පුෂ්කින්, ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජියෙවිච්
"පොල්ටාවා"

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ.
දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරයට ඉහළින්
තුවක්කු ගොරවනවා. දුම තද රතු පාටයි
රවුම් වලින් අහසට නැඟී සිටියි
උදෑසන කිරණ දෙසට.
රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ.
පඳුරුවල විසිරී ඇති ඊතල.
කාලතුවක්කු රෝල්, වෙඩි උණ්ඩ විසිල්;
සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ.
පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,
ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි;
කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි;
පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරයි
සහ එහි දැඩි ස්ථීරභාවය සමඟ
ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් වේ.
ඒ වගේම සටන් බිම මාරාන්තිකයි
ගිගුරුම් දෙමින් එහෙන් මෙහෙන් පිච්චෙනවා,
නමුත් පැහැදිලිවම සතුට යනු සටන් කිරීමයි
එය අපට සේවය කිරීමට පටන් ගනී.
සංචිතය වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලදී,
බාධා කිරීම, ඔවුන් දූවිලි වලට වැටේ.
රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;
දැඩි Schliepenbach වෙත යටත් වේ.
අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා;
ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වෙමින් පවතී.
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් සටන් කරයි
අපගේ සෑම පියවරක්ම අල්ලාගෙන ඇත.

ඊට පස්සේ උඩින් ආභාෂය ලැබුවා
පීටර්ගේ කටහඬ මෙසේ ඇසිණි.
"අපි වැඩේට බහිමු, දෙවි පිහිටයි!" කූඩාරමේ සිට
ප්‍රියතමයන් සමූහයකින් වටවී,
පීටර් එළියට එනවා. ඔහුගේ ඇස්
ඔවුන් බැබළෙයි. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය.
චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි,
ඔහු දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ.
ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි.
Retiv

කුඩා කල සිටම හුරුපුරුදුය: නැගෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙයි, පොල්ටාවා සටන පිළිබඳ විස්තරය A.S විසින් කවියෙන් විවෘත කරයි. පුෂ්කින් POLTAVA

සටන පිළිබඳ මෙම සම්භාව්‍ය විස්තරය දෙස සමීපව බලමු!

මෙහිදී මම මුලින්ම කවියේ මෙම විස්තරයේ සම්පූර්ණ ඛණ්ඩයෙන් ඛණ්ඩනයකට ඉදිරිපත් කරමි.

කවිය උපුටා ගත්තේ අන්තර්ජාල ප්‍රකාශනයෙන් (පෙළ මා විසින් 1986 සංස්කරණයෙන් සත්‍යාපනය කරන ලදී (A.S. පුෂ්කින්, වෙළුම් තුනක කෘති, වෙළුම දෙක, මොස්කව්, ප්‍රකාශන ආයතනය Khud.literatura p.88-127)

ඇලෙක්සි කොමරොව්ගේ අන්තර්ජාල පුස්තකාලය

1 කොටස: පේළි 15 (57, 331, 402)

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ.

දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරයට ඉහළින්

තුවක්කු ගොරවනවා. දුම තද රතු පාටයි

රවුම් වලින් අහසට නැඟී සිටියි

උදෑසන කිරණ දෙසට.

රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ.

පඳුරුවල විසිරී ඇති ඊතල.

කාලතුවක්කු රෝල්, වෙඩි උණ්ඩ විසිල්;

සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ.

පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,

ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි;

කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි;

පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරයි

සහ එහි දැඩි ස්ථීරභාවය සමඟ

ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් වේ.

2 කොටස: පේළි 12 (49, 262, 322)

ඒ වගේම සටන් බිම මාරාන්තිකයි

ගිගුරුම් දෙමින් එහෙන් මෙහෙන් පිච්චෙනවා,

නමුත් පැහැදිලිවම සතුට යනු සටන් කිරීමයි

එය අපට සේවය කිරීමට පටන් ගනී.

සංචිතය වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලදී,

බාධා කිරීම, ඔවුන් දූවිලි වලට වැටේ.

රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;

දැඩි Schliepenbach වෙත යටත් වේ.

අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා;

ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වෙමින් පවතී.

දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් සටන් කරයි

අපගේ සෑම පියවරක්ම අල්ලාගෙන ඇත.

3 ඛණ්ඩය: පේළි 14 (57, 313, 382)

ඊට පස්සේ උඩින් ආභාෂය ලැබුවා

පීටර්ගේ කටහඬ මෙසේ ඇසිණි.

"අපි වැඩේට බහිමු, දෙවි පිහිටයි!" කූඩාරමේ සිට

ප්‍රියතමයන් සමූහයකින් වටවී,

පීටර් එළියට එනවා. ඔහුගේ ඇස්

ඔවුන් බැබළෙයි. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය.

චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි,

ඔහු දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ.

ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි.

විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙක් ජ්වලිත හා නිහතමානී ය.

මාරාන්තික ගින්නක් දැනීම,

වෙව්ලනවා. ඔහු දෑස් දෙස බලයි

සහ සටනේ දූවිල්ලේ වේගයෙන් දිව යයි,

බලවත් ධාවකයා ගැන ආඩම්බරයි.

4 ඛණ්ඩය: පේළි 8 (30, 177, 215)

දවල්ට කිට්ටුයි. උණුසුම ඇවිලෙනවා.

සීසන්නෙකු මෙන්, සටන රැඳේ.

කොසැක් එහෙන් මෙහෙන් රස්තියාදු වෙනවා.

මට්ටම් කිරීමේදී රාක්ක ඉදිකර ඇත.

සටන් සංගීතය නිහඬයි.

කඳුකරයේ තුවක්කු යටපත් වේ

ඔවුන් තම බඩගිනි හඬ නැවැත්තුවා.

බලන්න, තැනිතලාව නිවේදනය කරයි

5 ඛණ්ඩය: පේළි 14 (56, 302, 370)

ඈතින් ඔල්වරසන් නාද විය:

රෙජිමේන්තු පේතෘස් දුටුවේය.

ඔහු රාක්ක ඉදිරිපිටට දිව ගියේය,

සටන මෙන් බලවත් හා ප්රීතිමත්.

ඔහු ඇස්වලින් කෙත ගිල දැමීය.

සමූහයක් ඔහු පසුපස දිව ගියහ

පෙට්‍රොව්ගේ කූඩුවේ මේ පැටවුන් -

භූමික ගොඩ මැද,

බලයේ සහ යුද්ධයේ වැඩ වලදී

ඔහුගේ සගයන්, පුතුන්:

සහ උතුම් ෂෙරෙමෙටෙව්,

සහ බෲස්, සහ බෝර් සහ රෙප්නින්,

සහ, සතුට, මුල් නැති සොඳුරිය,

අර්ධ බලගතු පාලකයා.

6 ඛණ්ඩය: පේළි 15 (59, 332, 404)

සහ නිල් පේළි ඉදිරිපිට

ඔවුන්ගේ යුධමය කණ්ඩායම්,

විශ්වාසවන්ත සේවකයන් විසින් රැගෙන යන,

පැද්දෙන පුටුවක, සුදුමැලි, චලනය නොවී,

තුවාලයකින් පෙළෙන කාල් පෙනී සිටියේය.

වීරයාගේ නායකයෝ ඔහු පසුපස ගියහ.

ඔහු නිහඬවම කල්පනාවේ ගිලී ගියේය.

ඔහු ලැජ්ජාවට පත් පෙනුමක් නිරූපණය කළේය

අසාමාන්ය උද්දීපනයක්.

කාල් ගෙනාවා වගේ

අපේක්ෂිත සටන පාඩුවේ...

හදිසියේම අතේ දුර්වල රැල්ලක් සමඟ

ඔහු තම රෙජිමේන්තු රුසියානුවන්ට එරෙහිව ගෙන ගියේය.

