හැම්ලට් ෂේක්ස්පියර් ජෙනරාල්ගේ සාරාංශය. ඩබ්ලිව්. ෂේක්ස්පියර් "හැම්ලට්": විස්තරය, චරිත, කාර්යය විශ්ලේෂණය
ලෝකයේ සුප්‍රසිද්ධ නාට්‍යය සෑම කෙනෙකුම කියවා නැත; එවැනි සැලකිය යුතු හිඩැසක් පිරවීම සඳහා, ඔබ “හැම්ලට්” ඛේදවාචකයේ අපගේ සාරාංශය පාඨකයාගේ දිනපොත සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.
කුමන්ත්රණය
හැම්ලට් තම පියාගේ ආත්මය දකින අතර, ඔහු පවසන්නේ සිංහාසනය සහ රැජින ලබා ගැනීම සඳහා ක්ලෝඩියස් ඔහුව මරා දැමූ බවත්, පළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටින බවත්ය. හැම්ලට් කලබලයි, ඔහුගේ මාමා සහ මව මෙය කරන්නේ කෙසේද! ඔහු පළිගැනීමේ ආශාව සහ අවිනිශ්චිතතාවය අතර ඉරී යයි. ක්ලෝඩියස් ඔහුගේ බෑණාගේ අභිප්‍රාය අනුමාන කරයි. හැම්ලට් පොලෝනියස්ව ක්ලෝඩියස් ලෙස වරදවා වටහාගෙන අහම්බෙන් මරා දමයි. ඔෆීලියාට මනස නැති වී ගඟේ ගිලී යයි. ක්ලෝඩියස් හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් සමඟ ගැටෙයි, විරුද්ධවාදීන් එකිනෙකාට තුවාල කරයි. ඔහුගේ මරණයට පෙර හැම්ලට් ක්ලෝඩියස්ව මරා දමයි. නෝර්වීජියානු පාලකයා සිංහාසනය ලබා ගනී.නිගමනය (මගේ මතය)
මේ කතාවේ ගොඩක් අදහස් තියෙනවා. හැම්ලට් අභ්‍යන්තර ගැටුමකින් පෙළෙනවා - ඔහු ඉහළ අධ්‍යාත්මික පුද්ගලයෙක් වන අතර පහත් සමාජයට වඩා ඉහළින් සිටීමට අවශ්‍ය නමුත් තත්වයන් ඔහුව අන් අයගේ අපිරිසිදුකම, ආත්මාර්ථකාමිත්වය සහ කෑදරකමට ඇද දමයි. ඔහු තමාගෙන්ම “විය යුතුද නැද්ද” යන සදාකාලික ප්‍රශ්නය අසන අතර තීරණයක් නොගෙන මිය යයි, නමුත් පාඨකයන් වන අපට සිතීමට ආහාර ලබා දෙයි.නූතන තාරුණ්‍යය ලෝකයේ සාහිත්‍ය විශිෂ්ට කෘති වෙත ආකර්ෂණය වන අතර, පාඨකයාගේ දිනපොත සඳහා කෙටියෙන් වුවද, හැම්ලට් වැනි කෘති කියවීමට ඔවුහු ප්‍රිය කරති.
විලියම් ෂේක්ස්පියර්: හැම්ලට්, ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයා
1601 දී ෂේක්ස්පියර් හැම්ලට් නම් ජනප්‍රිය ඛේදවාචකය නිර්මාණය කළේය. මෙම කුමන්ත්රණය ඩෙන්මාර්ක පාලකයාගේ පුරාවෘත්තයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී. ඛේදවාචකය කැප කර ඇත්තේ ඔහුගේ පියා ඝාතනය කිරීම සඳහා ප්‍රධාන චරිතයේ පළිගැනීම ගැන පවසන කතාවකට ය. ලේඛකයා රාජකාරිය සහ ගෞරවය, සදාචාරය සහ මරණයේ ගැටළු සහ ජීවිතය පිළිබඳ සාකච්ඡා ස්පර්ශ කරන අවස්ථා පිළිබඳ සදාකාලික ප්‍රශ්න මතු කරයි. ෂේක්ස්පියර්ගේ හැම්ලට් රසවත් කියවීමකි, නමුත් කාලය නොමැතිකම නිසා ඔබට එය ක්‍රියා සහ දර්ශන මගින් කියවිය හැකිය.
පනත 1
දර්ශනය 1
ඇක්ට් වන්, සහ සම්පූර්ණයෙන් පහක් ඇත, එය ඩෙන්මාර්කයේ එල්සිනෝර් නගරයට ගෙන යන දර්ශනයකින් ආරම්භ වේ. ඔෆිසර් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වෙනුවට ඔෆිසර් බර්නාඩෝ ඉන්නවා. මේ අවස්ථාවේදී, ඛේදවාචකයේ ප්‍රධාන චරිතය වන හැම්ලට් කුමරුගේ හොඳම මිතුරා වූ රාජ සභික හොරේස් ඔවුන් වෙත ළඟා වේ. ඝාතනයට ලක් වූ ඩෙන්මාර්ක රජුගේ අවතාරය ගැන දැනගැනීමට උනන්දු වූ නිලධාරියා මාර්සෙලස් ද හොරටියෝ සමඟ විය. සියල්ලට පසු, ඔහු දැනටමත් කිහිප වතාවක්ම මෙම ස්ථානයේ දැක ඇත. ඊයේ රාත්‍රියේ ඝාතනයට ලක්වූ රජුගේ අවතාරය ප්‍රදේශය පුරා සැරිසැරූ බව ආරක්‍ෂාවේ සිටි නිලධාරීන් තහවුරු කරමින් පවසති. එය හුදෙක් පරිකල්පන නාට්‍යයක් බව පවසමින් හොරටියෝ පැවසූ දේ විශ්වාස නොකරයි, නමුත් මොහොතකට පසු ඔහුම මියගිය රජුගේ අවතාරය දුටුවේය. රාජ සභිකයාට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් කුකුළාගේ කෑගැසීම දෙවැන්නා බිය ගන්වන අතර ඔහු කිසිවක් පිළිතුරු නොදී අතුරුදහන් වේ.
