අළු ඇස් - උදාව. රඩ්යාඩ් කිප්ලිං. අළු ඇස් - උදාව Rudyard Kipling අළු ඇස් උදාව

හැඳින්වීම

Rudyard Kipling කියන නම ඇහුවම මුලින්ම මතක් වෙන්නේ එයාගේ “Rikki-Tikki-Tavi” සහ “The Jungle Book” කියන සුරංගනා කතා. මේවා වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කෘති කිහිපයක් වන අතර, ක්‍රියාව දෙකෙහිම සිදුවන්නේ අපෙන් බොහෝ දුරින් පිහිටි ඉන්දියාවේ ය.

ජෝසප් රඩ්යාඩ් කිප්ලිං ඉන්දියාවේ බොම්බායේ උපත ලැබූ නිසා පුදුමයක් නොවේ. ඔහුගේ ජීවිතයේ සතුටින් වසර පහක් එහි ගත කිරීමෙන් පසු ඔහු එංගලන්තයට පිටත් විය. ඔහු ආපසු පැමිණියේ වසර 17කට පසුව, 1882 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, ලාහෝර්හි සිවිල් සහ හමුදා පුවත්පත් කතුවැකි කාර්යාලයේ මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස රැකියාවක් ලැබුණු විටය.

මඳ වේලාවකට පසු, 1986 දී, කිප්ලිංගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය, “දෙපාර්තමේන්තු ඩිටීස් සහ වෙනත් පද” ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, එහි “ද ලවර්ස්” ලිටනි” කාව්‍යය විය, එහි පරිවර්තන විශ්ලේෂණය මගේ පාඨමාලාවේ විෂය වේ. වැඩ.

මගේ අරමුණ එකම කවියේ නාම පද භාවිතය අනුව පරිවර්තනවල වෙනස පෙන්වීමයි. පාඨමාලා කාර්යය හැඳින්වීමකින්, පරිච්ඡේද හතරකින් සහ නිගමනයකින් සමන්විත වේ.

පළමු පරිච්ඡේදය මුල් කවිය, එහි ඉතිහාසය සහ සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණය සඳහා කැප කර ඇත, දෙවන පරිච්ඡේදය Vasily Betaki විසින් පරිවර්තනය විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා වේ, තුන්වන පරිච්ඡේදය කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් වෙත ය, හතරවන කොටස සාරාංශ කිරීම සහ සංඛ්යානමය සංසන්දනය සඳහා වෙන් කර ඇත.

වැඩ පරිමාව Word ආකෘතියෙන් පිටු 9 ක්, අකුරු ප්රමාණය - 12, පරතරය - 1.

පළමු පරිච්ඡේදය. මුල්.

පළාත් පුවත්පතක වැඩ කිරීම පහසු කාර්යයක් නොවේ. ඇය සතියකට හය වතාවක් පිටතට ගිය අතර, වඩාත් කැමති වන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ ආදරණීය ස්ථානය වන සිම්ලා හි වාර්ෂික නිවාඩු කාලයයි. “ද ලවර්ස්” ලිටනි” ලියා ඇත්තේ මෙම එක් නිවාඩුවක දී ය.

ලිටනියක් යනු එක් එක් වාක්‍ය අවසානයේ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පුනරුච්චාරණය කරන විශේෂ යාච්ඤාවකි. අපගේ නඩුවේදී, එය "ස්වාමීනි දයාව දක්වන්න!" නොව, "අප වැනි ආදරය කිසිදා මිය යා නොහැක!" - "අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

පෙම්වතුන්" ලිටනි

අළු ඇස් - සෝදිත මුහුදු තීරයක්,

ධාවක වැස්ස සහ කඳුළු වැටෙන,

වාෂ්ප නෞකාව මුහුදට අඳින ලෙස

සමුගැනීමේ ප්‍රීති ඝෝෂා කුණාටුවක.

ගී ගයන්න, මක්නිසාද විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව ඉහළයි -

ඔබ සහ මම තරම් සත්‍ය කිසිවක් නැත -

පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -

කළු ඇස් - ස්පන්දනය වන කීල්,

වමට සහ දකුණට කිරි පෙණ;

රෝදය අසල රහසින් කතා කළේය

දීප්තිමත් නිවර්තන රාත්‍රියේ.

දක්ෂිණ අහස පාලනය කරන කුරුසය!

අතුගාන, රෝද, සහ පියාසර කරන තරු,

පෙම්වතුන්ට සවන් දෙන්න" ලිටනි: -

“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”

දුඹුරු ඇස් - දූවිලි සහිත තැනිතලාවක්

ජුනි මාසයේ උනුසුම් වීමත් සමඟ බෙදී වියළී,

පියාඹන කුර සහ තද කළ පාලනය,

පැරණි, පැරණි තාලයට පහර දෙන හදවත්.

පසෙකින් අශ්වයන් පියාසර කරයි,

රාමුව අපි දැන් පැරණි පිළිතුර

ආදරවන්තයින්ගේ" ලිටනි: -

“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”

නිල් ඇස් - සිම්ලා කඳු

සඳ එළියෙන් රිදී;

ත්‍රාසජනක වෝල්ට්ස්ගේ ආයාචනය,

මිය ගොස් බෙන්මෝර් වටා දෝංකාර දෙයි.

"මේබල්", "නිලධාරීන්", "ආයුබෝවන්",

ආකර්ෂණීය, වයින් සහ මායාකාරිය -

මගේ ආත්මයේ අවංකකම මත,

“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”

කන්‍යාවනි, ඔබගේ දානයේ,

මගේ අවාසනාවන්තම තත්වය ගැන කණගාටුයි.

සිව් වරක් කූපිඩ්ගේ ණයකාරයා මම -

හතර ගුණයකින් බංකොලොත්.

කෙසේ වෙතත්, මෙම නපුරු නඩුව තිබියදීත්,

තරුණියක් මට කරුණාව පෙන්නුවා,

හතර හතලිස් වතාවක් මම

පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -

“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!”

කවිය ගාථා පහකට බෙදා ඇති අතර, එක් එක් වැකිය අවසානයේ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස පුනරාවර්තනය වන අතර ගාථා යනු කලාකරුවෙකුගේ තලයේ සෛල වැනි ය.

පළමුවැන්න අළු තීන්තයට ලබා දී ඇත: අළු ඇස්, අළු, තෙත් බැම්ම, අඳුරු නරක කාලගුණය - වර්ෂාව, සමුගැනීමේ කඳුළු, කුණාටුවක් සහ වාෂ්පයක් ... ඇදහිල්ල සහ නදීෂ්ඩා ද අළු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත. , තවදුරටත් තද කළු නැත, නමුත් තවමත් ප්‍රීතිමත් සුදු නොවේ. නමුත් ඔවුන්ගේ නාමයෙන් සියලුම පෙම්වතුන්ගේ ලිටනි ගායනා කරනු ලැබේ - “අප වැනි ආදරයක් කිසිදා මිය නොයනු ඇත!”

දෙවන සෛලය, එනම් ගාථාව කළු, දැවෙන ආශාවේ වර්ණයයි.

මුලු ලොවම හැලහැප්පිලි ඇස්වලින් වසන් වී, ආදරය හා ආශාව රජ කරන විට, උණුසුම් ගිම්හාන රාත්‍රීන් ගැන ඔවුන් ගායනා කරන ආකාරය ... තොටුපළේ සමුගැනීමේ අළු පැහැයෙන් පසු, දකුණු රාත්‍රියේ කළු පැහැය කළු ඇස් සමඟ නව ආදරයක් ගෙනාවා, සහ සෑම දෙයක්ම කළු වී, සියල්ල අන්ධකාරයේ වැස්ම යට සැඟවී ඇත: සහ වාෂ්ප, සහ පැති දිගේ පෙණ, දක්ෂිණ කුරුසය පමණක් උසින් බබළයි, ඇසෙන්නේ රහසක් පමණි. පෙම්වතුන්ගේ ලිටනි අසන්නට ලැබේ - “අප වැනි ආදරයක් කිසිදා මිය නොයනු ඇත!”