ඔවුන් සමඟ රාජකීය කණ්ඩායම්

ඔවුන් තැනිතලාව මැද දුමාරයේ එකතු විය.

7 කොටස: පේළි 16 (71, 383, 470)

සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!

ගින්නේ, රතු-උණුසුම් හිම කැට යට,

ජීවමාන බිත්තියකින් පිළිබිඹු වේ,

වැටුණු පද්ධතියට ඉහළින් නැවුම් පද්ධතියක් ඇත

ඔහු තම බයිනෙත්තු වසා දමයි. බර වලාකුළක්

පියාසර අශ්වාරෝහක කණ්ඩායම්,

ලැගුම් සහ ශබ්ද කරන සේබර් සමඟ,

බිමට වැටුණු විට, ඔවුන් උරහිසෙන් කපා.

සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මත විසි කිරීම,

හැමතැනම වාත්තු යකඩ බෝල

ඔවුන් ඔවුන් අතරට පනිනවා, පහර දෙනවා,

ඔවුන් අළු හාරා ලේ වල හීස් දමයි.

ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම.

බෙර වාදනය, ක්ලික් කිරීම්, ඇඹරීම,

තුවක්කු වල ගිගුරුම්, පාගා දැමීම, කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්,

සහ සෑම පැත්තකින්ම මරණය සහ නිරය.

8 ඛණ්ඩය: පේළි 16 (66, 340, 421)

කාංසාව සහ උද්යෝගය අතර

ආශ්වාදයේ බැල්ම සමඟ සටන මත

සන්සුන් නායකයෝ බලති

හමුදා චලනයන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,

මරණය සහ ජයග්රහණය අපේක්ෂා කරන්න

ඒ වගේම ඔවුන් නිහඬව කතා කරනවා.

නමුත් මොස්කව් සාර් අසල

අළු හිසකෙස් ඇති මෙම රණශූරයා කවුද?

කොසැක්ගේ සහාය ඇතිව දෙදෙනෙකු,

ශෝකයට හෘදයාංගම ඊර්ෂ්යාව,

ඔහු පළපුරුදු වීරයෙකුගේ ඇසකි

සටනේ උද්යෝගය දෙස බලයි.

ඔහු අශ්වයෙකු පිට පනින්නේ නැත,

Odrikh, පිටුවහල්ව සිටින අනාථයෙක්,

සහ කොසැක්වරු පේලිගේ කෑගැසීමට

ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම පහර නොදෙනු ඇත!

9 ඛණ්ඩය: පේළි 12 (50, 269, 329)

නමුත් ඔහුගේ දෑස් බැබළුණේ ඇයි?

රාත්‍රියේ අන්ධකාරය මෙන් කෝපයෙන්,

පැරණි නළල ආවරණය වී තිබේද?

ඔහු අමනාප විය හැක්කේ කුමක් ද?

නැත්නම්, දිවුරුම් දුම හරහා, ඔහු දුටුවේය

සතුරා Mazepa, සහ මේ මොහොතේ

මම මගේ ගිම්හානයට වෛර කළා

නිරායුධ මහලු මිනිසා?

Mazepa, ගැඹුරු කල්පනාවක,

ඔහු වටකරගෙන සටන දෙස බැලීය

කැරලිකාර කොසැක් සමූහයක්,

ඥාතීන්, වැඩිහිටියන් සහ Serdyuks.

10 ඛණ්ඩය: පේළි 18 (80, 407, 503)

හදිසියේම වෙඩි තැබීමක්. වැඩිමහල්ලා හැරී ගියේය.

වොයිනාරොව්ස්කිගේ අතේ

මස්කට් බැරලය තවමත් දුම් පානය කරමින් සිටියේය.

පියවර කිහිපයක් දුරින් මරා දමා,

තරුණ කොසැක් රුධිරයේ වැතිර සිටියේය,

සහ අශ්වයා, පෙන සහ දූවිලි වලින් වැසී ඇත,

කැමැත්ත දැනගත් ඔහු ඉතා වේගයෙන් දිව ගියේය.

ගිනිමය දුරින් සැඟවී ඇත.

කොසැක් හෙට්මන් සොයා ගියේය

කඩුල්ලක් අතැතිව සටන හරහා,

ඔහුගේ ඇස්වල උමතු කෝපයෙන්.

මහලු මිනිසා පැමිණි පසු හැරී ගියේය

ප්‍රශ්නයකින් ඔහුට. නමුත් කොසැක්

ඔහු ඒ වන විටත් මිය යමින් සිටියේය. නිවී ගිය දර්ශනය

ඔහු රුසියාවේ සතුරාට ද තර්ජනය කළේය;

මිය ගිය මුහුණ අඳුරු විය,

සහ මරියාගේ මෘදු නම

දිව තවමත් මඳක් බබළමින් සිටියේය.

11 ඛණ්ඩය: පේළි 17 (78, 383, 477)

නමුත් ජයග්‍රහණයේ මොහොත ආසන්නයි, සමීපයි.

හුරේ! අපි කඩනවා; සුද්දෝ නැමෙනවා.

අහෝ තේජාන්විත පැය! අහෝ තේජාන්විත දසුනක්!

තවත් තල්ලුවක් සහ සතුරා පලා යයි. 32

ඉන්පසු අශ්වාරෝහක හමුදාව පිටත් විය,

මිනීමැරුම කඩු මෝඩ කරයි,

මුළු පඩිපෙළම වැටුණු දෙයින් වැසී ගියේය,

කළු පළඟැටියන් රංචුවක් වගේ.

පේතෘස් උත්සවය පවත්වයි. ආඩම්බර සහ පැහැදිලි දෙකම

තවද ඔහුගේ බැල්ම තේජසින් පිරී තිබේ.

එමෙන්ම ඔහුගේ රාජකීය මංගල්‍යය අපූරුය.

ඔහුගේ හමුදාවන්ගේ ඇමතුම් අනුව,

ඔහුගේ කූඩාරමේ ඔහු සලකයි

අපගේ නායකයින්, අන් අයගේ නායකයින්,

තේජාන්විත වහලුන්ට ආදරය කරයි,

සහ ඔබේ ගුරුවරුන් සඳහා

නීරෝගී කෝප්පය මතුකරයි.

8-10 කොටස් සහ 11 වන දෙවන භාගය (පීටර් මංගල්‍යයන්) සටනේ විස්තරයට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවන බව පහසුවෙන් දැකගත හැකිය.

මේ අනුව, අපට මෙම කොටස් 3 සහ 5 වැනි කොටස්, මහා පේතෘස්ගේ පිටවීම සහ ඔහුගේ හමුදා ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීම විස්තර කරන, සටනේ විස්තරයෙන් බැහැර කළ හැකිය. මක්නිසාද යත්, මෙම කොටස් ඇත්ත වශයෙන්ම සටනට බාහිර සමහර අවස්ථා විස්තර කරයි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය: මහා පීටර් තම හමුදාවන්ට ඔහුගේ පෞද්ගලික පැමිණීම පෙන්නුම් කළ අතර එමඟින් ජයග්රාහී ප්රහාරයක් දියත් කිරීමට ඔවුන්ව පෙලඹවූයේය. යුධ පිටියට ඉහළින්, ලෙව් නිකොලෙවිච් ටෝල්ස්ටෝයි යුද්ධය සහ සාමය තුළ අපට ඉගැන්වූ පරිදි, ආත්මය සැරිසරයි. මේ අනුව, මහා පීටර්ගේ පිටවීම යනු එම ආත්මයේම පෙනුමයි ... මම මෙම ප්‍රවේශය සමඟ තර්ක නොකරමි. පෙර පරිදිම මෙය සැබෑ සන්නද්ධ ගැටුමට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බව පමණක් පෙන්වා දෙමි. ආත්මය පමණක් ප්‍රමාණවත් නම්, මේ සියලු සන්නද්ධ හමුදා ඇයි?