දර්ශනය 2
දෙවන දර්ශනය පවසන පරිදි, නැසීගිය ඩෙන්මාර්ක රජු වෙනුවට ඔහුගේ සහෝදර ක්ලෝඩියස් සිංහාසනයේ වාඩි විය. ඔහුගේ බිරිඳ ගර්ට්රූඩ් වැන්දඹුව වූ අතර ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් වැලපීම දරාගත නොහැකි විය. ඔවුන් සියල්ලෝම රාජ සභිකයන් සමඟ දෙබස් පැවැත්වෙන ශාලාවේ සිටිති. ක්ලෝඩියස්ගේ බෑණනුවන් ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට ඉල්ලා සිටින නමුත් ඔහු ඔහුගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. රාජකීය යුවළ පිටත් වන අතර, හැම්ලට් ඔහුගේ තර්කනය ආරම්භ කරයි, එයින් අපි හැම්ලට් ක්ලෝඩියස් කෙරෙහි දක්වන වෛරය මෙන්ම ඔහු තම මව හෙළා දකින බව ඉගෙන ගනිමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ පියාගේ මරණයෙන් මාසයක් පමණක් ගත වී ඇති අතර, ඇය දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත. හොරාෂියෝ කුමාරයා ළඟට එනවා. ඔහු දැන් විටන්බර්ග්හි නොසිටින්නේ මන්දැයි ඔහු තම මිතුරාගෙන් අසයි, එයට ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ඔහු අවමංගල්‍යයට පැමිණි නමුත් එය සිදු වූයේ රැජිනගේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා බවයි. ඔහුගේ පියාගේ ඉබාගාතේ යන අවතාරය ගැන රාජ සභිකයන් හැම්ලට්ට පැවසුවා. මෙම සංසිද්ධිය ගැන කිසිවෙකුට නොකියන ලෙස ඩෙන්මාර්ක කුමාරයා ඉල්ලා සිටින අතර, ඔහුම රාත්‍රියේ තීරණය කරන්නේ මෙම අවතාරය සොයා ගැනීමට සහ ඔහුගේ පියාගේ ආත්මය සාමය නොදන්නේ මන්දැයි සොයා බැලීමටය.
දර්ශනය 3
තුන්වන දර්ශනය අපව පොලෝනියස්ගේ කාමරයට ගෙන යන අතර එහිදී ඔහුගේ පුත් ලාර්ටෙස් ප්‍රංශයට යාමට සූදානම් වේ. අයියා නංගි එක්ක කතා කරනවා. ඇගේ නම ඔෆීලියා. තම සහෝදරයා සමඟ සන්නිවේදනය කරමින්, ගැහැණු ළමයා හැම්ලට් සහ ඔහුගේ පෙම් සබඳතාව ගැන කතා කරයි. ඇය තමාට ගැලපෙන්නේ නැති බවද ඔහු පවසයි. තම පියාගේ ආශිර්වාදය ලැබීමෙන් පසු, ලාර්ටෙස් පිටව යන අතර, ඔපීලියාට තවදුරටත් හැම්ලට් සමඟ සන්නිවේදනය නොකරන ලෙසත්, ඇගේ මංගල ගෞරවය ආරක්ෂා කරන ලෙසත් නියෝග කරනු ලැබේ.
දර්ශනය 4
ක්ලෝඩියස් සමරන අතරතුර, හැම්ලට් වෙනත් නිලධාරීන් සමඟ රාජකාරියේ යෙදී සිටින අතර, එහිදී ඔහුට සැබවින්ම ඔහුගේ පියාගේ අවතාරය හමුවෙයි. පිරිමි ළමයා තම පියාගේ පෙනුමට හේතු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතර, ඔහු තම පුතාට ඔහු අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
දර්ශනය 5
රජුගේ අවතාරය හැම්ලට්ට ඔහුගේ මරණය ගැන කියයි. එයින් පෙනී ගිය පරිදි, ඔහු සර්ප දෂ්ටයකින් මිය ගියේ නැත. ක්ලෝඩියස් විසින් ඔහුට වස දුන්නේ ඔහු auricle හරහා වත් කළ වස විසිනි. ඊට පස්සේ ඔහු තම බිරිඳව පොළඹවාගෙන, සිංහාසනයේ ඉඳගෙන, දැන් රට පාලනය කිරීමට අවශ්යයි. ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමට අවතාරයට අවශ්යයි. පුතා පළිගන්න එකඟ වෙනවා. තම මිතුරන් වෙත ආපසු පැමිණෙන හැම්ලට් ඉල්ලා සිටින්නේ තමා දුටු දේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියන ලෙසත් ඔහුගේ තවදුරටත් අමුතු හැසිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන ලෙසත් ය. සියල්ලට පසු, පළිගැනීම සඳහා, ඔහු පිස්සු ලෙස පෙනී සිටීමට තීරණය කරයි.
පනත 2
දර්ශනය 1
පොලෝනියස්ගේ කුඩා ස්වභාවය සහ තම පුතාව පවා විශ්වාස නොකරන ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමී චරිතය ගැන අපි මෙහිදී ඉගෙන ගනිමු. මෙම හේතූන් නිසා, ඔවුන් Laertes ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට නියෝග කරන ලද සේවකයෙකු යවන ලදී. එවිට බියට පත් ඔෆීලියා කාමරයට දිව යයි. ඇය දැන් තම කාමරයේ ආසාධිත මිනිසෙකු මෙන් කෑගැසූ හැම්ලට්ගේ පිස්සුව ගැන කතා කරයි. තම දියණිය හමුවීම තහනම් කිරීම නිසා කුමාරයා උමතු වී ඇති බව පොලෝනියස් විශ්වාස කරයි. ඔහු ආදරයෙන් උමතු විය.
දර්ශනය 2
ඩෙන්මාර්ක කුමාරයාගේ අනපේක්ෂිත පිස්සුව සියල්ලන්ම කලකිරීමට පත් කළේය. ක්ලෝඩියස් උපකල්පනය කරන්නේ එම පුද්ගලයා රජුගේ මරණයට සැබෑ හේතුව ඉගෙන ගෙන ඇති අතර මෙය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ඔහු හැම්ලට්ගේ මිතුරන්ට ආරාධනා කරයි. ඔත්තු බැලීමට ඔවුහු එකඟ වෙති. උමතුවට හේතුව ආදරය බව පවසන පොලෝනියස්, හැම්ලට් සහ ඔෆීලියා අතර රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමෙන් මෙය පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී. ක්ලෝඩියස්ට වෙනත් කාමරයක සිට මෙම රැස්වීම නැරඹීමට සිදුවනු ඇත. යහළුවන්ගේ පැමිණීමේ සැබෑ හේතුව කුමාරයා විසින්ම තේරුම් ගන්නා බැවින් ඔහු ප්‍රවේශමෙන් හැසිරේ.
නළුවන් මාලිගාවට පැමිණ ගොන්සාගෝ ඝාතනයේ දර්ශනය වාදනය කරන රංගනයක් පෙන්වයි. නඩය පෙළට ඇතුළු කරන්නේ රජුගේ ඝාතනයට සමාන දර්ශනයකි. ඔහුගේ වරද ගැන සැබවින්ම ඒත්තු ගැන්වීමට ඔහුගේ මාමාගේ ප්රතික්රියාව දෙස බැලීමට ඔහුට අවශ්යය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අවතාරය සැබවින්ම ඔහුගේ පියාද, නැතහොත් යක්ෂයා තමා වෙත පැමිණියේද යන්න මේ වන තෙක් කුමාරයාට තේරුම් ගත නොහැකි විය.