තුන්වන ගාථා-සෛලය - සහ ඇස් දැනටමත් දුඹුරු වන අතර, සියල්ල දැනටමත් දුඹුරු පැහැයට හැරී ඇත. දූවිලි සහිත පඩිපෙළ, ජුනි තාපය, දුඹුරු අශ්වයන් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු දුරින් රැගෙන යයි. කුර හදවත් සමඟ එකමුතුව තට්ටු කරන බව පෙනේ - “අප වැනි ආදරයක් කිසිදා මිය නොයනු ඇත!”

නමුත් මෙන්න හතරවන ගාථාව - සහ සන්සුන් නිල් වර්ණය. මේවා සිම්ලා අවට කඳු, සඳ එළියෙන් රිදී, මේවා එවකට ඉතා ජනප්‍රිය වූ වෝල්ට්ස් ය - “මේබල්”, “නිලධාරීන්”, “සමුගැනීම”, මෙය වයින්, දිලිසෙන සහ චමත්කාරජනක ය. නිල් යනු ආදරයේ වර්ණය වන අතර සහකරුගේ නිල් ඇස් කවියාගේ ආත්මය ප්‍රතිරාවය කරයි: “අප වැනි ආදරයක් කිසිදා මිය නොයනු ඇත!”

නමුත් ඒ සියල්ල අවසන් වන අතර පස්වන ගාථාව පෙර ඒවා මිශ්‍ර කර ඇති බව පෙනේ, එය සාරාංශ කරයි - “මම කූපිඩ්ගේ ණයකරුවා හතර වතාවක් - සහ හතර වතාවක් බංකොලොත් විය.” අසාර්ථක ආදර කතා හතරක්, නමුත් තවමත් කවියාට අනුග්‍රහය දැක්වූ ගැහැණු ළමයෙකු සිටියේ නම්, ඔහු ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි හතළිස් හතර වතාවක් ගායනා කිරීමට සූදානම් ය: “අප වැනි ආදරයක් කිසිදා මිය නොයනු ඇත!”

මේ අනුව, කිප්ලිං අපට වර්ණ හතරක් කියයි, ඒකවර්ණ කථා, විවිධ වර්ණවල පින්තූර තීන්ත ආලේප කරයි, සියල්ල එක් නිගමනයකට ගෙන එයි. කවුද දන්නේ, සමහර විට වෙනස් තත්වයන් යටතේ අපි පින්තූරය කොළ පැහැයෙන් දකින්නට ඇතිද?

ප්‍රහේලිකාවක් මෙන්, පින්තූරයක් එක් එක් කෑලි වලින් එකලස් කර, දැන් අපි කවියා සමඟ එකට සිටිමු - අළු තොටුපළක අපගේ ආදරණීයයාට සමුදෙමින්, දක්ෂිණ රාත්‍රියේ ආශාවට යටත් වෙමින්, දූවිලි සහිත තැනිතලාවක් හරහා පැත්තෙන් පැත්තට දිව ගොස් නටමින් හිමෙන් වැසුණු කඳු අතර වෝල්ට්ස්.

දෙවන පරිච්ඡේදය. වඩාත්ම නිවැරදි පරිවර්තනය.

කිප්ලිං ගේ "The Lovers" Litany කාව්‍යය, ප්‍රේම සම්බන්ධය කාව්‍ය ජනකය, රුසියාවේ ඉතා ජනප්‍රිය වී ඇත.මේ අනුව, එහි පළමු පරිවර්තන වලින් එකක් Vasily Betaki විසින් කරන ලදී.මෙහිදී අපට "litany" යන දුෂ්කර වචනය සරලව " යාච්ඤාව", නමුත් කවියේ ව්යුහය එලෙසම පැවතුනි. මෙන්න එය:

ආදරවන්තයින්ගේ යාච්ඤාව

අළු ඇස්... ඉතිං මොක ද -

පුවරුතෙත් නැංගුරම…

වැස්සඑයද? කඳුළුඑයද? සමුගැනීම.

සහ කොළ වාෂ්ප නෞකාව.

අපේ වසරේ තරුණ…

ඇදහිල්ලසහ බලාපොරොත්තුව? ඔව් -

ගායනා කරන්න යාච්ඤාවසියලුම පෙම්වතුන්ට:

අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

කළු ඇස්...නිශ්ශබ්ද වන්න!

විස්පර්දී සුක්කානමපවතිනවා

ෆෝම්දිගේ පැතිගලා යයි

IN බැබළෙයිනිවර්තන රාත්රී.

දකුණු හරස් කරන්නවඩා විනිවිද පෙනෙන අයිස්,

ආයෙත් වැටෙනවා තරුව.

මෙතන යාච්ඤාවසියලුම පෙම්වතුන්ට:

අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

දුඹුරු ඇස්- අවකාශය,

ස්ටෙප්, පැත්තඕ පැත්තඉක්මන් කරනවා අශ්වයන්,

සහ හදවත්පුරාණයේ ස්වරය

දෝංකාර දෙනවා කඳුකරයේ දෝංකාර දෙයි…

සහ දිගු කළා පාලම,

සහ තුළ කන්එවිට ශබ්ද

නැවතත් යාච්ඤාවසියලුම පෙම්වතුන්ට:

අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

නිල් ඇස්… කඳුකරය

සඳෙන් රිදී ආලෝකය,

සහ ඉන්දියානු වෙව්ලයි ගිම්හානයේදී

වෝල්ට්ස්, ඇතුලට ඇමතීම ඝන අන්ධකාරය.

- නිලධාරීන්… මේබල්… කවදා ද?

මන්තර ගුරුකම්, වයින්, නිශ්ශබ්දතාවය,

මේ පාපොච්චාරණයේ අවංකභාවය-

අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

ඔව්... ඒත් ජීවිතයඅඳුරු ලෙස බලා සිටියේය

මට අනුකම්පා කරන්න: සියල්ලට පසු,

සියල්ල තුළ ණයපෙර කූපිඩ්

මම - හතර වතාවක් බංකොලොත්!

සහ එය මගේද? වරදකාරිත්වය?

නැවත එකක් නම්

කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසුණා

මම එතකොට හතළිස් වතාවක් කරනවා

ගායනා කළා යාච්ඤාවසියලුම පෙම්වතුන්ට:

අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

මෙහි ලිටනි වෙනස් කර ඇත, වාක්‍යය දැනටමත් ප්‍රශ්නයක් සහ එයට පිළිතුරක් ලෙස පෙනේ: “අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම! අර්ථය සහ ශෛලිය සුළු වෙනස්කම් සහිතව ප්රකාශ කරනු ලැබේ. "තෙත් පියර් පුවරු" නැවතත් අළු පාට, අළු වැසි - හෝ කඳුළු? සමුගැනීම වලාකුළු, දුක සහ ශෝකයේ අළු පැහැයෙන් වැසී ඇති බව පෙනේ. අළු වාෂ්පයක් පිටත් වන අතර වහාම - “අපේ යෞවනයේ” - ඔවුන් පිටත් වී වේරා සහ නදීෂ්ඩා සමඟ තොටුපළේ රැඳී සිටිනවාද? සහ ජීවිතය තහවුරු කරන “අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”, අපට ඉක්මනින් ජීවිතයේ ඊළඟ පරිච්ඡේදයට, ඊළඟ වර්ණයට යාමට බල කරයි.