Mazepa ඉලක්ක කරගත් Cossack සමඟ කථාංගය ද සටනට සම්බන්ධ නොවේ. ආදරය කරන එක්තරා කොසැක් කෙනෙක් සාර්ථක ප්‍රතිවාදියෙකුගෙන් පළිගන්නේ ඔහුගේ සගයන් ලේ වැකි සටනක යෙදී සිටියදීය. මෙම කාව්‍යමය කථාංගය සටනේ පින්තූරයට හෝ සටනේ ගමන් මගට බලපාන්නේ නැත. පොල්ටාවා සටනේ සැබෑ අන්තර්ගතය මෙම කථාංගයේ කිසිදු ආකාරයකින් හෙළිදරව් නොවේ.

පොල්ටාවා කාව්‍යය මත පදනම් වූ පොල්ටාවා සටනේ පින්තූරය පාඨකයාට පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කර බැලීමට හැකි වන පරිදි මම ඉතිරිව ඇති තොරතුරු පහත පළ කරමි.

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ.

දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරයට ඉහළින්

තුවක්කු ගොරවනවා. දුම තද රතු පාටයි

රවුම් වලින් අහසට නැඟී සිටියි

උදෑසන කිරණ දෙසට.

රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ.

පඳුරු අතර ඊතල විසිරී ඇත.

කාලතුවක්කු රෝල්, වෙඩි උණ්ඩ විසිල්;

සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ.

පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,

කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි;

පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරයි

සහ එහි දැඩි ස්ථීරභාවය සමඟ

ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් වේ.

ඒ වගේම සටන් බිම මාරාන්තිකයි

ගිගුරුම් දෙමින් එහෙන් මෙහෙන් පිච්චෙනවා,

නමුත් පැහැදිලිවම සතුට යනු සටන් කිරීමයි

එය අපට සේවය කිරීමට පටන් ගනී.

සංචිතය වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලදී,

බාධා කිරීම, ඔවුන් දූවිලි වලට වැටේ.

රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;

දැඩි Schliepenbach වෙත යටත් වේ.

ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වෙමින් පවතී.

දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් සටන් කරයි

අපගේ සෑම පියවරක්ම අල්ලාගෙන ඇත.

"අපි වැඩේට බහිමු, දෙවි පිහිටයි!" කූඩාරමේ සිට

ප්‍රියතමයන් සමූහයකින් වටවී,

පීටර් එළියට එනවා. ඔහුගේ ඇස්

ඔවුන් බැබළෙයි. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය.

චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි,

ඔහු දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ.

ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි.

විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙක් ජ්වලිත හා නිහතමානී ය.

මාරාන්තික ගින්නක් දැනීම,

වෙව්ලනවා. ඔහු දෑස් දෙස බලයි

සහ සටනේ දූවිල්ලේ වේගයෙන් දිව යයි,

බලවත් ධාවකයා ගැන ආඩම්බරයි.

දවල්ට කිට්ටුයි. උණුසුම ඇවිලෙනවා.

සීසන්නෙකු මෙන්, සටන රැඳේ.

කොසැක් එහෙන් මෙහෙන් රස්තියාදු වෙනවා.

මට්ටම් කිරීමේදී රාක්ක ඉදිකර ඇත.

සටන් සංගීතය නිහඬයි.

කඳුකරයේ තුවක්කු යටපත් වේ

ඔවුන් තම බඩගිනි හඬ නැවැත්තුවා.

බලන්න, තැනිතලාව නිවේදනය කරයි

ඈතින් ඔල්වරසන් නාද විය:

රෙජිමේන්තු පේතෘස් දුටුවේය.

ඔහු රාක්ක ඉදිරිපිටට දිව ගියේය,

සටන මෙන් බලවත් හා ප්රීතිමත්.

ඔහු ඇස්වලින් කෙත ගිල දැමීය.

සමූහයක් ඔහු පසුපස දිව ගියහ

පෙට්‍රොව්ගේ කූඩුවේ මේ පැටවුන් -

භූමික ගොඩ මැද,

බලයේ සහ යුද්ධයේ වැඩ වලදී

ඔහුගේ සගයන්, පුතුන්:

සහ උතුම් ෂෙරෙමෙටෙව්,

සහ බෲස්, සහ බෝර් සහ රෙප්නින්,

සහ, සතුට, මුල් නැති සොඳුරිය,

අර්ධ බලගතු පාලකයා.

සහ නිල් පේළි ඉදිරිපිට

ඔවුන්ගේ යුධමය කණ්ඩායම්,

විශ්වාසවන්ත සේවකයන් විසින් රැගෙන යන,

පැද්දෙන පුටුවක, සුදුමැලි, චලනය නොවී,

තුවාලයකින් පෙළෙන කාල් පෙනී සිටියේය.

වීරයාගේ නායකයෝ ඔහු පසුපස ගියහ.

ඔහු නිහඬවම කල්පනාවේ ගිලී ගියේය.

ඔහු ලැජ්ජාවට පත් පෙනුමක් නිරූපණය කළේය

අසාමාන්ය උද්දීපනයක්.

කාල් ගෙනාවා වගේ

පාඩුවේ අපේක්ෂිත සටන...

හදිසියේම අතේ දුර්වල රැල්ලක් සමඟ

ඔහු තම රෙජිමේන්තු රුසියානුවන්ට එරෙහිව ගෙන ගියේය.

ඔවුන් සමඟ රාජකීය කණ්ඩායම්

ඔවුන් තැනිතලාව මැද දුමාරයේ එකතු විය.

ජීවමාන බිත්තියකින් පිළිබිඹු වේ,

ඔහු තම බයිනෙත්තු වසා දමයි. බර වලාකුළක්

පියාසර අශ්වාරෝහක කණ්ඩායම්,

ලැගුම් සහ ශබ්ද කරන සේබර් සමඟ,

බිමට වැටුණු විට, ඔවුන් උරහිසෙන් කපා.

සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මත විසි කිරීම,

හැමතැනම වාත්තු යකඩ බෝල

ඔවුන් ඔවුන් අතරට පනිනවා, පහර දෙනවා,

ඔවුන් අළු හාරා ලේ වල හීස් දමයි.

නමුත් ජයග්‍රහණයේ මොහොත ආසන්නයි, සමීපයි.

හුරේ! අපි කඩනවා; සුද්දෝ නැමෙනවා.

අහෝ තේජාන්විත පැය! අහෝ තේජාන්විත දසුනක්!

තවත් තල්ලුවක් සහ සතුරා පලා යයි.

ඉන්පසු අශ්වාරෝහක හමුදාව පිටත් විය,

මිනීමැරුම කඩු මෝඩ කරයි,

මුළු පඩිපෙළම වැටුණු දෙයින් වැසී ගියේය,

කළු පළඟැටියන් රංචුවක් වගේ.

සටන පිළිබඳ විස්තර කිරීමේදී ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් මසුරු බව දැකීම පහසුය.

වලාකුළු වලින් මෙන් සටනේ පින්තූරය පිළිබඳ සාමාන්‍ය අදහසක් ලබා දී ඇති ඔහු, කාලතුවක්කු බෝල මිනිසුන්ගේ ජීවමාන සංයුතියකට පියාසර කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව විස්තරාත්මකව වාසය කරයි. නමුත් මට ඉඩ දෙන්න! මේ සියල්ල සිදු වූයේ සෙනෙට් චතුරශ්‍රයේ සහ චර්නිගොව් රෙජිමේන්තුවේ නැගිටීමේදී ය!

