mzhura – tma, opar (žmúriť), khudog – zručný (umelec) čoskoro- koža (burina), zradný- kováč (prefíkaný), publikán– vyberač daní (ordeal), prosiť- dať (almužnu) atď.

c) slová, ktoré sa z jazyka vytratili ako samostatné významové jednotky, ale stále sa používajú ako súčasť frazeologických jednotiek: sokol - starý baran, veľký baran (hlava ako sokol); zga - cesta (porov. cesta; nevidno); kôl – malý pozemok (bez kolíka, bez dvora) a pod.

Všetky tieto slová vypadli zo slovnej zásoby jazyka a teraz sú pevne zabudnuté. Všetky nemajú nič spoločné s lexikálnym systémom moderného ruského literárneho jazyka a nie sú ani zahrnuté v jeho pasívnej slovnej zásobe. Všetky sú nakoniec faktami predchádzajúcich, všeobecne vzdialených období vo vývoji ruského jazyka. Na rozdiel od zastaraných slov sa najlepšie nazývajú starodávne.

Vynára sa otázka, či má zmysel uvažovať o takýchto skutočnostiach pri analýze slovnej zásoby moderného ruského literárneho jazyka, v ktorom v skutočnosti neexistujú. Ukazuje sa, že existuje. A to sa vysvetľuje skutočnosťou, že staré slová (alebo zastarané slová druhého stupňa) sa ešte stále občas používajú v nevyhnutných prípadoch aj teraz, prirodzene, vo forme špeciálnych verbálnych vložiek, mimo slov, ktoré ich obklopujú, a zvyčajne s potrebné vysvetlenia. Takéto fakty sa teda v jednotlivých rečníckych dielach stále nachádzajú, a práve to neumožňuje ich vylúčenie z úvahy pri analýze modernej slovnej zásoby, napriek tomu, že s ňou nemajú nič spoločné. Starovekým slovám (konkrétne prípady ich použitia pozri nižšie) z hľadiska miery zastarania oponuje skupina zastaraných slov, pozostávajúcich z takých lexikálnych jednotiek, ktoré hovoriaci modernej ruštiny literárne jazyka sú známe, ale sú súčasťou jeho pasívnej slovnej zásoby a používajú sa len na určité štylistické účely.

Ide už o skutočné jednotky jazyka, hoci majú obmedzený rozsah použitia a špecifické vlastnosti.

Medzi tieto typy zastaraných slov patria: verst, konský kôň, vershok, študent, policajt, ​​bursa, ony (to), márne (vidieť), iroystvo, holič, len (len), sloveso (hovoriť), v poriadku (do), chladný (chladný ), atď.

Prirodzene, čas, kedy sa vyradí z aktívneho používania, má veľký význam pre mieru zastaranosti konkrétneho slova a jeho individuálneho významu. Do značnej miery ho však určuje aj: 1) miesto daného slova s ​​príslušným významom v nominatívnom systéme národného jazyka, 2) počiatočná rozšírenosť slova a dĺžka používania v aktívnom. slovná zásoba, 3) prítomnosť alebo absencia jasného a priameho spojenia s príbuznými slovami atď. Často na slovo, ktoré už dávno vypadlo z aktívneho používania, hovoriaci ešte stále nezabudnú, hoci sa v ich reči objavuje sporadicky, a naopak, sú prípady, keď sa na slovo, ktoré sa prešlo do pasívnej slovnej zásoby jazyka relatívne nedávno, zabudlo. a vypadne z jazyka.

Napríklad slová hlad, corvid, katastrofa vyšli z aktívnej slovnej zásoby písanej reči (predtým v hovorenom jazyku neexistovali) pred viac ako 100 rokmi, no stále sú vo svojom základnom význame zrozumiteľné pre ľudí, ktorí hovoria modernou ruštinou. Naopak, slová ukom(krajský výbor), neprerušovaný, tie, ktoré sa aktívne používali v porovnaní s tými, ktoré boli predtým uvedené hlad, corvid, katastrofa celkom nedávno.