පෙනෙන විදිහට, කතුවරයා භාවිතා කරන ශෛලීය උපාංග මොනවාද? නාම පද ගණන් කිරීම පැරණි කළු සහ සුදු චිත්‍රපටයක මෙන් අප ඉදිරියේ චිත්‍රයක් පින්තාරු කරයි. වැස්ස කඳුලෙන් හදුනාගෙනද-නැත්නම් කඳුළු වැස්සෙන්ද? පිටත් වන නැව සමඟම, යෞවනයේ වසර ද ගෙවී යන්නේ ඇදහිල්ල සහ බලාපොරොත්තුව පමණක් ඉතිරි කරමිනි.

දෙවන ගාථාව එකිනෙකට වෙනස් ලෙස ගොඩනගා ඇති බව පෙනේ - දකුණු රාත්‍රියේ කළු පැහැය සහ තරු වල දීප්තිමත් බැබළීම. "නිශ්ශබ්ද වන්න!" - කතුවරයා අපට කතා කරයි ... හෝ අපට නොවේ, නමුත් කළු ඇස් ඇති ගැහැණු ළමයා, සහ දැන් සුක්කානම දෙසින් කටහඬක් ඇසේ, කළු පෙණ දෙපැත්තේ ගලා යන අතර - මෙන්න එයයි, වෙනස - “දීප්තියෙන් නිවර්තන රාත්‍රිය" - දක්ෂිණ කුරුසය "අයිස් වලට වඩා විනිවිද පෙනෙන", "තරුවක් අහසින් වැටේ" - සමහර විට ඔබට ප්‍රාර්ථනාවක් කළ හැකි ඉඟියක්ද? “අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

මෙහි දක්ෂිණ රාත්‍රියට තරු වල දීප්තිය ලබා දෙන්නේ කෙසේද - නමුත් එය සැබවින්ම බැබළෙන්නේද? එබැවින් දක්ෂිණ කුරුසයේ තාරකා මණ්ඩලය විනිවිද පෙනෙන, අයිස්වලට වඩා විනිවිද පෙනෙන බවට පත් වේ.

තුන්වන ගාථාව - අපි උණුසුම් ජූනි පඩිපෙළ හරහා අශ්වයන් සමඟ වේගයෙන් දිව යන අතර, අපගේ කන්වල, කුරවල ශබ්දය සහ හදවත් ස්පන්දනය සමඟ, පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ඇසේ - “අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

මෙහිදී පින්තූරය වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු වේ: "... සහ පුරාණ ස්වරයෙන් හදවත් කඳු පාගා දමන දෝංකාරය මගින් දෝංකාර දෙයි." මොනතරම් සංකීර්ණ රූපයක්ද! සියල්ලට පසු, උණුසුම් ඉන්දියානු පඩිපෙළේ විස්තීර්ණය හරහා දිවෙන අශ්වයන්ගේ කුරවල ශබ්දය “දෝංකාරය” පමණක් නොව, දෝංකාරය පුනරාවර්තනය කරයි (සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සත්‍ය වුවද), නමුත් පුරාණ ස්වරයකින් ද වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය යනු පුරාණ, කාලය පරීක්ෂා කළ හැඟීමක් නොවේද? එය මීට වසර සියයකට, දෙසීයකට, දහස් ගණනකට පෙර අත්දැක ඇති දෙයක් නොවේද?..

මේ ගාථාව මුළු කවියේම වේගවත්ම, දීප්තිමත්ම, ජවසම්පන්නයි. වචන ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද: අවකාශය, ට්‍රම්ප්, කඳුකරයේ දෝංකාරය ... ඔවුන් වේගවත්, ගතික චිත්‍රයක් පින්තාරු නොකරන්නේද?

සිව්වන ගාථාව - සහ නිල් පැහැයට, වෝල්ට්ස් වෙත සුමට සංක්‍රමණයකි. ඉහළ සඳ කඳුකරය රිදී පැහැයෙන් ආලෝකමත් කරන තවත් කඳුකර රාත්‍රියක ආදර කතාව මෙන්න. මෙහි වෝල්ට්ස් ශබ්දයක් ඇසේ - ඉන්ද්‍රජාලික, ආකර්ෂණීය...

මෙන්න කඳුකරය සඳ එළියෙන් රිදී වී ඇති බව පෙනේ - කොතරම් ලස්සනද! නමුත් අපි කඳුකරයේ හිම වලට පුරුදු වී සිටිනවාද? ඇත්ත වශයෙන්ම, සිම්ලා අවට කඳු ඇත, නමුත් අලංකාර රූපයක් සඳහා ඔබට කුමක් කළ හැකිද? සඳ කඳු මුදුන් රිදී පැහැයෙන් වර්ණාලේප කරන අතර භයානක හා උස් හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන් නොවන බව සිතීම කෙතරම් සුන්දරද? එපමණක්ද නොව, "වෝල්ට්ස් ඉන්දියානු ගිම්හානයේදී වෙව්ලයි, අඳුරේ ගැඹුරට සංඥා කරයි." මෙම රේඛා තුළ බොහෝ දේ සැඟවී ඇත: ඉන්දියානු, උණුසුම් ගිම්හාන සහ වෝල්ට්ස් වල අඳුරු රාත්‍රී, එහි ශබ්ද සමඟින් ඔබව නිවැරදි මනෝභාවයට පත් කරයි. ඔහු උණුසුමේ වාතය මෙන් වෙව්ලයි, ඔහුගේ ඊළඟ ආදරයේ දර්ශනයෙන්, හැඟීමෙන්, ස්පර්ශයෙන් වීරයෙකුගේ හදවත මෙන් වෙව්ලයි.

"නිලධාරීන්", "මේබල්" යනු වෝල්ට්ස්ගේ නම් පමණක් වන අතර, ප්රශ්නයට පිළිතුර නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණක් වනු ඇත. නමුත් එවැනි කථිකයෙක්: “අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”

නැවතත් පස්වන ගාථාව බලාපොරොත්තු සුන් කරවන නිගමනයක් ගෙන එයි. ඇත්ත, කිප්ලිංගේ හතළිස් හතර හතළිහ දක්වා අඩු වී ඇත, නමුත් එය වැදගත්ද? “සියල්ලම කූපිඩ්ට ණයයි” - අහෝ, ආදරයේ දෙවියා වන සිනා දූත කූපිඩ් තම ඊතලය යැවිය යුත්තේ කුමන මොහොතේදැයි අසන්නේ නැත. අපි මේ අපූරු හැඟීමට ණයගැතියි, කිප්ලිං - එක් වරකට වඩා.

ජීවත් වූ ආදර සබඳතා හතරක්, බිඳීම් හතරක් සහ අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව. අපගේ ග්‍රහලෝකය භ්‍රමණය වන තාක් කල්, අප එහි ජීවත් වන තාක් කල් පෙම්වතුන් සඳහා වන යාච්ඤාව ශබ්ද කරනු ඇත. සහ ආදරය.

තුන්වන පරිච්ඡේදය හෝ ඒ සියල්ල ගිය තැන.

"The Lovers" Litany කාව්‍යයේ දෙවන පරිවර්තනය සමහර විට අවම නිවැරදි, නමුත් ඒ සමඟම කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් කිප්ලිංගේ ශෛලියෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වූ අතර මෙම කවිය තවදුරටත් යාච්ඤාවක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක පළමු පේළියෙන් පසුව හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය: " අළු ඇස් - උදාව."

අළු ඇස් - උදාව

අළු ඇස්- උදාව,

වාෂ්ප නෞකාව සයිරන්,

වැස්ස, වෙන්වීම, අළු ධාවන පථය

සඳහා ඉස්කුරුප්පු ඇණදුවනවා පෙන.