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පොල්ටාවා සටන පිළිබඳ විස්තරයක් කියවන බව පෙන්නුම් කරන්නේ විශේෂ ඇතුළු කිරීම් පමණි. ඒවායින් කිහිපයක් තිබේ:

සම්පූර්ණ කොටස හය - පේළි පහළොවක්

මෙන්න මේ අපූරු රේඛා:

පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,

ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි;

රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;

දැඩි Schliepenbach වෙත යටත් වේ.

අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා;

සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!

ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම.

හුරේ! අපි කඩනවා; සුද්දෝ නැමෙනවා.

දැන් අපට ඇත්තේ සටන කෙලින්ම විස්තර කරන එම රේඛා ඉස්මතු කිරීම පමණි.

සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!

ගින්නේ, රතු-උණුසුම් හිම කැට යට,

ජීවමාන බිත්තියකින් පිළිබිඹු වේ,

වැටුණු පද්ධතියට ඉහළින් නැවුම් පද්ධතියක් ඇත

ඔහු තම බයිනෙත්තු වසා දමයි. බර වලාකුළක්

පියාසර අශ්වාරෝහක කණ්ඩායම්,

ලැගුම් සහ ශබ්ද කරන සේබර් සමඟ,

බිමට වැටුණු විට, ඔවුන් උරහිසෙන් කපා.

සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මත විසි කිරීම,

හැමතැනම වාත්තු යකඩ බෝල

ඔවුන් ඔවුන් අතරට පනිනවා, පහර දෙනවා,

ඔවුන් අළු හාරා ලේ වල හීස් දමයි.

ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම.

බෙර වාදනය, ක්ලික් කිරීම්, ඇඹරීම,

තුවක්කු වල ගිගුරුම්, පාගා දැමීම, කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්,

සහ සෑම පැත්තකින්ම මරණය සහ නිරය.

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින් අපිව බලාගත්තා.

ඔබ කළ යුත්තේ මෙම න්‍යෂ්ටික (සෑම වැඩසටහනකටම CORE එකක් තිබිය යුතුය!) පේළි දහසයක් කියවීමයි. මෙය සැකයකින් තොරව, කුඩා කල සිටම සෑම සෝවියට් පාසල් දරුවෙකුටම දන්නා ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච්ගේ විශිෂ්ට කෘතියකි.

මාර්ගෝපදේශකයෙකු හෝ ඉතිහාසඥයෙකු ලෙස පොල්ටාවා සටන ගැන කතා කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්, ඔබට මෙම විස්තරය භාවිතා කළ හැකිද?

ඒ වෙනුවට, එය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකුගේ සහ සටනට සෘජුවම සහභාගී වූවෙකුගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමකි. කාලතුවක්කු, අශ්වාරෝහක සහ පාබල හමුදා සම්බන්ධ අනෙකුත් සටන් දුසිම් ගනනකට වඩා මෙම සටන මූලික වශයෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම පමණක් ඉතිරිව ඇත.

පොල්ටාවා කතුවරයාට එරෙහිව මට පැමිණිලි නැත. ඔහු සටනේ බිහිසුණු පින්තූරයෙන් පුද්ගලයෙකුගේ හැඟීම් විශිෂ්ට ලෙස නිරූපණය කළේය. එහෙත්, අහෝ, මෙය ඉතා පැහැදිලිය, ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් සටනම නිරූපණය කළේ නැත. මේ ආකාරයෙන් පවා පැවසීම වඩාත් නිවැරදි වනු ඇත: ඔහු යම් සටනක් නිරූපණය කළ අතර, ඔහු කුමන ආකාරයේ සටනක් ගැන කතා කරන්නේදැයි පාඨකයාට සැකයක් ඇති නොවන පරිදි විස්තරයට NAME ඇතුළත් කිරීමට බල කෙරුනි. එබැවින් රේඛාව: සහ සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!

ඉදිරියට පැවැත්වේ.

පරිච්ඡේදයේ පාසල්ප්‍රශ්නයට කතුවරයා විසින් ලබා දුන් පොල්ටාවා සටනේ ආරම්භයේ මොහොත වන පුෂ්කින්ගේ “පොල්ටාවා” කවියෙන් උපුටා ගැනීමක් අවශ්‍ය වේ. Yoerega Kireev හොඳම පිළිතුර නම් සහ; සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ. ජයග්‍රහණයේ ආදරණීය පුත්‍රවරුනි, ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි; කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි; පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරන අතර එහි දැඩි ස්ථීරභාවය ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් කරයි. මාරාන්තික සටන් බිම ගිගුරුම් දෙමින් එහෙන් මෙහෙන් ඇවිළෙයි; නමුත් පැහැදිලිවම සටනේ සතුට දැනටමත් අපට සේවය කිරීමට පටන් ගෙන තිබේ. වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලද කණ්ඩායම්, මාර්ගයට පිවිස, දූවිල්ලට වැටේ. රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ; උද්යෝගිමත් Schliepenbach යටත් වේ. අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා; ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වන අතර යුද්ධයේ දෙවියන් වහන්සේ අපගේ සෑම පියවරකම කරුණාවෙන් මුද්‍රා තබා ඇත. එවිට, ඉහළින් දේවානුභාවයෙන්, පේතෘස්ගේ ඝෝෂාකාරී හඬ ඇසුණේය: "දෙවියන් වහන්සේ සමඟ වැඩ කරන්න! “පේතෘස් කූඩාරමෙන් එළියට එන්නේ, ප්‍රියතමයන් පිරිසක් වට කරගෙන. ඔහුගේ ඇස් දිලිසෙනවා. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය. චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි, ඔහු සියල්ලෝම දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් වැනිය. ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි. විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙක් ජ්වලිත හා නිහතමානී ය. මාරාන්තික ගින්න දැනීම, වෙව්ලීම. ඔහු තම දෑස් දෙස බලා සිටින අතර, ඔහුගේ බලවත් අශ්වාරෝහකයා ගැන ආඩම්බර වෙමින්, සටනේ දූවිලි මත වේගයෙන් දිව යයි. දවල්ට කිට්ටුයි. උණුසුම ඇවිලෙනවා. සීසන්නෙකු මෙන්, සටන රැඳේ. කොසැක් එහෙන් මෙහෙන් රස්තියාදු වෙනවා. මට්ටම් කිරීම, රාක්ක ඉදි කර ඇත. සටන් සංගීතය නිහඬයි. කඳුකරයේ තුවක්කු, නිහඬව, ඔවුන්ගේ බඩගිනි ඝෝෂාවට බාධා කළේය. ඉතින්, තැනිතලාව දෝංකාර දෙමින්, දුරින් ඔල්වරසන් හඬ නඟා: රෙජිමේන්තු පීටර්ව දුටුවේය. ඔහු සටනක් මෙන් බලවත් හා ප්‍රීතියෙන් රාක්ක ඉදිරිපිටට දිව ගියේය. ඔහු ඇස්වලින් කෙත ගිල දැමීය. ඔහු පිටුපසින්, පෙට්‍රොව්ගේ කූඩුවේ මෙම පැටවුන් සමූහයක් සමඟ වේගයෙන් දිව ගියහ - භූමික කොටසෙහි වෙනස්කම් වලදී, බලයේ සහ යුද්ධයේ ශ්‍රමයේ, ඔහුගේ සගයන්, පුතුන්: සහ උතුම් ෂෙරෙමෙටෙව්, සහ බෲස්, බෝර්, සහ රෙප්නින්, සහ, සතුටේ මුල් නැති සොඳුරිය, අර්ධ ස්වෛරී පාලකයා. ඇදහිලිවන්ත සේවකයන් විසින් රැගෙන යන ඔහුගේ යුධමය කණ්ඩායම්වල නිල් නිලයන් ඉදිරියේ, පැද්දෙන පුටුවක, සුදුමැලි, චලනය නොවී, තුවාලයකින් පීඩා විඳිමින්, චාල්ස් පෙනී සිටියේය. වීරයාගේ නායකයෝ ඔහු පසුපස ගියහ. ඔහු නිහඬව කල්පනාවේ ගිලී ගියේය. අපහසුතාවයට පත් බැල්ම අසාමාන්ය උද්දීපනයක් නිරූපණය කළේය. කැමති සටන නිසා කාල් ව්‍යාකූල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ... හදිසියේම, දුර්වල අත රැල්ලකින් ඔහු තම රෙජිමේන්තු රුසියානුවන් දෙසට ගෙන ගියේය. ඔවුන් සමඟ රාජකීය කණ්ඩායම් තැනිතලාව මැද දුමාරයේ එක්රැස් විය: සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන! ගින්නෙන්, රතු-උණුසුම් හිම කැට යට, ජීව බිත්තියකින් පරාවර්තනය වී, වැටී ඇති ගොඩනැගීමට ඉහළින්, නැවුම් සැකැස්මක් බයිනෙත්තු වසා දමයි. අධික වලාකුළක් මෙන්, පියාඹන අශ්වාරෝහක භට පිරිස්, රයින්ස්, සබ්ර්ස්, ඝට්ටනය, උරහිසෙන් කැපීම. සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මතට විසි කරමින්, වාත්තු-යකඩ බෝල ඒවා අතර සෑම තැනකම පනිමින්, පහර දෙමින්, දූවිලි හාරා ලේ වලින් ඝෝෂා කරති. ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම. බෙර වාදනය, ක්ලික් කිරීම්, ඇඹරුම්, තුවක්කු ගිගුරුම්, පාගා දැමීම, කෙඳිරිගෑම, සහ සෑම පැත්තකින්ම මරණය සහ අපාය. නමුත් ජයග්‍රහණයේ මොහොත ආසන්නයි, සමීපයි. හුරේ! අපි කඩනවා; සුද්දෝ නැමෙනවා. අහෝ තේජාන්විත පැය! අහෝ තේජාන්විත දසුනක්! තවත් පීඩනයක් - සහ සතුරා පලා යයි: ඉන්පසු අශ්වාරෝහකය පිටත් විය, කඩු මිනීමැරීමෙන් අඳුරු වේ, සහ කළු පළඟැටියන් රංචුවක් මෙන් මුළු පඩිපෙළම වැටී ඇති අයගෙන් වැසී ඇත. පේතෘස් උත්සවය පවත්වයි. සහ ආඩම්බර සහ පැහැදිලි, සහ ඔහුගේ බැල්ම තේජස පිරී ඇත. එමෙන්ම ඔහුගේ රාජකීය මංගල්‍යය අපූරුය. ඔහුගේ හමුදාවේ කෑගැසීම්වලදී, ඔහුගේ කූඩාරම තුළ ඔහු තම නායකයින්ට, නාඳුනන අයගේ නායකයින්ට සලකන අතර, තේජාන්විත වහලුන්ට ආදරය කරන අතර, ඔහුගේ ගුරුවරුන් සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්න කුසලානක් ඔසවයි.