පනත 3
දර්ශනය 1
හැම්ලට්ගේ මිතුරන් පැමිණ ක්ලෝඩියස්ට පැවසුවේ තම මිතුරා පිස්සු වැටුණේ මන්දැයි ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකි වූ බවත්, මෙය නව රජු කෙරෙහි වඩාත් කනස්සල්ලට හේතු වූ බවත්ය. ඒ අතරම, ඔෆීලියා තම පියාගේ යෝජනාවට එකඟ වූ අතර, රැස්වීම සඳහා තෝරාගත් කාමරයේ අහම්බෙන් හැම්ලට් වෙත දිව ගියේය. ඉන්පසු ඩෙන්මාර්ක කුමාරයා ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ ඒකපුද්ගල කථාව සමඟ පෙනී සිටියි. ඔහු සියදිවි නසාගැනීම් ගැන කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි, සහ මෙම තීරණය ගැනීමෙන් පුද්ගලයෙකු හරියටම වළක්වන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන. ඔෆීලියා හැම්ලට් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කරයි. කුමාරයා ඇගේ ද්රෝහී භූමිකාව ගැන අනුමාන කළ අතර ඇයට ආරාමයට යන ලෙස උපදෙස් දෙයි. ඔවුන්ගේ සංවාදයෙන්, හැම්ලට්ගේ පිස්සුව මවා පෑමක් බව ක්ලෝඩියස් තේරුම් ගන්නා අතර එවැනි ක්‍රීඩාවකට සැබෑ හේතුව ඔහුට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා ඔහුගේ බෑණනුවන් මාලිගාවෙන් පිටත් කර හැරීමට තීරණය කරයි.
දර්ශනය 2
දැන් අපට පෙනෙන්නේ පැමිණි රඟහලේ නළු නිළියන්ගේ රංගනයයි. ඔවුන් රජුගේ සහ රැජිනගේ සැබෑ ආදරය පෙන්වන අතර, පසුව ඔවුන් රජුගේ මරණයේ දර්ශනය රඟපායි, එහිදී එක් චරිතයක් රජුගේ කනට වස වත් කරයි. හැම්ලට් ක්ලෝඩියස් වෙතින් ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගන්නේ නැත. මිනීමැරුම් ස්ථානයෙන් පසු ක්ලෝඩියස් උඩ පැන කාමරයෙන් පිටතට දිව යයි. මෙයින් ඔහු හැම්ලට්ගේ පියාගේ ඝාතනයට ඔහුගේ සම්බන්ධය තහවුරු කළේය. රංගනය අවසානයේදී, හැම්ලට් තම මව වෙත යන අතර, ඇය තම පුතා ඇය වෙතට කැඳවයි.
දර්ශනය 3
ඔහුගේ එංගලන්ත සංචාරයේදී, හැම්ලට් සමඟ ඔත්තුකරුවන් - හැම්ලට්ගේ අධ්‍යයන මිතුරන් සමඟ යාමට සිදුවනු ඇත. මේ අතර, පොලෝනියස් ක්ලෝඩියස්ට මව සහ පුතාගේ ඉදිරි රැස්වීම ගැන කියයි. ඔහු ඔවුන්ගේ සංවාදයට සවන් දීමට ඉදිරිපත් වේ. හැම්ලට් ක්ලෝඩියස්ගේ කාමරය අසලින් යන අතර ඔහු යාච්ඤා කරනවා දකී. ඔහුට මේ මොහොතේ තම පියාගේ ඝාතකයාට පිහියෙන් ඇනීමට හැකි වුවද, ඔහු එසේ නොකරයි. හැම්ලට් පසුව පළිගැනීමට අදහස් කරයි.
දර්ශනය 4
හතරවන දර්ශනය නරඹන්නා ගර්ට්රූඩ්ගේ කාමරයට ගෙන යයි. එහිදී පොලෝනියස් කාපට් පිටුපස සැඟවී සිටින අතර ඔහුට ඔත්තු බැලීමට සිදුවනු ඇත. ඉතින් පුතා තම මව සමඟ සංවාදය ආරම්භ කරන්නේ ඇයට ද්‍රෝහිකම සහ පාවාදීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කරමිනි. කාපට් එක පිටිපස්සෙන් සද්දයක් ඇහෙනවා. හැම්ලට් වහා තම කඩුව ගෙන කාපට් එක පිටුපස සිටි පුද්ගලයාට විදින්නේ ඒ රජු යැයි සිතාය. නමුත් පොලෝනියස් ඝාතනයට ලක් වූ අතර, ඔහුගේ සිරුර හැම්ලට් සැඟවී ඇත. මේ අතර, ඔහු සංවාදය දිගටම කරගෙන ගිය අතර, ඔහු තම පියාගේ සහෝදරයා ඔහුට වස දුන් ආකාරය කියයි. රැජින දයාව ඉල්ලා සිටින අතර පසුව හැම්ලට් තම පියාගේ අවතාරය දකින අතර ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගනී. ඔහු තම මව බේරා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. බිසව අවතාරය නොදැක මෙය පිස්සෙකුගේ සංවාදයක් යැයි සිතුවාය. කුමාරයා තම මවගේ කාමරයෙන් පිටව යයි.
පනත 4
දර්ශනය 1
ගර්ට්රූඩ් ක්ලෝඩියස් සමඟ කතා කරයි, එහිදී ඇය පොලෝනියස්ගේ මරණය සහ ඔත්තුකරුව ඝාතනය කළේ කවුද යන්න ගැන කතා කරයි. ක්ලෝඩියස්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ බෑණනුවන්ව තවත් ඉවත් කිරීමට, පළමු නැව සමඟ ඔහුව එංගලන්තයට යැවීමට තීරණය කරමිනි.
දර්ශනය 2
හැම්ලට්ගේ මිතුරන් යැයි කියනු ලබන ඔත්තුකරුවන් පොලෝනියස්ගේ සිරුර තිබෙන ස්ථානය ගැන තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් හැම්ලට්ගේ උපහාසාත්මක ප්‍රකාශයන් ලැබේ.
දර්ශනය 3
ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයාට වහාම එංගලන්තයට යන ලෙස ඔහුගේ මාමාගෙන් නියෝගයක් ලැබෙන අතර, ඔහු සමඟ යාමට එම ඔත්තුකරුවන්ම හැම්ලට්ට ලබා දෙයි. ක්ලෝඩියස් ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් සමඟ ලිපියක් යවයි. ඔවුන් එය එංගලන්තයේ රජුට භාර දීමට සිදු විය. හැම්ලට් ඉංග්‍රීසි වෙරළට පැමිණි පසු ඔහුව වහාම මරා දැමිය යුතු බවට ඉල්ලීමක් ද පාඨයේ අඩංගු විය.
දර්ශනය 4
පිටත්ව යාමට පෙර, කුමරුට නෝර්වීජියානු කපිතාන්වරයෙකු මුණගැසුණු අතර, ඔහුගෙන් ඔහු උද්ඝෝෂනය ගැන ඉගෙන ගත් අතර නෝර්වීජියානු හමුදාව ඉක්මනින් ඩෙන්මාර්ක දේශය හරහා ගමන් කරනු ඇත. උද්ඝෝෂණයේ අරමුණ වූයේ එම ඉඩම කුලියට ගත හැකි වුවද අර්ථ විරහිත ඉඩම් කැබැල්ලක් ධ්‍රැවයෙන් අත්පත් කර ගැනීමයි. වෙනත් කෙනෙකුගේ අභිලාෂය නිසා මුළු හමුදාවම මිය යා හැකි මෙම කාරණයෙන් කුමාරයා පුදුමයට පත් වේ. ඒත් එක්කම තාමත් තාත්තගෙන් පලිගන්න බැරි උන එක ගැන තමාටම දොස් කියාගන්නවා.