කළු ඇස්- තාපය,

IN මුහුදනිදිමතයි තරු ලිස්සා යාම,

සහ පැතිදක්වා උදෑසන

හාදු පරාවර්තනය.

නිල් ඇස්- සඳ,

වෝල්ට්ස්සුදු නිශ්ශබ්දතාවය,

දිනපතා බිත්තිය

නොවැළැක්විය හැකිය සමුගන්නවා.

දුඹුරු ඇස්- වැලි,

සරත් ඍතුව, වෘකයා steppe, දඩයම් කිරීම,

අශ්ව රේස්, සියල්ල මත හිසකෙස්

සිට වැටෙනවාසහ පියාසර කිරීම.

නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ විනිශ්චය කරන්නඔවුන් සඳහා,

නිකන් නැතුව විනිශ්චයන්විකාර

මම හතර වතාවක් ණයගැතියා

නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.

හතරක් වගේ පැති

එකම දේ ස්වේටා,

මම ආදරෙයි - ඒක නෙවෙයි වරදකාරිත්වය-

මේ හතරම වර්ණ.

මෙහි වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විශාල වර්ණවත් හැරීම් නොමැත, ලැයිස්තුගත කිරීමක් පමණි, නමුත් එය මුල් පිටපත සහ බීටකා පරිවර්තනය තරම්ම ප්‍රකාශ කරයි.

මෙහි ව්යුහයම වෙනස් වේ. සෑම අක්ෂි වර්ණයකටම සම්පූර්ණ පින්තූරයක්, අල්ලා ගත් මොහොතක් ඇතුළත් වේ. ඛණ්ඩනාත්මක වචන වලින් අල්ලාගෙන ඇත. කෙටියෙන් කිවහොත්, නාම පදවල නිශ්චිත පහරවල්.

ඔවුන්ගේ බහුලත්වය වහාම ඇසට හසු වේ. මෙහි වර්ණය සෑම දෙයක්ම සම්ප්‍රේෂණය කරයි - අළු ඇස් සහ අළු වැස්ස, වෙන්වීම, පිටත් වන වාෂ්පයෙන් මුහුදේ හෝඩුවාවක්, ජලය මත පෙන.

දෙවන ගාථාව - සහ රූපවලට වඩා වායුගෝලය සම්ප්‍රේෂණය වේ. මෙන්න මුහුද දැනටමත් නිදිමත තරු, දක්ෂිණ කුරුසය අමතක වී ඇත, රහසින් මෙන්. මෙන්න උදේ වෙනකන් සිපගැනීම් විතරයි... සහ සමකය ගැන කවුද කියන්නේ?

නැවතත්, නිදිමත, කම්මැලි තරු ද දක්ෂිණ රාත්රියේ සියලු චමත්කාරජනක බව ප්රකාශ කළ හැකි රූපයකි. මෙහි තවමත් චලනය පිළිබඳ ඉඟියක් ඇති බව මම සටහන් කරමි - සියල්ලට පසු, තරු මුහුද හරහා ලිස්සා යන අතර, එබැවින් අපිම ගමන් කරන්නේ ඉතා සෙමින් පමණි. මුහුද - තට්ටුවේ සිදුවන සෑම දෙයක් ගැනම මුහුද ඔත්තු බලයි, මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිපගැනීම් ජලයේ පිළිබිඹු වන ආකාරය - උදේ වන තුරු ...

නිල් ඇස් - සඳ සහ එකම වෝල්ට්ස්, නමුත් ඒ සමඟම “නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීමේ දෛනික බිත්තිය” - කිප්ලිං වචනයක්වත් නොකියන දෙයක්. නමුත් "වෝල්ට්ස් සුදු නිහඬතාවය" - වෝල්ට්ස් නිහඬයි ... ඇයි? එවැනි අවස්ථාවන්හිදී වචන අවශ්‍ය නොවන අතර සංගීතය සෑම දෙයක්ම තමාටම කියනු ඇත. වචන නොමැතිව ... නමුත් ඇයි - සුදු? කාන්තාවන්ගේ ඇඳුම් සුදුද, නැතහොත් අලංකාර මායාකාරිය ලූනා නැවතත් මෙහි භූමිකාවක් රඟපාමින්, උත්සව ශාලාව සුදු පැහැයෙන් පින්තාරු කරනවාද? එසේත් නැතිනම් නිශ්ශබ්දතාවය යනු කීමට කිසිවක් නොමැති විටද? වචන නැත, ඒවා අවශ්‍ය නොවන නිසා - ඔවුන් ඉක්මනින් වෙන් වන බව නිසැකවම දන්නා අය සමඟ කතා කරන්නේ ඇයි? සෑම තනු නිර්මාණයකටම පසුව - සහ සිම්ලා කඳුකරයේ විවේකයකින් පසුව එන මෙම නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීමේ නොවැළැක්විය හැකි, නොවැළැක්විය හැකි, දෛනික පවුරක් ඇත්තේ එබැවිනි.

නමුත් ඊළඟ ගාථාව නාම පද වලින් පිරී ඇත. ඔවුන්ගේ ගණන් කිරීම ඡේදයට ගතිකත්වය ලබා දෙයි, කුරවල ශබ්දය වැනි: වැලි, සරත්, පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම, වේගයෙන් ගමන් කිරීම, "සියල්ලම වැටීමෙන් හා පියාසර කිරීමෙන්." අපිම පියාසර කරමු, බිමෙන් ඉවතට යන්නෙමු.

මෙන්න වෘකයා පාළු, උණුසුම්, හිස් පඩිපෙළක් වන අතර, පිම්ම - වැටීමක් හෝ පියාසර කිරීම - වහාම තේරුම් ගත නොහැක "... වැටීම සහ පියාසර කිරීම අද්දර" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සිත්ගන්නා සුළුය. අශ්වයන් පියාසර කරනවා, රැගෙන යනවා, දැන් ඉහළට, දැන් පහළට, ඔබ වැටෙනවාද පියාසර කරනවාද යන්න ඔබට තවදුරටත් තේරුම් ගත නොහැක. ඉතින් එය අපේ වීරයා දුඹුරු පැහැයෙන් වට වී ඇති ආදරය තුළ ය - එක්කෝ වැටීමක්, හෝ පියාසර කිරීමක් හෝ බිඳෙන සුළු දාරයක්.

නමුත් සිමොනොව්ගේ කිප්ලින්ගේ පස්වන ගාථාව දෙකට බෙදා ඇත. තවද මෙහි ගීත රචක වීරයාගේ ආකල්පය වෙනස් ය. ඔහු හතර ගුණයක් ණයගැති වන්නේ කූපිඩ්ට නොව ඔහුගේ ඇස්වලට - "නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු" ඉන්පසු ඔහු පිළිගනී: "මම ආදරෙයි - එහි වරදක් නැත - මෙම වර්ණ හතරම", ආත්ම විශ්වාසයෙන් හා නොසැලකිලිමත් ලෙස, අවට ලෝකයේ කැළඹීම් සහ අශුභවාදීත්වය රැස් කර නොගත් යෞවනයන්ට පමණක් කළ හැකිය.

සිමොනොව් පින්තූරය කෙටි, නිරවද්‍ය පහරවල් වලින් පින්තාරු කරයි, එය කිප්ලිංගේ කෘතිය නැවත කියවීමක් වැනිය, ඔහුගේ කවිය පරිවර්තනයක් නොව සාරාංශයකි. මෙය තවදුරටත් යාච්ඤාවක් නොවේ, Betaki ගේ මෙන්, එය ස්වාධීන කාර්යයකි. ඉන්දියාව කොහෙද? සිම්ලා කඳු කොහෙද, "මේබල්" සහ "නිලධාරීන්" කොහෙද ...