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ. දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරය හරහා තුවක්කු ගිගුරුම් දෙයි. තද රතු පාට දුමාරය උදෑසන කිරණ දෙසට අහස දක්වා රවුම් ලෙස නැඟේ. රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ. පඳුරු අතර ඊතල විසිරී ඇත. කාලතුවක්කු බෝල පෙරළෙනවා, තටාකය විසිල් කරනවා

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ. දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරය හරහා තුවක්කු ගිගුරුම් දෙයි. තද රතු පාට දුමාරය උදෑසන කිරණ දෙසට අහස දක්වා රවුම් ලෙස නැඟේ. රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ. පඳුරු අතර ඊතල විසිරී ඇත. කාලතුවක්කු බෝල පෙරළෙනවා, තටාකය විසිල් කරනවා

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ. දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරය හරහා තුවක්කු ගිගුරුම් දෙයි. තද රතු පාට දුමාරය උදෑසන කිරණ දෙසට අහස දක්වා රවුම් ලෙස නැඟේ. රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ. පඳුරු අතර ඊතල විසිරී ඇත. කේට්

කිප්‍රෙන්ස්කි, ඔරෙස්ට් ඇඩමොවිච් -කවියාගේ ප්‍රතිමූර්තිය A.S. පුෂ්කින්

A.S පුෂ්කින් පොල්ටාවා සටන "පොල්ටාවා" කවියෙන්

පොල්ටාවා යනු 1828 දී ලියන ලද A.S. පුෂ්කින්ගේ කවියකි. කවියේ මාතෘකාව Poltava සටනට යොමු කරයි, කවිය ජෙනරාල් Raevsky ගේ දියණිය වන Maria Volkonskaya වෙනුවෙන් කැප කර ඇත., 1812 යුද්ධයේ වීරවරියක්, ඇය සිය දෙසැම්බරවාදී ස්වාමිපුරුෂයා සයිබීරියානු පිටුවහල් කිරීමට අනුගමනය කළාය. 1829 මාර්තු අවසානයේ වෙනම සංස්කරණයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ.

දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරයට ඉහළින්

තුවක්කු ගොරවනවා. දුම තද රතු පාටයි

රවුම් වලින් අහසට නැඟී සිටියි

උදෑසන කිරණ දෙසට.

රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ.

පඳුරු අතර ඊතල විසිරී ඇත.

කාලතුවක්කු රෝල්, වෙඩි උණ්ඩ විසිල්;

සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ.

පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,

ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි;

කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි;

පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරයි

සහ එහි දැඩි ස්ථීරභාවය සමඟ

ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් වේ.

ඒ වගේම සටන් බිම මාරාන්තිකයි

ගිගුරුම් දෙමින් එහෙන් මෙහෙන් පිච්චෙනවා,

නමුත් පැහැදිලිවම සතුට යනු සටන් කිරීමයි

එය අපට සේවය කිරීමට පටන් ගනී.

සංචිතය වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලදී,

බාධා කිරීම, ඔවුන් දූවිලි වලට වැටේ.

රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;

උද්යෝගිමත් Schliepenbach යටත් වේ.

අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා;

ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වෙමින් පවතී.

දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් සටන් කරයි

අපගේ සෑම පියවරක්ම අල්ලාගෙන ඇත.

ඊට පස්සේ උඩින් ආභාෂය ලැබුවා

පීටර්ගේ කටහඬ මෙසේ ඇසිණි.

"අපි වැඩේට බහිමු, දෙවි පිහිටයි!" කූඩාරමේ සිට

ප්‍රියතමයන් සමූහයකින් වටවී,

පීටර් එළියට එනවා. ඔහුගේ ඇස්

ඔවුන් බැබළෙයි. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය.

චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි,

ඔහු දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ.

ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි.

විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙක් ජ්වලිත හා නිහතමානී ය.

මාරාන්තික ගින්නක් දැනීම,

වෙව්ලනවා. ඔහු දෑස් දෙස බලයි

සහ සටනේ දූවිල්ලේ වේගයෙන් දිව යයි,

බලවත් ධාවකයා ගැන ආඩම්බරයි.

දවල්ට කිට්ටුයි. උණුසුම ඇවිලෙනවා.

සීසන්නෙකු මෙන්, සටන රැඳේ.

කොසැක් එහෙන් මෙහෙන් රස්තියාදු වෙනවා.

මට්ටම් කිරීමේදී රාක්ක ඉදිකර ඇත.

සටන් සංගීතය නිහඬයි.