දර්ශනය 5
ඔෆීලියා තම පියාගේ මරණය ගැන දැනගෙන පිස්සු වැටේ. රාජකීය යුවළට ඇයගේ නොගැලපෙන කතා ඔවුන් ව්‍යාකූල කරයි. පසුව, Laertes ප්‍රංශයේ සිට ආපසු පැමිණ ඝාතකයා සොයාගත නොහැකි වුවහොත් ජනප්‍රිය කැරැල්ලක් සංවිධානය කරන බවට තර්ජනය කරයි.
දර්ශනය 6
හොරාටියෝට ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයාගෙන් ලිපියක් ලැබෙන අතර එහිදී ඔහු එංගලන්තයට යන ගමනේදී ඔහුගේ වික්‍රමය වාර්තා කරයි. ඔවුන් මුහුදේදී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයට ලක් වූ අතර, ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවකට නැඟී දැන් ඩෙන්මාර්කයේ සිටී. ඔහු තම මිතුරාට ඔහුව රැගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
දර්ශනය 7
මේ අතර Claudius Laertes ට කියනවා Polonius මැරුවේ Hamlet කියලා. ඔහු ඩෙන්මාර්කයේ සිටින බව වාර්තා කරන ඔහුගේ බෑණනුවන්ගෙන් ලිපියක් ලැබීමෙන් පසු, රජු ඔවුන්ව සටනට පත් කිරීමට තීරණය කරයි, කඩු ශිල්පීන්ගෙන් හොඳම තැනැත්තා වන ලාර්ටෙස් තම බෑණනුවන් මරා දමනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි. ලාර්ටෙස් ද්වන්ධ සටනකට එකඟ වන අතර එය මොට රේපියර් සමඟ සිදු විය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, සටන අතරතුර, ලාර්ටෙස් සතුව තියුණු කඩුවක් ඇති අතර, ඔහු මාරාන්තික විලවුන් වලින් ආලේප කරනු ඇත. හොඳයි, ඔහුගේ සැලැස්ම සැබෑ වීමට නම්, ක්ලෝඩියස් ද වස කෝප්පයක් සූදානම් කරයි. එවිට ගර්ට්රූඩ් නරක ආරංචියක් සමඟ කාමරයට පැමිණේ. ඔපීලියා ගඟේ ගිලී මිය ගිය බව පෙනේ. ඇය අහම්බෙන් වැටුණාද නැතිනම් සියදිවි නසා ගත්තාද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
පනත 5
දර්ශනය 1
හොරාෂියෝ සහ හැම්ලට් බලකොටුවට යන අතර සොහොන් හාරන්නන් සොහොන් හාරනවා දකිති. වළක් හාරද්දී, ඔවුන් මාලිගාවේ සිටි සුප්‍රසිද්ධ විහිළුකාර යෝරික්ගේ හිස් කබල සොයා ගනී. එවිට පෙරහැර දිස්වේ. ඔෆීලියා භූමදාන කිරීමට සැලසුම් කරන බව මිතුරන් දැන ගනී. හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් යන දෙදෙනාටම මහත් ශෝකයක් ඇති විය. දෙන්නම සොහොන් වලට පනිනවා. එහිදී, මිනීවළේදී, ඔවුන්ගේ ගැටුම සිදු වේ. සේවකයෝ ද්වන්දවාදීන් වෙන් කරති.
දර්ශනය 2
දර්ශනයේ දී, ඩෙන්මාර්කයේ දෙවන කුමාරයා තම මිතුරා වන හොරාෂියෝට පවසන්නේ නෞකාවේදී ක්ලෝඩියස් විසින් එවන ලද ලිපියක් කියවීමට ඔහු සමත් වූ බවයි. ඔහුගේ බෑණනුවන් එංගලන්තයේදී මරා දමන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියේය. පෙළ නැවත ලිවීමෙන් පසු, හැම්ලට් තමාව පාවා දුන් මිතුරන් මරා දමන ලෙස ඉල්ලා, ඔහුගේ පියාගේ මුද්දරය ඔහු මත තබා, දූෂිත ඔත්තුකරුවන් සමඟ ලිපියක් යවයි. ඊළඟට අපි ලාර්ටෙස් සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට කුමාරයාගේ ආශාව ගැන ඉගෙන ගනිමු, නමුත් ඔහුට අභියෝගයක් ලැබේ. ඔවුන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව හැම්ලට් දැන සිටියද, ඔහු තවමත් අභියෝගය භාර ගනී.
සටනක් සිදුවෙමින් පවතී. විවේක ගනිමින් සිටියදී, ක්ලෝඩියස් කුමරුට ප්‍රබෝධමත් වීමට වීදුරුවක් ලබා දෙයි, නමුත් හැම්ලට් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ඒ වෙනුවට, නොසැලකිලිමත් රැජින කුසලානය පානය කරයි. සටන දිගටම. ලාර්ටෙස් වස මිශ්‍ර රේප් යන්ත්‍රයකින් කුමාරයාට තුවාල කිරීමට සමත් වේ. ආයුධ මාරු කිරීම, කුමාරයා Laertes තුවාල කරයි. වස විස නිසා බිසව මිය යයි. මෙම අවස්ථාවේදී, Laertes රජුගේ නපුරුකම ගැන කතා කරන අතර ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි. විනාඩියක්වත් අපතේ නොයවා හැම්ලට් ක්ලෝඩියස්ව මරා දමා හොරාටියෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සිදු වූ දෙය සහ ඔහුගේ පියාගේ අවතාරය ඔහුට පැවසූ දේ ගැන සියලුම ඩේන්වරුන්ට පවසන ලෙසයි.
මෙම අවස්ථාවේදී, සිදු වූ මරණ දණ්ඩනය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දීමට නියමිතව සිටි පණිවිඩකරුවන් එංගලන්තයේ සිට පැමිණියහ. නෝර්වීජියානු කුමාරයෙක් ද ඒ අසලින් ගිය අතර, ඛේදවාචකය දැනගත් ඔහු හැම්ලට්ව ගෞරවයෙන් භූමදාන කරන ලෙස නියෝග කළේය.
හැම්ලට් සාරාංශය
ඔබ ලබා දෙන ශ්‍රේණිගත කිරීම කුමක්ද?
එල්සිනෝර්හි බලකොටුව. මාලිගාව ඉදිරිපිට චතුරස්රයක් ඇත. ඩෙන්මාර්ක නිලධාරීන් ආරක්ෂකයින් - බර්නාඩ් සහ මාර්සෙලස්. පසුව, ඩෙන්මාර්කයේ හැම්ලට් කුමරුගේ උගත් මිතුරා වන හොරාෂියෝ ඔවුන් වෙත ළඟා වේ. දිවංගත ඩෙන්මාර්ක් රජුට සමාන අවතාරයක් රාත්‍රියේ පෙනී සිටීම පිළිබඳ කතාවක් අසා, හොරාෂියෝ මෙම කතාවේ සත්‍යතාව තහවුරු කිරීමට පැමිණියේය. ඔහුම මේ සියල්ල මනඃකල්පිත ලෙස සලකයි, නමුත් මධ්‍යම රාත්‍රියේ රජුගේ බලවත් අවතාරය ඇත්ත වශයෙන්ම චතුරස්‍රයේ, සම්පූර්ණ හමුදා ඇඳුමෙන් පෙනී සිටී. කම්පනයට පත් වූ හොරාටියෝට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි. පසුව, සිදු වූ දේ ගැන මෙනෙහි කරමින්, අවතාරයක පෙනුම රාජ්යයට නරක ලකුණක් බව ඔහු නිගමනය කරයි, සමහරවිට කරදරකාරී කාලය පැමිණේ. තම පියාගේ හදිසි මරණය හේතුවෙන් විටන්බර්ග් හි අධ්‍යාපනයට බාධා කිරීමට සිදු වූ ඔහුගේ මිතුරා හැම්ලට් වෙත දර්ශනය වාර්තා කිරීමට හොරාෂියෝ තීරණය කරයි.