නමුත් ඔවුන් එහි සිටිති, ඔවුන් සියුම් ලක්ෂණ පිටුපස සැඟවී සිටිති. ආපසු යන්න, වෙනත් කෝණයකින් බලන්න - මෙන්න එයයි, සම්පූර්ණ පින්තූරය. ඒ ආකාරයෙන්ම, අළු පැහැයෙන් පින්තාරු කර, තොටුපළේ සමුගැනීමක් සිදුවනු ඇත, එලෙසම නැවේ උණුසුම් රාත්‍රිය කළු ආශාවකින් වැළඳ ගනු ඇත, එලෙසම ඉන්දියාවේ දූවිලි සහිත පඩිපෙළ මත කුර ගසනු ඇත. , ඒ ආකාරයෙන්ම ජෝඩු වෝල්ට්ස්ගේ නිල් සංගීතයට කැරකෙනු ඇත ... එසේම ඔවුන් පියාසර කරනු ඇත, අළු, කළු, නිල් සහ දුඹුරු ඇස් කැලිඩෝස්කෝප් එකකින් පසුකර, මතකයේ සහ හදවතේ සදහටම පවතිනු ඇත.

හතරවන පරිච්ඡේදය හෝ ආදර නොවන සංඛ්‍යාලේඛන ගැන.

අපි රූප වලින් ඈත් වී එවැනි ආලවන්ත නොවන සංඛ්‍යාලේඛන වෙත යොමු වීමට උත්සාහ කරමු. එබැවින්, Vasily Betaki ඔහුගේ "The Litany of Lovers" පරිවර්තනයේ මුල් පිටපතට වඩා එක් පේළියක් එකතු කරන අතර, සමස්තයක් වශයෙන් අපට පේළි 42 ක් ඇත. මොනතරම් රසවත් අංකයක් නේද?

පළමු ගාථාව: ඇස්, පුවරු, පියර්, වැසි, කඳුළු, සමුගැනීම, වාෂ්ප, තරුණ, අවුරුදු, ඇදහිල්ල, බලාපොරොත්තුව, යාච්ඤාව. ප්රතිඵල: නාම පද 12 ක්.

දෙවන ගාථාව: ඇස්, විස්පර්, හෙල්ම්, පෙන, පැති, බැබළීම, රාත්රිය, කුරුසය, අයිස්, තරුව, යාච්ඤාව.

ප්රතිඵලය: නාම පද 11 ක්

තුන්වන ගාථාව: ඇස්, අවකාශය, පඩිපෙළ, පැත්තෙන් පැත්ත, අශ්වයන්, හදවත්, ස්වරය, කකුල, දෝංකාරය, කඳු, පාලම, කන්, යාච්ඤාව.

ප්රතිඵල: නාම පද 14ක්

හතරවන ගාථාව: ඇස්, කඳු, ආලෝකය, ගිම්හානය, වෝල්ට්ස්, ඝන, අන්ධකාරය, නිලධාරීන්, මේබල්, මායාකාරිය, වයින්, නිශ්ශබ්දතාවය, අවංකභාවය, පාපොච්චාරණය.

ප්රතිඵල: නාම පද 14ක්

පස්වන ගාථාව - සහ තියුණු පහත වැටීමක්: ජීවිතය, ණය, කූපිඩ්, බංකොලොත්කම, වරදකාරිත්වය, යාච්ඤාව.

ප්රතිඵලය: නාම පද 6 ක්

එකතුව: පේළි 42, සම්පූර්ණ වචන 161, ඉන් 57 නාම පද වේ.

නමුත් මෙය අපි "පෙම්වතුන්" විශේෂණ පදයක් ලෙස සලකන බව කල්තියා එකඟ වුවහොත් මෙයයි. නාමවිශේෂණ නාම පද බවට පත්විය හැකි බව මට වැටහේ, නමුත් මෙය තවමත් පන්තියේ සාකච්ඡා කර නොමැති බැවින්, අපි ඉහත සඳහන් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.

දෙවන පරිවර්තනය - කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් - පේළි 24 ක් (ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, මොනතරම් පෙරළියක්ද!) සහ ගාථා හයක් ඇත. ඔබ එය දෙස බැලුවහොත්, ඔබට පහත දේ ලැබේ:

පළමු ගාථාව: ඇස්, උදාව, සයිරන්, වැසි, වෙන්වීම, හෝඩුවාවක්, ඉස්කුරුප්පු, පෙන.

එකතුව: නාම පද 8ක්.

දෙවන ගාථාව: ඇස්, තාපය, මුහුද, තරු, ලිස්සා යාම, පැති, උදෑසන, සිපගැනීම්, පරාවර්තනය.

එකතුව: නාම පද 9ක්.

තුන්වන ගාථාව: ඇස්, සඳ, වෝල්ට්ස්, නිශ්ශබ්දතාව, බිත්තිය, සමුගැනීම්

එකතුව: නාම පද 6ක්

හතරවන පේළිය: ඇස්, වැලි, සරත්, පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම, පැනීම, හිසකෙස්, වැටීම, පියාසර කිරීම

එකතුව: නාම පද 9ක්

පස්වන ගාථාව: විනිසුරු, විනිශ්චය, ණයගැතියා.

එකතුව: නාම පද 3ක්

හයවන ගාථාව: පැති, ආලෝකය, වරද, වර්ණය.

එකතුව: නාම පද 4ක්.

සමස්තයක් වශයෙන් අපට පේළි 24 ක්, වචන 87 ක්, ඉන් 39 ක් නාම පද වේ.

අපි සරල අනුපාතයක් කරමු, එනම්, අපි පළමු සහ දෙවන පාඨවල නාම පදවල සංඛ්යාතය සහ සිදුවීම ගණනය කරමු.

මෙය සිදු කිරීම සඳහා, නාම පද ගණන මුළු වචන ගණනින් බෙදන්න. Vasily Betaki විසින් පරිවර්තනය කරන ලද, එය 57/161 = 0.35, හෝ 35% බවට පත් වේ.

කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් පරිවර්තනය කර ඇත: 39/87=0.45, හෝ 45%.

වෛෂයිකව, Betaki ට වඩා කථනයේ අනෙකුත් කොටස් සමඟ සසඳන විට Simonov විශාල නාම පද ගණනක් භාවිතා කළ බව පැහැදිලිය.

නිගමනය.

Rudyard Kipling ගේ කවිය "Gray Eyes - Dawn" ("The Lovers' Prayer", "The Lovers" Litany") පුදුම සහගත ලෙස වර්ණවත්, දීප්තිමත්, චිත්තවේගීය කෘතියකි.

ඉහත සියල්ලෙන්, සමස්ත පින්තූරයේ එකිනෙකට සමාන Betaki සහ Simonov පරිවර්තන එකවරම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන කෘති දෙකක් බව අපට නිගමනය කළ හැකිය. විවිධ හැරීම් තුළ එකම රූප ඇඳීම (වචන බොහෝ දුරට සමාන හෝ තරමක් වෙනස් වේ), කවි-පරිවර්තකයින් දෙදෙනා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රතිඵල ලබා ගත්හ: Betaki විසින් සවිස්තරාත්මක පරිවර්තනයක් සහ Simonov විසින් කෙටියෙන් නැවත කියවීම.

නාම පද භාවිතයේ වාර ගණන වඩාත් සිත්ගන්නාසුළුයි: කථනයේ අනෙකුත් කොටස් හා සසඳන විට පෙළෙහි නාම පද නිතර භාවිතා වන බව පෙනේ, කතාව වඩාත් සංකෝචනය වන අතර, එම නාම පදවල දක්ෂ ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට එසේ නොකිරීමට ඉඩ සලසයි. සමස්ත පින්තූරයේ රූප සහ වර්ණවත් බව නැති කරන්න.