කඳුකරයේ තුවක්කු යටපත් වේ

ඔවුන් තම බඩගිනි හඬ නැවැත්තුවා.

හා බලන්න, තැනිතලාව නිවේදනය කරයි

ඈතින් ඔල්වරසන් නාද විය:

රෙජිමේන්තු පේතෘස් දුටුවේය.

ඔහු රාක්ක ඉදිරිපිටට දිව ගියේය,

සටන මෙන් බලවත් හා ප්රීතිමත්.

ඔහු ඇස්වලින් කෙත ගිල දැමීය.

සමූහයක් ඔහු පසුපස දිව ගියහ

පෙට්‍රොව්ගේ කූඩුවේ මේ පැටවුන් -

භූමික ගොඩ මැද,

බලයේ සහ යුද්ධයේ වැඩ වලදී

ඔහුගේ සගයන්, පුතුන්:

සහ උතුම් ෂෙරෙමෙටෙව්,

සහ බෲස්, සහ බෝර් සහ රෙප්නින්,

සහ, සතුට, මුල් නැති සොඳුරිය,

අර්ධ බලගතු පාලකයා.

සහ නිල් පේළි ඉදිරිපිට

ඔවුන්ගේ යුධමය කණ්ඩායම්,

විශ්වාසවන්ත සේවකයන් විසින් රැගෙන යන,

පැද්දෙන පුටුවක, සුදුමැලි, චලනය නොවී,

තුවාලයකින් පෙළෙන කාල් පෙනී සිටියේය.

වීරයාගේ නායකයෝ ඔහු පසුපස ගියහ.

ඔහු නිහඬවම කල්පනාවේ ගිලී ගියේය.

ඔහු අවුල් සහගත බැල්මක් පෙන්වීය

අසාමාන්ය උද්දීපනයක්.

කාල් ගෙනාවා වගේ

පාඩුවේ අපේක්ෂිත සටන...

හදිසියේම අතේ දුර්වල රැල්ලක් සමඟ

ඔහු තම රෙජිමේන්තු රුසියානුවන්ට එරෙහිව ගෙන ගියේය.

ඔවුන් සමඟ රාජකීය කණ්ඩායම්

ඔවුන් තැනිතලාව මැද දුමාරයේ එකතු විය.

සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!

ගින්නේ, රතු-උණුසුම් හිම කැට යට,

ජීවමාන බිත්තියකින් පිළිබිඹු වේ,

වැටුණු පද්ධතියට ඉහළින් නැවුම් පද්ධතියක් ඇත

ඔහු තම බයිනෙත්තු වසා දමයි. බර වලාකුළක්

පියාසර අශ්වාරෝහක කණ්ඩායම්,

ලැගුම් සහ ශබ්ද කරන සේබර් සමඟ,

බිමට වැටුණු විට, ඔවුන් උරහිසෙන් කපා.

සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මත විසි කිරීම,

හැමතැනම වාත්තු යකඩ බෝල

ඔවුන් ඔවුන් අතරට පනිනවා, පහර දෙනවා,

ඔවුන් අළු හාරා ලේ වල හීස් දමයි.

ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම.

බෙර වාදනය, ක්ලික් කිරීම්, ඇඹරීම,

තුවක්කු වල ගිගුරුම්, පාගා දැමීම, කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්,

සහ සෑම පැත්තකින්ම මරණය සහ නිරය.

කාංසාව සහ උද්යෝගය අතර

ආශ්වාදයේ බැල්ම සමඟ සටන මත

සන්සුන් නායකයෝ බලති

හමුදා චලනයන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,

මරණය සහ ජයග්රහණය අපේක්ෂා කරන්න

ඒ වගේම ඔවුන් නිහඬව කතා කරනවා.

නමුත් මොස්කව් සාර් අසල

අළු හිසකෙස් ඇති මෙම රණශූරයා කවුද?

කොසැක්ගේ සහාය ඇතිව දෙදෙනෙකු,

ශෝකයට හෘදයාංගම ඊර්ෂ්යාව,

ඔහු පළපුරුදු වීරයෙකුගේ ඇසකි

සටනේ උද්යෝගය දෙස බලයි.

ඔහු අශ්වයෙකු පිට පනින්නේ නැත,

Odrikh, පිටුවහල්ව සිටින අනාථයෙක්,

සහ කොසැක්වරු පේලිගේ කෑගැසීමට

ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම පහර නොදෙනු ඇත!

නමුත් ඔහුගේ දෑස් බැබළුණේ ඇයි?

රාත්‍රියේ අන්ධකාරය මෙන් කෝපයෙන්,

පැරණි නළල ආවරණය වී තිබේද?

ඔහු අමනාප විය හැක්කේ කුමක් ද?

නැත්නම්, දිවුරුම් දුම හරහා, ඔහු දුටුවේය

සතුරා Mazepa, සහ මේ මොහොතේ

මම මගේ ගිම්හානයට වෛර කළා

නිරායුධ මහලු මිනිසා?

Mazepa, සිතුවිලි වල ගිලී,

ඔහු වටකරගෙන සටන දෙස බැලීය

කැරලිකාර කොසැක් සමූහයක්,

ඥාතීන්, වැඩිහිටියන් සහ Serdyuks.

හදිසියේම වෙඩි තැබීමක්. වැඩිමහල්ලා හැරී ගියේය.

වොයිනාරොව්ස්කිගේ අතේ

මස්කට් බැරලය තවමත් දුම් පානය කරමින් සිටියේය.

පියවර කිහිපයක් දුරින් මරා දමා,

තරුණ කොසැක් රුධිරයේ වැතිර සිටියේය,

සහ අශ්වයා, පෙන සහ දූවිලි වලින් වැසී ඇත,

කැමැත්ත දැනගත් ඔහු ඉතා වේගයෙන් දිව ගියේය.

ගිනිමය දුරින් සැඟවී ඇත.

කොසැක් හෙට්මන් සොයා ගියේය

කඩුල්ලක් අතැතිව සටන හරහා,

ඔහුගේ ඇස්වල උමතු කෝපයෙන්.

මහලු මිනිසා පැමිණි පසු හැරී ගියේය

ප්‍රශ්නයකින් ඔහුට. නමුත් කොසැක්

ඔහු ඒ වන විටත් මිය යමින් සිටියේය. නිවී ගිය දර්ශනය

ඔහු රුසියාවේ සතුරාට ද තර්ජනය කළේය;

මිය ගිය මුහුණ අඳුරු විය,

සහ මරියාගේ මෘදු නම

දිව තවමත් මඳක් බබළමින් සිටියේය.

නමුත් ජයග්‍රහණයේ මොහොත ආසන්නයි, සමීපයි.

හුරේ! අපි කඩනවා; සුද්දෝ නැමෙනවා.

අහෝ තේජාන්විත පැය! අහෝ තේජාන්විත දසුනක්!

තවත් පීඩනයක් සහ සතුරා පලා යයි.

ඉන්පසු අශ්වාරෝහකය පිටත් විය,

මිනීමැරුම කඩු මෝඩ කරයි,

මුළු පඩිපෙළම වැටුණු දෙයින් වැසී ගියේය,

කළු පළඟැටියන් රංචුවක් වගේ.

පේතෘස් උත්සවය පවත්වයි. ආඩම්බර සහ පැහැදිලි දෙකම

තවද ඔහුගේ බැල්ම තේජසින් පිරී තිබේ.

එමෙන්ම ඔහුගේ රාජකීය මංගල්‍යය අපූරුය.

ඔහුගේ හමුදාවන්ගේ ඇමතුම් අනුව,

ඔහුගේ කූඩාරමේ ඔහු සලකයි

අපගේ නායකයින්, අන් අයගේ නායකයින්,

තේජාන්විත වහලුන්ට ආදරය කරයි,

සහ ඔබේ ගුරුවරුන් සඳහා

නීරෝගී කෝප්පය මතුකරයි.