හැම්ලට් අහිමි වීම ගැන දුක් වන නමුත් ඔහුගේ ශෝකය ද තීව්‍ර වන්නේ ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු ඔහුගේ මව ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වූ වහාම ය. හැම්ලට් තම මාමාව සුදුසු පුද්ගලයෙකු ලෙස නොසලකයි; සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නැරඹීම ඔහුට පිළිකුල් සහගත හා පිළිකුලකි.
රාත්‍රී අවතාරය ගැන හොරේෂියෝගෙන් දැනගත් හැම්ලට්ට විශ්වාසයි මේකේ මොකක් හරි නපුරක් සැඟවිලා තියෙනවා කියලා. ඔහු රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටී.
ඔහුගේ පියාගේ අවතාරය දරුණු අපරාධය ගැන හැම්ලට්ට පැවසුවා. රජතුමා සන්සුන්ව උද්‍යානයේ විවේක ගනිමින් සිටින විට, ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුගේ කනට මාරාන්තික හෙන්බන් යුෂ වත් කළේය. රජු නින්දේදීම මිය ගිය අතර, ඔහුගේ ඔටුන්න සහ බිසව යන දෙකම එකවර අහිමි විය. පියාගේ අවතාරය තම පුතාගෙන් පළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර සමුගෙන පිටව යයි.
හැම්ලට්ගේ මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු විය.
ඔහු තම පියාගේ මරණයට පළිගැනීමට දිවුරුම් දෙයි. ඔහු තම මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම සංවාදය රහසිගතව තබා ගන්නා ලෙසත් ඔහුගේ අමුතු හැසිරීම ගැන පුදුම නොවන ලෙසත්ය.
මේ අවස්ථාවේදී, රජුගේ සමීප වංශාධිපතියෙකු වන Polonius, ඔහුගේ පුත් Laertes ඉගෙනීමට පැරීසියට යවයි. Laertes ඔහු පිටත්ව යන විට ඔහුගේ සහෝදරිය ඔෆීලියාට සහෝදර උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දෙයි. හැම්ලට් ඔෆීලියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ. නමුත් සහෝදරයා තම සහෝදරියට අනතුරු අඟවන්නේ හරියටම මෙම හැඟීමයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, හැම්ලට් තමාට අයිති නැත, ඔහු සමස්ත රාජ්යයේ සෞඛ්යය ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
පොලෝනියස් තම පුතාගේ වචන සනාථ කරන අතර ඔපීලියාට හැම්ලට් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම තහනම් කරයි. කුමරුගේ මෑත සංචාරය ගැන ඇය තම පියාට පවසන්නේ, ඔහු ඔහුගේ මනසින් මඳක් ඈත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබූ විටය. පොලෝනියස් සිතන්නේ කුමාරයාගේ අමුතු හැසිරීම ඔහු ඔෆීලියාට පිස්සුවෙන් ආදරය කිරීම නිසා බවයි. ඔහු මේ ගැන රජුට පැවසීමට තීරණය කරයි.
රජු හැම්ලට්ගේ අමුතු හැසිරීම දකින අතර එයට හේතුව පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු නොදනී. මිනීමැරුම් බරින් පෙළෙන රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට සාමය ලබා දෙන්නේ නැත. ඔහු හැම්ලට්ගේ පැරණි මිතුරන් වන ගිල්ඩෙස්ටර්න් සහ රොසෙන්ක්‍රාන්ට්ස් කැඳවයි. ත්‍යාගයක් ලෙස “රාජකීය දයාව” ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙමින් රජු හැම්ලට්ගෙන් ඔහුගේ රහස සොයා ගන්නා ලෙස ඔවුන්ට උපදෙස් දෙයි. පොලෝනියස් පැමිණ කුමරුගේ පිස්සුව පිළිබඳ ඔහුගේ උපකල්පනය ගැන රජුට පවසයි. ඔහු තම දියණියගෙන් ලබාගත් හැම්ලට්ගේ ලිපිය ඔෆීලියා වෙත ගෙන ආවේ ඔහුගේ වචනවලට සාක්ෂියක් ලෙසිනි. හැම්ලට්ගේ හැඟීම් තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පොලෝනියස් තම දියණියව කුමාරයා නිතර යන එන ගැලරිය වෙත යැවීමට යයි.
Guildestern සහ Rosencrantz රජු විසින් තමා වෙත එවන ලද බව හැම්ලට් තේරුම් ගනී, එබැවින් ඔහුගේ රහස සොයා ගැනීමට ඔවුන් දැරූ උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වේ.
අගනුවර සිට ඛේදජනක නළුවන් පැමිණ ඇති බව දැනගත් හැම්ලට් රජුගේ වරද තහවුරු කිරීම සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට තීරණය කරයි. කුමාරයා ඉස්සර මේ නළුවන්ට හරි ආසයි. දැන් ඔහු ප්‍රියාම්ගේ මරණය පිළිබඳ නාට්‍යයක් වේදිකා ගත කරන බවට එකඟ වන අතර හැම්ලට් එයට ඔහුගේම සංයුතියේ කවි කිහිපයක් එක් කරයි. නළු නිළියෝ එකඟ වෙති. හැම්ලට් ප්‍රියම්ගේ ඝාතනය ගැන හුදකලා කතාවක් කියවන ලෙස පළමු නළුවාගෙන් ඉල්ලා සිටී. නළුවා එම කාර්යයට දක්ෂ ලෙස මුහුණ දෙයි. කනස්සල්ලට පත්ව සිටින හැම්ලට් අපරාධය ගැන නිශ්චිතවම දැනගත යුතු දේ ගැන කල්පනා කරයි. නළුවන්ගේ සහාය ඇතිව ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ “රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය ලෙෂ” කිරීමටයි.
රජු නැවතත් ගිල්ඩෙස්ටර්න් සහ රොසෙන්ක්‍රාන්ට්ස්ව තම ස්ථානයට කැඳවන්නේ ඔහුගේ පැවරුම ඉටුවීම ගැන සොයා බැලීමටය. ඔවුන්ට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ බව ඔවුන් අවංකව පිළිගන්නා අතර අගනුවර නළුවන්ගේ පැමිණීම ගැන රජුට පවසන අතර හැම්ලට් රජුට සහ රැජිනට රංගනයට ආරාධනා කරයි.