කිප්ලිංගේ "The Lovers" Litany" කවිය ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ආදර හැඟීම් වලින් පිරී ඇත. ලස්සනම වචන, රූප, සිතුවම් පසුකර යාමට නොහැකිය. ගීත පරිවර්තන දෙකෙහිම පටිගත කර ඇත: Ivan Koval වෙතින් "Lovers' Prayer" (පරිවර්තනය Vasily Betaki විසින්) සහ "Gray Eyes" - dawn" Svetlana Nikiforova (aka Alkor) වෙතින් සිමොනොව්ගේ කවි මත පදනම්ව.

"එය පදනම් කරගෙන" කතාවක් ලියමින් මටද පසුකර යාමට නොහැකි විය. ඇල්කෝර් ගීත දෙකක් මූලික රූප ලෙස ගෙන ඇත - "ඉයුජන් කුමරු" සහ "අළු ඇස් - උදාව".

මේ වැඩේට උපග්‍රන්ථයට කතන්දරයක් එකතු කරලා ඒක එතනින් තියන්නම්.

අවංකව. හෙල්ගා ඩීරින්.

රඩ්යාඩ් කිප්ලිං
ආදරවන්තයින්ගේ යාච්ඤාව

අළු ඇස්. - හිරු උදාව,
තෙත් පියර් පුවරු.
වහිනවද? කඳුළු තිබේද? සමුගැනීම.
සහ නැව පිටත් වේ ...
වසරේ අපගේ පක්ෂපාතිත්වය...
විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව? ඔව්:
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කරන්න:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”

කළු ඇස්. - කට වහපන්!
සුක්කානමගේ කටහඬ දිගටම පවතී.
පෙණ පැති දිගේ ගලා යයි
නිවර්තන රාත්‍රියක දීප්තියට.
දක්ෂිණ කුරුසය අයිස් වලට වඩා පැහැදිලිය.
තරුව නැවතත් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව මෙන්න:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”

දුඹුරු ඇස්. - අවකාශය.
ස්ටෙප්. අශ්වයන් එක පැත්තකින් තරඟ කරති.
සහ හදවත් පුරාණ ස්වරයකින්
කකුල කඳු දෝංකාර දෙයි.
ඒ වගේම ලණුව තදයි...
එවිට එය මගේ කන් වල නාද වේ
නැවතත් සියලු පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”

නිල් ඇස්. - කඳු
සඳ එළියේ රිදී,
සහ ඉන්දියානු ගිම්හානයේදී වෙව්ලයි
වෝල්ට්ස් අඳුරේ ගැඹුරට අඟවයි...
- නිලධාරීන්... මේබල්... කවදාද?..
මන්තර ගුරුකම්. වයින්. නිශ්ශබ්දතාවය...
මෙම අවංක පිළිගැනීම:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”

ඔව්... ඒත් ජීවිතය අඳුරුයි වගේ.
මට අනුකම්පා කරන්න: සියල්ලට පසු,
ඔක්කොම ණයයි කියුපිඩ්ට,
මම හතර වතාවක් බංකොලොත් වෙලා!
සහ එය මගේ වරදක්ද?
නැවත එකක් නම්
කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසුණා
මම එතකොට හතළිස් වතාවක් කරනවා
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කළා:
“අපි ඔයාට ආදරෙයිද? ඒ කියන්නේ සදහටම!”
(පරිවර්තනය වී. බීටකි)
රඩ්යාඩ් කිප්ලිං
(පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසිනි)

අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.

කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.

නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.

දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, සියල්ල කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.

නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.

පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.

ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි

අළු ඇස් - සෝදිත මුහුදු තීරයක්,
ධාවක වැස්ස සහ කඳුළු වැටෙන,
වාෂ්ප නෞකාව මුහුදට දමන ලෙස
සමුගැනීමේ ප්‍රීති ඝෝෂා කුණාටුවක.
ගී ගයන්න, මක්නිසාද විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව ඉහළයි -
ඔබ සහ මම තරම් සත්‍ය කිසිවක් නැත -
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි ගායනා කරන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

කළු ඇස් - ස්පන්දනය වන කීල්,
වමට සහ දකුණට කිරි පෙණ;
රෝදය අසල රහසින් කතා කළේය
දීප්තිමත් නිවර්තන රාත්‍රියේ.
දක්ෂිණ අහස පාලනය කරන කුරුසය!
අතුගාන, හැරෙන, පියාඹන තරු
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි අසන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

දුඹුරු ඇස් - දූවිලි සහිත තැනිතලාවකි
ජූනි මාසයේ උනුසුම් වීමත් සමඟ බෙදී වියළී ගියේය.
පියාඹන කුර සහ තද කළ පාලනය,
පෞරාණික තාලයට ගැහෙන හදවත්.
පසෙකින් අශ්වයන් පියාසර කරයි,
අපි දැන් පැරණි පිළිතුර රාමු කරමු
පෙම්වතුන්ගේ ලිටනි: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

නිල් ඇස් - සිම්ලා කඳු
සඳ එළිය හෝර් සමග රිදී;
ත්‍රාසජනක වෝල්ට්ස්ගේ ආයාචනය,
මිය ගොස් බෙන්මෝර් වටා දෝංකාර දෙයි.
"මේබල්", "නිලධාරීන්", "ආයුබෝවන්",
ආකර්ෂණීය, වයින් සහ මායාකාරිය -
මගේ ආත්මයේ අවංකකම මත,
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

කන්‍යාවනි, ඔබගේ දානයේ,
මගේ අවාසනාවන්ත තත්වයට කණගාටුයි,
සිව් වරක් කූපිඩ්ගේ ණයගැති මම -
හතර ගුණයකින් බංකොලොත්.
එහෙත්, මගේ නපුරු නඩුව තිබියදීත්,
තරුණියක් මට කරුණාව පෙන්නුවා,
හතර හතලිස් වතාවක් මම
ආදරවන්තයින්ගේ ලිටනි ගායනා කරන්න: -
"අපේ වගේ ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

කිප්ලිංගේ කවි, මම ඒවාට කැමතියි. මටත් මගේ එක ඉවර කරන්න පුළුවන්, ඒත් මේ තරම් ලස්සන කවි තියෙද්දී ඇයි කරදර කරන්නේ.

අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.

කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.

නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.

දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.

නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.

පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.

සමාලෝචන

Stikhi.ru ද්වාරයෙහි දෛනික ප්‍රේක්ෂකයින් 200,000 ක් පමණ නරඹන්නන් වන අතර, ඔවුන් මෙම පෙළෙහි දකුණට වන්නට පිහිටා ඇති රථවාහන කවුන්ටරයට අනුව පිටු මිලියන දෙකකට වඩා වැඩි ගණනක් නරඹයි. සෑම තීරුවකම අංක දෙකක් අඩංගු වේ: බැලීම් ගණන සහ අමුත්තන් ගණන.

මෙම ලිපියෙන් අපි “Rublyovka-3 වෙතින් පොලිස් නිලධාරියා: නැවත නිවස” මාලාවේ එක් රසවත් අවස්ථාවක් සාකච්ඡා කරමු. එනම්, TNT නාලිකාවේ මෙම ප්‍රහසන රූපවාහිනී කතා මාලාවේ 7 වන කථාංගය (සමස්ත 23) අවසානයේ Grisha Izmailov කියවූ කවිය කුමක්ද යන ප්‍රශ්නය ගැන අපි උනන්දු වෙමු.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්‍රිෂා විසින්ම කියා සිටියේ මෙම කවිය ඔහුගේ නොවන නමුත් රඩ්යාඩ් කිප්ලිංගේ බවයි. බොහෝ විට අපි කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද මෙම අපූරු කවියේ වචන ගැන උනන්දු වෙමු. කථාංගය 7 නම් කර ඇත්තේ "Eternal Midnight" යනුවෙනි.