Keďže toponymia (názvy riek, jazier, osád a pod.) a antroponymia (osobné a rodinné mená) sú najstabilnejšími faktami v slovníkovom materiáli, mnohé z toho, čo už opustilo jazyk ako všeobecné podstatné mená, sa zachovalo v toponymii a antroponymii ako vlastné mená: rieka Shuya(šuja-vľavo), stanica Bologoe(Bologoe-dobré, milé, krásne), Akademik L.V.Shcherba(chap-crack, zárez), mesto Gorodets(gorodets-gorodok, s príponou – ets), mesto Mytishchi(Mytishche - miesto, kde zbierali myto), dedina Chervlenaya(šarlátovočervený), var Smury(chmúrno-chmúrne, porov. zamračené) atď.

Keďže lexikálny systém sa v každom jazyku vyvíja podľa vlastných vnútorných zákonitostí, ktoré sú preň jedinečné, zastarané alebo dokonca staré slová, ktoré z ruského jazyka úplne zmizli, môžu byť zachované v iných úzko príbuzných slovanských jazykoch ako lexikálne jednotky aktívnej slovnej zásoby. . St. slová Velmi– v bieloruštine, fuska – v poľštine (ruská luska žije ako súčasť výroby luska), krak – v bulharčine (porovnaj ruskú výrobnú šunku), ul – v češtine (v ruštine vychádza ako koreň v slove úľ, ulica a pod.), bз – v bulharčine (porov. ruská výroba baza) atď.

Okrem toho, že zastarané slová sa líšia mierou archaizmu, líšia sa od seba aj tým, čo ich viedlo k tomu, že sa stali súčasťou zastaranej slovnej zásoby (v širšom zmysle slova). Tento rozdiel je najzávažnejší a najzásadnejší.

Väčšina slov používaných v moderných textoch sa objavila v ruskom jazyku v rôznych obdobiach - od staroveku po moderné, ale zdajú sa nám byť rovnako moderné, potrebné a ovládané jazykom: osem, čas, rozhovor, kolchoz, kombajn, náš, nový, revolúcia, lietadlo, sovietsky, telefón Napríklad koncom 19. – začiatkom 20. storočia, pred príchodom električky, existovala mestská železnica s konskou trakciou. Táto cesta, ako aj koč sa takouto cestou nazývali ťahaný koňmi. S nástupom električky a potom aj iných druhov dopravy zmizla potreba konskej trakcie a slovo ťahaný koňmi zastarané, a preto sa nepoužívajú. Ostatné slová sa zabudnú, ak sa objavia nové slová na pomenovanie tohto objektu, atribútu alebo akcie. Napríklad: v starom ruskom jazyku bolo slovo tu- „tuk“. Časom sa toto slovo začalo používať v tomto význame tuku, pôvodne znamená „krmivo, jedlo“ a slovo tu prestalo sa používať, podmet zostal, ale slovo zostarlo.

Okrem slov zastarali aj jednotlivé významy polysémantických slov. Áno, slovo mapa má päť významov a dva z nich sú zastarané: 1) „hárok so zoznamom jedál a nápojov v reštaurácii“ (teraz sa tento list nazýva "menu"; 2) „pohľadnica“.

Slová teda môžu vyjsť z aktívneho používania a prejsť do pasívneho slovníka (a potom úplne zmiznúť) jednak preto, že zmiznú javy, predmety, veci atď., ktoré nazývajú, a jednak preto, že ako označenia niektorých javov, napr. predmety, veci a pod. v procese používania v jazyku ich možno nahradiť inými slovami. V jednom prípade sa slová stávajú nepotrebnými v aktívnej slovnej zásobe hovoriacich, pretože ide o označenie zmiznutých javov reality, v inom prípade sa slová aktívne nepoužívajú z dôvodu, že sú nahradené inými slovami (s rovnakým významom); ktoré sa ukazujú ako prijateľnejšie pre vyjadrenie relevantných pojmov. V prvom prípade sa zaoberáme historizmy, v druhom - s archaizmy.



Páčil sa vám článok? Zdieľajte to
Vytlačte si tento článok
Hore