තනිවම ඇවිදිමින්, ඩෙන්මාර්ක කුමාරයා ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ ඒකපුද්ගල කථාව උච්චාරණය කරයි: "විය යුතුද නැද්ද යන්න - එයයි ප්‍රශ්නය ...". මිනිසුන් ජීවිතය මෙතරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ මන්දැයි ඔහු මෙනෙහි කරයි. මරණයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද යන්න නොදන්නා නිසා මිනිසුන් බියට පත්වන බව ඔහු නිගමනය කරයි, මන්ද මෙය දැනටමත් සදහටම පවතින බැවිනි.
ඔෆීලියා හැම්ලට් වෙත පැමිණේ. ඇය පැමිණියේ රජුගේ සහ ඇගේ පියාගේ ඉල්ලීම මත බවත් ඔවුන්ගේ සංවාදය නිසැකවම ඇසෙන බවත් ඔහුට වැටහේ. හැම්ලට් පිස්සෙකු ලෙස පෙනී සිටින අතර ඔපීලියාට ආරාමයකට යන ලෙස උපදෙස් දෙයි. ඔහුගේ කතාව අසා රැවටිලිකාර දැරිය බලාපොරොත්තු සුන් වූවාය. ඇය ඔහුගේ පිස්සුව විශ්වාස කළාය. එහෙත් කුමරුගේ අමුතු හැසිරීමට හේතුව ආදරය නොවන බව රජුට අවසානයේ ඒත්තු ගියේය. හැම්ලට් ඔහුගේ මිතුරා හොරාටියෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රංගනය අතරතුර රජු දෙස බලා සිටින ලෙසයි. නාට්‍යය ක්‍රියාත්මකයි, හැම්ලට් ඒ ගැන අදහස් දක්වයි. ප්‍රධාන චරිතය ඔහුගේ බලය සහ ඔහුගේ බිරිඳ උදුරා ගැනීම සඳහා උයනේ වස පානය කරයි.
අන්තිම දර්ශනය රජුට දරාගත නොහැකි විය. ඔහු අසුනෙන් නැඟී සිටි අතර ශාලාවේ කලබලයක් ඇති විය. ක්රීඩාව නතර විය. හැමෝම ගියා. හැම්ලට් සහ හොරාෂියෝ තනි විය. රජුගේ වරද ගැන ඔවුන්ට දැන් විශ්වාසයි; ඔහු තමාව අත්හැරියේය.
Guildestern සහ Rosencrantz නැවත පැමිණේ. ඔවුන් හැම්ලට් ට පවසන්නේ රජු දැඩි කලකිරීමට පත්ව සිටින බවත් රැජිනට තම පුතාගේ හැසිරීම නොතේරෙන බවත්ය. හැම්ලට් ගිල්ඩෙස්ටර්න්ට නළාවක් දී එය වාදනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. ඔහු පවසන්නේ තමාට මෙම කලාව ප්‍රගුණ නොවන බවයි. එවිට කෝපයට පත් හැම්ලට් ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔහු සහ ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම වටින්නේ නැති බවයි. පොලෝනියස් කුමරුව ඔහුගේ මව වන රැජින වෙත කැඳවයි.
රජු බියෙන් ජය ගනී, නරක හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට වධ දෙයි. ඔහුගේ පාපය බරපතල හා අධම බව ඔහු තේරුම් ගනී. නමුත් අපරාධය දැනටමත් සිදු කර ඇති අතර, රජුට යාච්ඤා කළ හැක්කේ පමණි. ඔහු දණින් වැටී දෙවියන්ගෙන් සමාව අයදියි.
ඔහුගේ මවගේ කුටියට ඇවිදිමින්, හැම්ලට් රජුව තනිව දකින නමුත් යාච්ඤාව අතරතුර ඔහුව මරා දැමීමට කැමති නැත.
කුමාරයා තම මව සමඟ කරන සංවාදයට සවන් දීමට පොලෝනියස් රැජිනගේ කුටියේ සැඟවී සිටී.
හැම්ලට් කෝපයෙන් පිරී ඇත. ඔහු තම මව සමඟ අමනාප වී ඇයට කතා කරන්නේ ඉතා අවිනීත ලෙසය. බියට පත් රැජින කෑගසයි. මෙම අවස්ථාවේදී, පොලෝනියස් ඔහුගේ පැමිණීම හෙළි කරයි. ඒ රජු යැයි සිතා හැම්ලට් කෝපයෙන් ඔහුගේ කඩුවෙන් ඔහුට පහර දෙයි. රැජින ඇගේ හැසිරීම ගැන පසුතැවිලි වෙමින් තම පුතාගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටී. හදිසියේම අවතාරයක් දිස්වන අතර එය හැම්ලට් හට පමණක් දැකිය හැකිය. ඔහු පිස්සෙකු මෙන් හිස්කමට කතා කරන බව රැජිනට පෙනේ. අවතාරය හැම්ලට්ගෙන් රැජින බේරා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී.
හැම්ලට් උමතුවෙන් පොලෝනියස්ව මරා දැමූ නමුත් දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙන බව රැජින රජුට පවසයි. කටකතා මතු නොවන පරිදි රහසේ පොලෝනියස්ව මිහිදන් කිරීමට රජු තීරණය කරයි. ඔහු වහාම හැම්ලට්ව එංගලන්තයට යවයි, ගිල්ඩෙස්ටර්න් සහ රොසෙන්ක්‍රාන්ට්ස් - ඔහු සමඟ, ඔහු සමඟ. රජු තරුණයින්ට ලිපියක් ලබා දෙන අතර එය රහසිගතව බ්‍රිතාන්‍යයාට භාර දිය යුතුය. හැම්ලට්ව මරන්න කියලා ඉල්ලීමක් ලියුමේ තියෙනවා.
නැවට යන අතරමගදී හැම්ලට් සහ ඔහුගේ "මිතුරන්" සන්නද්ධ හමුදාවක් හමුවෙයි. මේ නෝර්වීජියානු සොල්දාදුවන්, ඔවුන් ඉඩම් කැබැල්ලක් සම්බන්ධයෙන් පෝලන්තය සමඟ සටන් කිරීමට යනවා. එවැනි සුළු ආරවුලක් පවා මිනිසුන්ට සාමකාමීව විසඳාගත නොහැකි වීම ගැන හැම්ලට් පුදුමයට පත් වේ.
මෙම සිදුවීමෙන් පසු, හැම්ලට් ඔහුගේම අවිනිශ්චිතභාවය ගැන බොහෝ දේ සිතයි. කොහොමටත් ෆෝටින්බ්‍රාස් කුමරු තම ගෞරවයට හානියක් වූ පමණින් සොල්දාදුවන් විසිදහසක් පහසුවෙන් මරණයට යවයි. නමුත් තම පියා ඝාතනය කර ඔහුගේ මව ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වන හැම්ලට් තමා කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී. ඔහු ලේ වැකි පළිගැනීමට තීරණය කරයි.