සාහිත්යය සහ පොල්ටාවා සටන:

දැන් ශාස්ත්රාලිකයෙක්, දැන් වීරයෙක්,
නැවියෙක් හෝ වඩු කාර්මිකයෙක්,
ඔහු සර්ව සම්පූර්ණ ආත්මයකි
සදාකාලික සේවකයා සිංහාසනය මත සිටියේය.

"ගාථා" A.S. පුෂ්කින්.

පොල්ටාවා සටනේ වැදගත්කම ගැන පුෂ්කින්:

“රුසියාව යුරෝපයට ඇතුළු වූයේ පිම්බුණු නැවක් මෙන් පොරොවක හඬින් සහ කාලතුවක්කු ගිගුරුම් හඬින්. නමුත් මහා පීටර් විසින් සිදු කරන ලද යුද්ධ ප්‍රයෝජනවත් සහ ඵලදායක විය. ජනතාවගේ පරිවර්තනයේ සාර්ථකත්වය පොල්ටාවා සටනේ ප්‍රතිවිපාකයක් වූ අතර යුරෝපීය බුද්ධිය ජයගත් නෙවා වෙරළට ගොඩ බැස්සේය.

පුෂ්කින්ගේ කෘති ලැයිස්තුව:

1826 - කවිය "ගාථා".

1827 - නිම නොකළ නවකතාව "Arap of Peter the Great".

1828 - "පොල්ටාවා" කවිය.

1833 - "ලෝකඩ අශ්වයා" කවිය.

1835 - කවිය "මහා පීටර්ගේ මංගල්යය"

1832-1837 - ඓතිහාසික කෘතිය "පීටර් I හි ඉතිහාසය".

පළමුවන පීටර්ගේ පාලන සමයේදී, සාර් විසින් සිදු කරන ලද විවිධ ප්‍රතිසංස්කරණවලට ස්තූතිවන්ත වෙමින් රුසියාව එහි සංවර්ධනයේ විශාල පියවරක් ඉදිරියට තැබීය. පීටර් I රුසියාවට කැප වූ අතර එහි ශක්තිය විශ්වාස කළේය: "ඔහු තම මව් රට හෙළා දුටුවේ නැත, එහි අරමුණ ඔහු දැන සිටියේය."

"ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ සිතුවිලි අනුගමනය කිරීම වඩාත්ම විනෝදජනක විද්‍යාවයි" යනුවෙන් පුෂ්කින් සිය "The Blackamour of Peter the Great" නවකතාවේ ලිවීය. තවද, පළමුවන පීටර්ගේ සිතුවිලි අනුගමනය කරමින්, ඔහුගේ ක්‍රියාවන් අධ්‍යයනය කිරීමෙන්, මෙම මිනිසාගේ ක්‍රියාවන් සහ සිතුවිලි යන දෙකම නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට ඔහුට හැකි විය. ප්‍රතිසංස්කරණවාදී රජු ඔහුට නව ආකාරයකින් හෙළි කළේය. පුෂ්කින් ඔහු තුළ දුටුවේ බුද්ධිමත්, ප්‍රඥාවන්ත අණ දෙන නිලධාරියෙකු සහ තම රටේ සහ ජනතාවගේ යහපත සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ මිනිසෙකු පමණක් නොව, කුරිරු, අත්තනෝමතික රජෙකු ද වේ.

මෙය සිදුවූයේ කෙසේ? 1832 දී, නිකලස් I වෙනුවෙන්, පුෂ්කින් "පීටර් I ඉතිහාසය" ලිවීමට පටන් ගත්තේය, නමුත් ඔහු ද්රව්ය එකතු කිරීම ආරම්භ කළේ වසර දහයකට පෙර, 1822 දී බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. මේ සඳහා අධිරාජ්යයේ ලේඛනාගාරය සහ රහස් ලේඛන විය. ඔහුගේ අභිමතය පරිදි තබා ඇත. නමුත් මෙම ගද්‍ය කෘතිය නිම කිරීමට නියමිතව තිබුණේ නැත; කවියාගේ මරණය නිසා එහි වැඩකටයුතුවලට බාධා එල්ල විය.

නිකොලස් I, පුෂ්කින්ගේ නිම නොකළ ඉතිහාස කෘතිය පරීක්ෂා කර පෙන්වා දුන්නේ: "මහා පීටර් පිළිබඳ බොහෝ අප්රසන්න ප්රකාශනයන් නිසා මෙම අත්පිටපත ප්රකාශයට පත් කළ නොහැක." සටහන් පොත් 31 කින් සමන්විත අත්පිටපත අමතක වී නැති වී ගියේය. වසර සියයකට ආසන්න කාලයකට පසුව, මෙම සටහන් පොත් අහම්බෙන් හමු වූ අතර, ඒවායේ කොළ ගිරවුන්ගේ කූඩුවක තබා ඇත. ඉතිරිව ඇත්තේ සටහන් පොත් 22 ක් පමණි, ඉතිරිය ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස නැති වී ඇත. පුෂ්කින්ගේ ඓතිහාසික කෘතිය මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කළේ 1938 දී ය.

නිකලස් I අත්පිටපතේ දුටු අශෝභන කුමක්ද? ඔහුගේ ඓතිහාසික කෘතියේ වැඩ කරමින් සිටියදී, පීටර් I ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙකු සහ දේශප්‍රේමියෙකු පමණක් නොව, ඒකාධිපතියෙකු සහ සර්ෆ් හිමිකරුවෙකු ද බව පුෂ්කින් දුටුවේය.

"ලෝකඩ අශ්වයා" කවියේ පීටර්ගේ රූපය.

ඔබ පමණක් ගොඩනඟා ඇත, පොල්ටාවා වීරයා,
මටම විශාල ස්මාරකයක්,

A. Pushkin ඔහුගේ "Poltava" කවිය අවසන් කරන්නේ මෙලෙසිනි. එක් කවියක අවසාන වචන තවත් කවියක ආරම්භය බවට පත්වේ.

කාන්තාර රළ වෙරළේ
සිටගත්තා ඔහු,උතුම් සිතුවිලි වලින් පිරී,
ඒ වගේම මම ඈත දිහා බැලුවා...

පොල්ටාවා හි, පුෂ්කින් තර්ක කරන්නේ පටු පුද්ගලික අවශ්‍යතා සහ ආශාවන් විසින් මෙහෙයවනු ලබන සෑම දෙයක්ම - සෑම දෙයක්ම පහව යයි, හෝඩුවාවක් නොමැතිව නැති වී යන බවයි. ඉතිහාසගත පුද්ගලයකුට තමාට විනාශ කළ නොහැකි ස්මාරකයක් නිර්මාණය කළ හැක්කේ මාතෘ භූමියේ සහ මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා වන මහා දේශප්‍රේමී ක්‍රියාවලින් පමණි.