කතා මාලාව ආරම්භ වන්නේ ඔහුගේ පැරණි මිතුරිය වන වික්ටෝරියා ග්‍රිෂා සමඟ වැඩ කිරීමට පැමිණීමෙනි. ග්‍රිෂාගේ උපන්දිනයට ඇය වෙත එන ලෙස ඇය යෝජනා කළ අතර, ගැහැණු ළමයා ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට වග බලා ගත් අතර, ඔහු ගැහැණු ළමයා සමඟ පැමිණිය යුතු මිතුරෙකු ද ඔහු සමඟ රැගෙන යන ලෙසට යෝජනා කළාය. මෙය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුන අතර අවසානයේ එය සිදු විය.

සියල්ලට පසු, ද්‍රෝහී විකා තීරණය කළේ, මාලාවේ අවසානයේ දී ගවේෂණයක් පැවැත්වීමට ය. මාර්ගය වන විට, ග්‍රිෂා විසින්ම අනුමාන කළේ මෙහි මාළු යමක් ඇති බවත් සියල්ල විකා විසින් සකස් කරන ලද බවත්ය. ගවේෂණය ගැන ටිකක්. නිවසේ විදුලි පහන් හදිසියේම නිවී ගිය අතර, පැමිණ සිටි අය නිවසේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස සිටිනු දක්නට ලැබිණි. පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුටම යම් රහසක් පැවසීමට සිදු විය.

ග්‍රිෂා සහ ඇලෙනා අතර සම්බන්ධතාවයේ ඉරිතැලීමක ආරම්භය ආරම්භ වූයේ අද සවස ය. ග්‍රිෂා ඉස්මයිලොව්, තුන්වන වාරයේ 23 වන (7 වන) කථාංගය අවසානයේ, “රබ්ලියොව්කාහි පොලිස් නිලධාරියා” කවිය ආත්මයෙන් කියෙව්වා, එය ග්‍රිෂා ඉස්මයිලොව්ගේ චරිතය ඉතා හොඳින් ප්‍රකාශ කළේය, එය සමාන නොවේ; අපි Grisha දැකීමට පුරුදු වී සිටින පරිදි. ඔව්, ග්‍රිෂා, ඒ මොහොතේ පවා, ඇලෙනාගේ හෙළිදරව්වෙන් පසුව, ඇලෙනා කෙරෙහි දැඩි, ඊටත් වඩා කුරිරු බව පෙන්නුම් කළ නමුත් මෙම කවිය සිදුවෙමින් පවතින දේ ටිකක් මෘදු කළේය.

මෙම කවිය Rudyard Kipling විසින් "GRAY EYES - DAWN..." ලෙස නම් කර ඇත, මෙන්න එම කවිය:

අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.

කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.

නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.

දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, සියල්ල කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.

නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.

පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.

ඊට පස්සේ හැමෝම ගියාට පස්සේ ග්‍රිෂා විකාට කිව්වා එයාට තේරුණා කියලා. සහ Vika, එය හැරෙනවා, එවැනි ගවේෂණයන්ගෙන් ව්යාපාරයක් කිරීමට සහ Grisha තෑග්ගක් දීමට අවශ්ය වේ. නමුත් ඇය සැලසුම් කළ පරිදි එය කිසිසේත් සිදු නොවීය. ටයිටැනික් නැව ගිල්වීමට අයිස් කුට්ටිය වරදක් නොවන බව ග්‍රිෂා ඇයට පැවසුවාය. එවිට විකා ග්‍රිෂාට කවිය සම්පූර්ණයෙන් කියවන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය. ග්‍රිෂා කියවූ අතර ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වීය, මෙම අපූරු කවියේ ප්‍රධාන දිශාවන් හතරක් මෙන් ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

“අළු ඇස් - උදාව” යනු කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්ගේ මුල්, පූර්ව යුද්ධයේ කවි වලින් එකකි. 1979 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වෙළුම් දහයකින් යුත් එකතු කරන ලද කෘතිවල එය “නිදහස් පරිවර්තන” කොටසේ ඇත.

රඩ්යාඩ් කිප්ලිංගේ කවිය නිර්මාණය කිරීමේ ඉතිහාසය සහ කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් එය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම යන දෙකම ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් සිත්ගන්නා සුළුය - 20 වන සියවසේ වඩාත්ම “නිදහස්” පරිවර්තනවලින් එකකි: පරිවර්තනය කළ කවිය මුල් පිටපත මෙන් අඩක් දිගු වේ.

"අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

Rudyard Kipling ගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය 1886 දී එංගලන්තයේදී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ එහි කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 20 දී ය. එකතුවෙහි අක්ෂර වින්‍යාසයක් මෙන් වචන කිහිප වතාවක් පුනරාවර්තනය වූ කවියක් තිබුණි:

“අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!” -
"අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!"

කවිය හැඳින්වූයේ "ද ලවර්ස්" ලිටනි" යනුවෙනි.

ලිටනි යනු සෑම වාක්‍යයක්ම එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් අවසන් වන යාච්ඤාවකි. එක්තරා ආකාරයක යාඥාවක්. "අපේ ප්‍රේමයට කිසිදා මිය යා නොහැක!" - "අපි වගේ ආදරයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!" - විසි හැවිරිදි රඩ්යාඩ් කිප්ලිං යාඥා කාව්‍යයේ එක් එක් ගාථා පහෙන් අවසානයේ නැවත නැවතත් කීවේය.

මුල් කවිය මේ වගේ ය:

අළු ඇස් - සෝදිත මුහුදු තීරයක්,
ධාවක වැස්ස සහ කඳුළු වැටෙන,
වාෂ්ප නෞකාව මුහුදට අඳින ලෙස
සමුගැනීමේ ප්‍රීති ඝෝෂා කුණාටුවක.

ගී ගයන්න, මක්නිසාද විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව ඉහළයි -
ඔබ සහ මම තරම් සත්‍යයක් නැත -
පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -

කළු ඇස් - ස්පන්දනය වන කීල්,
වමට සහ දකුණට කිරි පෙණ;
රෝදය අසල රහසින් කතා කළේය
දීප්තිමත් නිවර්තන රාත්‍රියේ.

දක්ෂිණ අහස පාලනය කරන කුරුසය!
අතුගාන, රෝද, සහ පියාසර කරන තරු,
ආදරවන්තයින්ට සවන් දෙන්න" ලිටනි: -
"අපේ ප්‍රේමයට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ!"

දුඹුරු ඇස් - දූවිලි සහිත තැනිතලාවක්
ජුනි මාසයේ උනුසුම් වීමත් සමඟ බෙදී වියළී,
පියාඹන කුර සහ තද කළ පාලනය,
පැරණි, පැරණි තාලයට පහර දෙන හදවත්.

පසෙකින් අශ්වයන් පියාසර කරයි,
රාමුව අපි දැන් පැරණි පිළිතුර
ආදරවන්තයින්ගේ" ලිටනි: -
"අපේ ප්‍රේමයට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ!"

නිල් ඇස් - සිම්ලා කඳු
සඳ එළියෙන් රිදී;
ත්‍රාසජනක වෝල්ට්ස්ගේ ආයාචනය,
මිය ගොස් බෙන්මෝර් වටා දෝංකාර දෙයි.

"මේබල්", "නිලධාරීන්", "ආයුබෝවන්",
ආකර්ෂණීය, වයින් සහ මායාකාරිය -
මගේ ආත්මයේ අවංකකම මත,
"අපේ ප්‍රේමයට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ!"