තම පියාගේ මරණය ගැන දැනගත් Laertes රහසේම පැරිසියේ සිට ආපසු පැමිණේ. ඔෆීලියාගේ පියා හැම්ලට් අතින් මිය ගිය නිසා ශෝකයෙන් පිස්සු වැටී ඇති බව නිවසේදී ඔහු දැන ගනී. සන්නද්ධ Laertes රජුගේ කුටියට කඩා වැදී, ඔහු පළිගැනීමේ පිපාසයෙන් සිටී. සියලු අවාසනාවන් සඳහා රජු හැම්ලට් හට දොස් පවරයි. හැම්ලට්ගේ නැවත පැමිණීම ගැන ඔහුට දන්වමින් කුමාරයාගේ ලිපියක් සමඟ පණිවිඩකරුවෙකු පෙනී සිටියි. සිදුවූයේ කුමක්දැයි රජුට නොතේරෙන නමුත් ඔහු දැනටමත් තවත් පහත් සැලැස්මක් සූදානම් කර ඇත.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් අතර ද්වන්ධ සටනක් පැවැත්වීමටයි. හැම්ලට් මරා දැමීම සහතික කිරීම සඳහා, ලාර්ටෙස්ගේ කඩුවේ අවසානය විෂ සහිත වේ. Laertes එකඟ වේ.
ඔෆීලියාගේ මරණය රැජින කනගාටුදායක ලෙස වාර්තා කරයි. ගසක අතුවල මල් වඩම් එල්ලා සිටියදී ඇය ගඟට වැටී ඇත.
සොහොන් හාරන්නන් වළක් හාරා, ඒ අතරතුර, විහිළු හුවමාරු කර ගනී.
හොරාෂියෝ සහ හැම්ලට් පෙනී සිටියි. හැම්ලට් පෘථිවියේ සියලු ජීවීන්ගේ නිෂ්ඵලභාවය ගැන කතා කරයි. ඔවුන් දකිනවා අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් එනවා. ඔෆීලියා තැන්පත් කර ඇත. Laertes මිනීවළට දිව ගොස් ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ ඔහුව භූමදාන කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. හැම්ලට්ට මේ බොරුව දරාගන්න බැහැ. ඔහු ඇයට සැබවින්ම ආදරය කළ බව පවසයි. ඔහු සහ Laertes එකිනෙකාට පහර දෙයි. රජු ඔවුන්ව වෙන් කරයි. ප්‍රතිඵලය කලින් දැනගත් සැලසුම් සහගත ද්වන්ද සටන ගැන ඔහු Laertes හට මතක් කර දෙයි. අනපේක්ෂිත බව ගැන රජු සෑහීමකට පත් නොවේ; ඔහු ඉල්ලා සිටින්නේ ලාර්ටෙස් දේවල් ඉක්මන් නොකරන ලෙසයි.
හැම්ලට් ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන හොරටියෝට පෞද්ගලිකව කියයි. හැම්ලට්ව මරා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටි රජුගේ ලිපිය කියවීමට ඔහුට හැකි විය. තම පියාගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය භාවිතා කරමින්, හැම්ලට් ලිපිය වෙනස් කර, එහි මෙසේ ලිවීය: "පරිත්‍යාග කරන්නන් වහාම මරා දැමිය යුතුය." අතරමගදී, කොල්ලකරුවන් නැවට පහර දුන් අතර, හැම්ලට් අල්ලා ඩෙන්මාර්කයට ගෙන යන ලදී. දැන් ඔහු පළිගැනීමට සූදානම්.
රජුගේ සමීපතම සගයා වන ඔස්රික් වාර්තා කරන්නේ, හැම්ලට් ද්වන්ධ සටනකින් ලාර්ටෙස්ව පරාජය කරන බවට රජු ඔට්ටු අල්ලන බවයි. හැම්ලට් ද්වන්ධ සටනට යයි, නමුත් ඔහුගේ හදවත උගුලක් අපේක්ෂා කරයි.
සටන ආරම්භ වීමට පෙර, කුමාරයා ලාර්ටෙස්ගෙන් සමාව ඉල්ලයි. ඔහු තම පියා මරා දැමුවේ පිස්සුවෙන් බව ඔහු පිළිගනී.
ආරක්‍ෂිත පැත්තේ සිටීමට රජු වස මිශ්‍ර වයින් කෝප්පයක් පිළියෙළ කළේය. ඔහුට පානය කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු එය හැම්ලට් වෙත ලබා දෙනු ඇත. Laertes Hamlet ට තුවාල කරයි, ඔවුන් රේපියර් හුවමාරු කර ගනී, දැන් හැම්ලට් Laertes ට තුවාල කරයි. රජුට රැජින නැවැත්වීමට වෙලාවක් නොමැති අතර ඇය හැම්ලට්ගේ ජයග්‍රහණය සඳහා කුසලානෙන් වයින් පානය කරයි. ඇගේ මරණයට පෙර, වයින් විෂ වී ඇති බව තම පුතාට පැවසීමට ඇය සමත් වේ. රජුගේ වරදින් ලාර්ටෙස් තම පාවාදීම පාපොච්චාරණය කරයි.
හැම්ලට් විෂ සහිත තලයකින් රජු මරා ඔහුම මිය යයි. වස දැමූ වයින් අවසන් කරමින් තම මිතුරා පසුපස යාමට හොරාටියෝටද අවශ්‍ය වේ. නමුත් ඔහුගේ මරණයට පෙර, හැම්ලට් ඔහුගේ මිතුරා දෙසට හැරේ: "දරුණු ලෝකයේ හුස්ම ගන්න, එවිට මගේ / කතාව කියන්න." සිදු වූ ඛේදවාචකය ගැන Horatio Fortinbras සහ ඉංග්‍රීසි තානාපතිවරුන්ට කියයි. ෆෝටින්බ්‍රාස් අණ දෙයි: “හැම්ලට් රණශූරයෙකු මෙන් වේදිකාවට නැඟී සිටීමට ඉඩ දෙන්න...”
"හැම්ලට්" යනු ෂේක්ස්පියර්ගේ ඛේදවාචකයකි, එහි සාරාංශයක් පහත දැක්වේ. 1602 ජූලි මාසයේ සිට එය "මෑතකදී සිදු කරන ලද" බවට වාර්තාවක් තිබේ. කෙටි "නරක" quarto 1603 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී, තවත් පාඨයක්, දැනටමත් දෙගුණයක් දිගු, 1604-1605 දී. ෆෝලියෝ (1623) හි, දෙවන කාර්තුවේ නොමැති කොටස් කිහිපයක් එකතු කරන ලද අතර, සමහරක් ඊට පටහැනිව, මඟ හැර ඇත. නාට්‍යයේ ප්‍රධාන නාට්‍ය නොවන මූලාශ්‍රය වූයේ සැක්සෝ ග්‍රැමැටිකස් විසින් ඔහුගේ "ඇක්ට්ස් ඔෆ් ද ඩේන්ස්" හි බෙල්ෆෝර්ට් විසින් "ඛේදජනක කථා" (ඉතිහාසයේ ඛේදවාචක) ඉදිරිපත් කරන ලද ආඛ්‍යානයයි.