නැඟෙනහිර නව උදාවකින් දැවෙමින් තිබේ.
දැනටමත් තැනිතලාවේ, කඳුකරයට ඉහළින්
තුවක්කු ගොරවනවා. දුම තද රතු පාටයි
රවුම් වලින් අහසට නැඟී සිටියි
උදෑසන කිරණ දෙසට.
රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ නිලයන් වසා දැමූහ.
පඳුරුවල විසිරී ඇති ඊතල.
කාලතුවක්කු රෝල්, වෙඩි උණ්ඩ විසිල්;
සීතල බයිනෙත්තු පහළට එල්ලා තිබේ.
පුතුන් ආදරණීය ජයග්රහණ,
ස්වීඩන ජාතිකයන් අගල්වල ගින්නෙන් වේගයෙන් දිව යයි;
කනස්සල්ලට පත්ව, අශ්වාරෝහකය පියාසර කරයි;
පාබල හමුදාව ඇය පිටුපසින් ගමන් කරයි
සහ එහි දැඩි ස්ථීරභාවය සමඟ
ඇගේ ආශාව ශක්තිමත් වේ.
ඒ වගේම සටන් බිම මාරාන්තිකයි
ගිගුරුම් දෙමින් එහෙට මෙහෙට ඇවිළෙයි;
නමුත් පැහැදිලිවම සතුට යනු සටන් කිරීමයි
එය අපට සේවය කිරීමට පටන් ගනී.
සංචිතය වෙඩි තැබීමෙන් පලවා හරින ලදී,
බාධා කිරීම, ඔවුන් දූවිලි වලට වැටේ.
රෝසන් දුර්ග හරහා පිටත් වේ;
උද්යෝගිමත් Schliepenbach යටත් වේ.
අපි හමුදාවෙන් හමුදාවට සුද්දන්ට බලපෑම් කරනවා;
ඔවුන්ගේ බැනර්වල තේජස අඳුරු වෙමින් පවතී.
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් සටන් කරයි
අපගේ සෑම පියවරක්ම අල්ලාගෙන ඇත.
ඊට පස්සේ උඩින් ආභාෂය ලැබුවා
පීටර්ගේ කටහඬ මෙසේ ඇසිණි.
"අපි වැඩේට බහිමු, දෙවි පිහිටයි!" කූඩාරමේ සිට
ප්‍රියතමයන් සමූහයකින් වටවී,
පීටර් එළියට එනවා. ඔහුගේ ඇස්
ඔවුන් බැබළෙයි. ඔහුගේ මුහුණ භයානක ය.
චලනයන් වේගවත් වේ. ඔහු ලස්සනයි,
ඔහු දෙවියන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ.
ඒක එනවා. ඔවුන් ඔහුට අශ්වයෙකු ගෙන එයි.
විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙක් ජ්වලිත හා නිහතමානී ය.
මාරාන්තික ගින්නක් දැනීම,
වෙව්ලනවා. ඔහු දෑස් දෙස බලයි
සහ සටනේ දූවිල්ලේ වේගයෙන් දිව යයි,
බලවත් ධාවකයා ගැන ආඩම්බරයි.
දවල්ට කිට්ටුයි. උණුසුම ඇවිලෙනවා.
සීසන්නෙකු මෙන්, සටන රැඳී ඇත,
කොසැක් එහෙන් මෙහෙන් රස්තියාදු වෙනවා.
මට්ටම් කිරීම, රාක්ක ඉදි කර ඇත.
සටන් සංගීතය නිහඬයි.
කඳු මත තුවක්කු, නිහඬව,
ඔවුන් තම බඩගිනි හඬ නැවැත්තුවා.
සහ බලන්න, තැනිතලාව නිවේදනය කරමින්,
ඈතින් ඔල්වරසන් නාද විය:
රෙජිමේන්තු පේතෘස් දුටුවේය.
ඔහු රාක්ක ඉදිරිපිටට දිව ගියේය,
සටන මෙන් බලවත් හා ප්රීතිමත්.
ඔහු ඇස්වලින් කෙත ගිල දැමීය.
සමූහයක් ඔහු පසුපස දිව ගියහ
පෙට්‍රොව්ගේ කූඩුවේ මේ පැටවුන් -
භූමික ගොඩ මැද,
බලයේ සහ යුද්ධයේ වැඩ වලදී
ඔහුගේ සගයන්, පුතුන්:
සහ උතුම් ෂෙරෙමෙටෙව්,
සහ බෲස්, සහ බෝර් සහ රෙප්නින්,
සහ, සතුට, මුල් නැති සොඳුරිය,
අර්ධ බලගතු පාලකයා.
සහ නිල් පේළි ඉදිරිපිට
ඔවුන්ගේ යුධමය කණ්ඩායම්,
විශ්වාසවන්ත සේවකයන් විසින් රැගෙන යන,
පැද්දෙන පුටුවක, සුදුමැලි, චලනය නොවී,
තුවාලයකින් පෙළෙන කාල් පෙනී සිටියේය.
වීරයාගේ නායකයෝ ඔහු පසුපස ගියහ.
ඔහු නිහඬවම කල්පනාවේ ගිලී ගියේය.
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් පෙනුමක් නිරූපණය කළේය
අසාමාන්ය උද්දීපනයක්.
කාල් ගෙනාවා වගේ
අපේක්ෂිත සටන පාඩුවේ...
හදිසියේම අතේ දුර්වල රැල්ලක් සමඟ
ඔහු තම රෙජිමේන්තු රුසියානුවන්ට එරෙහිව ගෙන ගියේය.
ඔවුන් සමඟ රාජකීය කණ්ඩායම්
ඔවුන් තැනිතලාව මැද දුමාරයේ එකතු විය.
සටන ආරම්භ විය, පොල්ටාවා සටන!
ගින්නේ, රතු-උණුසුම් හිම කැට යට,
ජීවමාන බිත්තියකින් පිළිබිඹු වේ,
වැටුණු පද්ධතියට ඉහළින් නැවුම් පද්ධතියක් ඇත
ඔහු තම බයිනෙත්තු වසා දමයි. බර වලාකුළක්
පියාසර අශ්වාරෝහක කණ්ඩායම්,
ලැගුම් සහ ශබ්ද කරන සේබර් සමඟ,
ගැටීම, ඔවුන් උරහිසෙන් කපා.
සිරුරු ගොඩවල් ගොඩවල් මත විසි කිරීම,
හැමතැනම වාත්තු යකඩ බෝල
ඔවුන් ඔවුන් අතරට පනිනවා, පහර දෙනවා,
ඔවුන් අළු හාරා ලේ වල හීස් දමයි.
ස්වීඩනය, රුසියානු - පිහියෙන් ඇන, කපන, කැපීම.
බෙර වාදනය, ක්ලික් කිරීම්, ඇඹරීම,
තුවක්කු වල ගිගුරුම්, පාගා දැමීම, කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්,
සහ සෑම පැත්තකින්ම මරණය සහ නිරය.
කාංසාව සහ උද්යෝගය අතර
ආශ්වාදයේ බැල්ම සමඟ සටන මත
සන්සුන් නායකයෝ බලති
හමුදා චලනයන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,
මරණය සහ ජයග්රහණය අපේක්ෂා කරන්න
ඒ වගේම ඔවුන් නිහඬව කතා කරනවා.
නමුත් මොස්කව් සාර් අසල
අළු හිසකෙස් ඇති මෙම රණශූරයා කවුද?
කොසැක්ගේ සහාය ඇතිව දෙදෙනෙකු,
ශෝකයට හෘදයාංගම ඊර්ෂ්යාව,
ඔහු පළපුරුදු වීරයෙකුගේ ඇසකි
සටනේ උද්යෝගය දෙස බලයි.
ඔහු අශ්වයෙකු පිට පනින්නේ නැත,
Odrikh, පිටුවහල්ව සිටින අනාථයෙක්,
සහ කොසැක්වරු පේලිගේ කෑගැසීමට
ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම පහර නොදෙනු ඇත!
නමුත් ඔහුගේ දෑස් බැබළුණේ ඇයි?
රාත්‍රියේ අන්ධකාරය මෙන් කෝපයෙන්,
පැරණි නළල ආවරණය වී තිබේද?
ඔහු අමනාප විය හැක්කේ කුමක් ද?
නැත්නම්, දිවුරුම් දුම හරහා, ඔහු දුටුවේය
සතුරා Mazepa, සහ මේ මොහොතේ
මම මගේ ගිම්හානයට වෛර කළා
නිරායුධ මහලු මිනිසා?