කන්‍යාවනි, ඔබගේ දානයේ,
මගේ අවාසනාවන්තම තත්වය ගැන කණගාටුයි.
සිව් වරක් කූපිඩ්ගේ ණයකාරයා මම -
හතර ගුණයකින් බංකොලොත්.

කෙසේ වෙතත්, මෙම නපුරු නඩුව තිබියදීත්,
තරුණියක් මට කරුණාව පෙන්නුවා,
හතර හතලිස් වතාවක් මම
පෙම්වතුන් ගායනා කරන්න" ලිටනි: -
"අපේ ප්‍රේමයට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ!"

කිප්ලිංගේ කාව්‍යමය රූප වර්ණවත් වන අතර කවියාගේ ඉන්දියාවට ගිය ගමනේ මතකයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

පළමු ගාථාව අළු වර්ණයයි: එසෙක්ස් හි අළු සැප්තැම්බර් අහස, නැව එහි දිගු ගමන සඳහා පිටත් වන ස්ථානය, වර්ෂාව, තෙත් තොටුපළක්, කඳුළුවලින් තෙත් වූ කම්මුල්, සමුගැනීමේ වචන.

දෙවන ගාථාව කළු ය: සාගරයේ නිවර්තන රාත්‍රියක්, වාෂ්ප නෞකාවක්, පැති දිගේ මුහුදු පෙන, රාත්‍රියේ අන්ධකාරයේ රහසක්, දක්ෂිණ කුරුසය අහසේ බබළන අතර වැටෙන තාරකාවක්.

තුන්වන ගාථාව දුඹුරු ය: දූවිලි සහිත පඩිපෙළ, ජූනි තාපයෙන් පොළොව ඉරිතලා, වේගයෙන් දිව යන අශ්වයන්. ඒ වගේම පෙම්වතුන්ගේ පැරණි තාලයට තට්ටු කරන හදවත් දෙකක්: "අපේ වගේ ආදරයක් කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ!"

හතරවන ගාථාව නිල් වර්ණයයි: චන්ද්‍ර තුහිනෙන් රිදී වැසුණු කඳු, ඔබ ඉල්ලන වෝල්ට්ස් හඬ, වෙව්ලනවා, කැටි වෙනවා සහ දෝංකාර දෙනවා.

ගාථා හතරක් - රූප හතරක්: අළු, කළු, දුඹුරු, නිල් - සහ රඩ්යාඩ් කිප්ලිං ආදරය කළ ගැහැණු ළමයින්ගේ අළු, කළු, දුඹුරු සහ නිල් ඇස්.

ගාථා හතරක් සහ ආදර හතරක්. අසාර්ථකයි.

කාව්‍යයේ පස්වන ගාථාවේ, කවියා පිළිගන්නේ මෙයයි: “මම හතර වතාවක් කූපිඩ්ට ණයකාරයෙක් - සහ හතර වතාවක් මම බංකොලොත් වෙමි.”

Vasily Betaki කවිය මුල් පිටපතට ආසන්නව පරිවර්තනය කළේය.

ආදරවන්තයින්ගේ යාච්ඤාව
අළු ඇස් ... සහ මෙන්න -
තෙත් පියර් පුවරු ...
වහිනවද? කඳුළු තිබේද? සමුගැනීම.
සහ නැව පිටත් වේ.
අපේ තරුණ වසර...
විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව? ඔව් -
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කරන්න:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

දුඹුරු ඇස් - අවකාශය,
ස්ටෙප්, අශ්වයන් එක පැත්තකින් දුවනවා,
සහ හදවත් පුරාණ ස්වරයකින්
කකුල කඳු දෝංකාර දෙයි...
සහ පාලනය අදින්න,
එවිට එය මගේ කන් වල නාද වේ
නැවතත් සියලු පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

කළු ඇස්... කට වහගනින්!
සුක්කානම දිගටම,
පෙණ පැති දිගේ ගලා යයි
නිවර්තන රාත්‍රියක දීප්තියට.
දක්ෂිණ කුරුසය අයිස් වලට වඩා පැහැදිලිය.
තරුව නැවතත් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව මෙන්න:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

නිල් ඇස්... කඳු
සඳ එළියේ රිදී,
සහ ඉන්දියානු ගිම්හානයේදී වෙව්ලයි
වෝල්ට්ස් අඳුරේ ගැඹුරට හඬ නඟයි.
- නිලධාරීන්... මේබල්... කවදාද?
මන්තර ගුරුකම්, වයින්, නිශ්ශබ්දතාවය,
මෙම අවංක පිළිගැනීම -
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

ඔව්... ඒත් ජීවිතය අඳුරුයි වගේ.
මට අනුකම්පා කරන්න: සියල්ලට පසු,
ඔක්කොම ණයයි කියුපිඩ්ට
මම හතර වතාවක් බංකොලොත් වෙලා!
සහ එය මගේ වරදක්ද?
නැවත එකක් නම්
කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසුණා
මම එතකොට හතළිස් වතාවක් කරනවා
සියලුම පෙම්වතුන්ගේ යාච්ඤාව ගායනා කළා:
අපි ආදරය කරනවාද? ඒ කියන්නේ සදහටම!

නිදහස් පරිවර්තනය

කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්ගේ පරිවර්තනය මුල් පිටපත මෙන් අඩකට ආසන්න ය.

අක්ෂර වින්‍යාස වචන සහ නිශ්චිත භූගෝලීය නම් සහිත අවසාන ගාථා නොමැත - සදර්න් ක්‍රොස්, ඉන්දියාව, වෝල්ට්ස් නැත, නිලධාරීන් නැත. කිසිම විශේෂත්වයක් නැහැ. පළමු ගාථා හතරේ වර්ණ සංරක්ෂණය කර ඇත - ආදරය හතරක් - "මම නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු යන ඒවාට හතර ගුණයක් ණයයි."

සහ යාච්ඤා - යාච්ඤා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත ... සෝවියට් සංගමයේ පූර්ව යුධ සමයේ තරුණයින් බොහෝ දුරට රොමැන්ටිකයින් සහ සෑම විටම පාහේ අදේවවාදීන් විය.

කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද කවිය පළමු පේළියෙන් පසුව හැඳින්වේ: "අළු ඇස් - උදාව ..."

* * *
අළු ඇස් - උදාව,
වාෂ්ප නැව් සයිරන්,
වැසි, වෙන්වීම, අළු මාවත
ධාවන පෙන වල ප්‍රචාලකය පිටුපස.

කළු ඇස් - තාපය,
නිදිමත තරු මුහුදට ලිස්සා යාම,
සහ උදේ වන තුරු නැවේ
හාදු පරාවර්තනය.

නිල් ඇස් සඳයි,
වෝල්ට්ස් සුදු නිශ්ශබ්දතාව,
දෛනික බිත්තිය
නොවැළැක්විය හැකි සමුගැනීම.

දුඹුරු ඇස් වැලි,
සරත්, වෘක පඩිපෙළ, දඩයම් කිරීම,
පනින්න, කෙස් ගසක් පළලින්
වැටීමෙන් සහ පියාසර කිරීමෙන්.

නැහැ, මම ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකරු නොවේ
විකාර විනිශ්චයන් නොමැතිව පමණි
මම හතර ගුණයක් ණයකාරයෙක්
නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු.

පැති හතරක් වගේ
එකම ආලෝකය
මම ආදරෙයි - එය වරදක් නොවේ -
මෙම වර්ණ හතරම.

"අළු ඇස් - උදාව ..." කවිය කියවනු ලබන්නේ මර්මන්ස්ක් සමුද්‍ර ධීවර විද්‍යාලයේ නාවික අංශයේ ශිෂ්‍යභටයෙකු විසිනි. අයි.අයි. Mesyatseva ටොම් Antipov.