මෑතකදී මියගිය පැරණි හැම්ලට්ගේ සහෝදරයා, ඩෙන්මාර්කයේ රජු, ක්ලෝඩියස් සිංහාසනය පැහැරගෙන ඔහුගේ වැන්දඹු ගර්ට්රූඩ් සමඟ විවාහ වෙයි. විටන්බර්ග් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ආපසු එන තරුණ හැම්ලට් කුමරු තම පියාගේ අවතාරයෙන් දැන ගන්නේ ක්ලෝඩියස් විසින් ඔහුව කනට වස දමා මරා දැමූ බවයි. Ghost හැම්ලට්ට කියනවා මිනීමරුවාගෙන් පළිගන්න, නමුත් ගර්ට්රූඩ්ට හානියක් කරන්න එපා කියලා.
හැම්ලට් ඔහුගේ මිතුරා වූ හොරාටියෝට සහ මුරකරුට (අවතාරය ද දුටු) අනතුරු අඟවා ඔහු පිස්සුවෙන් මෙන් පෙනී සිටීමට අදහස් කරන අතර ඔවුන් රහස්‍යභාවය පිළිබඳ දිවුරුම් දෙයි. ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ ඒකපුද්ගල-භාවනාවෙන් පසු වහාම ක්ලෝඩියස් සහ ඔෆීලියාගේ පියා වන පොලෝනියස් ඔහු දෙස බලා සිටින අතරේ ඔහු තම ආදරණීය ඔපීලියාව අත්හැර දමයි. සංචාරක නළුවන්ගේ කණ්ඩායමක් පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගන්නා අතර සහෝදර ඝාතනය (“The Mousetrap”) පිළිබඳ නාට්‍යයක් රඟ දැක්වීමට ඔවුන්ට අණ කරයි. ක්ලෝඩියස්, බියෙන් හා කෝපයෙන්, රංගනයට බාධා කරන්නේ ලුසියන් නළුවා තම මාමා ඝාතනය කරන දර්ශනය රඟපාන විට, ඔහු කාගේ කනට වස වත් කරයි.
ක්ලෝඩියස් කෙරෙහි ඇති ආශාව ඔහුගේ මවට චෝදනා කිරීමට පෙර, ඔහු පැරණි චාන්සලර් පොලෝනියස්ව ඇගේ නිදන කාමරයේදී මරා දමා, කඩුවකින් කාපට් හරහා ඔහුට ඇන ඇත. ක්ලෝඩියස් හැම්ලට්ව එංගලන්තයට පිටත් කර යවන අතර, පැමිණීමෙන් පසු ඔහුව මරා දමන ලෙස අණ කරමින් කලින් මුද්‍රා තැබූ ලිපියක් ඔහුට භාර දෙයි. කෙසේ වෙතත්, හැම්ලට් ක්ලෝඩියස් රවටා ගැනීමට සමත් වේ. ඔහු ඩෙන්මාර්කය වෙත ආපසු යන්නේ, ඔහුගේ මාමාගේ ඔත්තුකරුවන් වූ රොසෙන්ක්‍රාන්ට්ස් සහ ගිල්ඩෙන්ස්ටර්න් යන පැරණි මිතුරන්ව ඔවුන්ගේ මරණයට යවා ඇත.
ඔහු නොමැති කාලය තුළ ඔෆීලියා තම පියාගේ මරණය නිසා ඇති වූ ශෝකයෙන් මෙන්ම හැම්ලට් ඇයව අත්හැරීම නිසාද පිස්සු වැටේ. ඇය දියේ ගිලී මිය ගොස් ඇත. ඔෆීලියාගේ සහෝදරයා, ලාර්ටෙස්, තම සහෝදරියගේ මරණයට පළිගැනීමේ අරමුණින් ප්‍රංශයේ සිට ආපසු පැමිණේ. හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් ඔෆීලියාව මිහිදන් කිරීමට නියමිත සුසාන භූමියේදී මුණගැසෙන අතර ඇගේ සොහොන තුළ සටන් කරයි. ක්ලෝඩියස් හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් අතර කඩු ද්වන්ධ සටනක් සංවිධානය කරයි. ඔහු Laertes ට විෂ සහිත කඩුවක් ලබා දෙයි. නමුත් ආයුධ හුවමාරුව නිසා හැම්ලට් සහ ලාර්ටෙස් යන දෙදෙනාම මිය යයි. මෙයට පෙර, ගර්ට්රූඩ් ඇගේ පුතාට අදහස් කරන කෝප්පයකින් වස පානය කරන අතර, මිය යන හැම්ලට් ක්ලෝඩියස්ව මරා දැමීමට සමත් වේ. හමුදා වීරත්වයේ පුද්ගලාරෝපණය වන නාට්‍යය පුරාවටම සඳහන් වන නෝර්වීජියානු කුමරු Fortinbras, පෝලන්තය සමඟ සාර්ථක යුද්ධයකින් පසු නැවත පැමිණ, හැම්ලට් හට හමුදා සම්ප්‍රදායට අනුව අවමංගල්‍යයක් ලබා දෙයි.
හැම්ලට්, ඩෙන්මාර්ක් කුමාරයාගේ ඛේදජනක කතාව
එල්සිනෝර්හි බලකොටුව ඉදිරිපිට ඇති චතුරස්රය. මුරකරුවන් වන මාර්සෙලස් සහ බර්නාඩ් ඩෙන්මාර්ක නිලධාරීන් ය. පසුව ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයා වූ හැම්ලට්ගේ උගත් මිතුරා වූ හොරාෂියෝ ද ඔවුන් සමඟ එක් වේ. ඔහු පැමිණියේ මෑතකදී මියගිය ඩෙන්මාර්ක රජුට සමාන අවතාරයක් රාත්‍රියේ පෙනී සිටීමේ කතාව සත්‍යාපනය කිරීමට ය. හොරාෂියෝ මෙය ෆැන්ටසියක් ලෙස සැලකීමට පෙළඹේ. මධ්‍යම රාත්‍රිය. සම්පූර්ණ හමුදා ඇඳුමින් සැරසුණු තර්ජනාත්මක අවතාරයක් දිස්වේ. හොරාෂියෝ කම්පනයට පත් වී ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි. හොරාෂියෝ, තමා දුටු දේ ගැන මෙනෙහි කරමින්, අවතාරයේ පෙනුම සලකන්නේ "රාජ්‍යය සඳහා යම් ආකාරයක නොසන්සුන්තාවක" සලකුණක් ලෙසය. තම පියාගේ හදිසි මරණය හේතුවෙන් විටන්බර්ග් හි අධ්‍යාපනයට බාධා කළ රාත්‍රී දර්ශනය ගැන හැම්ලට් කුමරුට පැවසීමට ඔහු තීරණය කරයි. හැම්ලට්ගේ ශෝකය උග්‍ර වන්නේ ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු ඔහුගේ මව ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වීම නිසාය. ඇය, "මිනී පෙට්ටිය පසුපස ගිය සපත්තු පැළඳීමෙන් තොරව," නුසුදුසු මිනිසෙකුගේ, "ඝන මස් කැටියක්" අතට ගත්තාය. හැම්ලට්ගේ ආත්මය වෙව්ලන්නට විය: "කොතරම් වෙහෙසකර, අඳුරු සහ අනවශ්‍යද, / මට පෙනෙන පරිදි, ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම! අහෝ පිළිකුල්!
හොරාටියෝ හැම්ලට්ට රාත්‍රී අවතාරය ගැන කීවේය. හැම්ලට් පසුබට නොවේ: “හැම්ලට්ගේ ආත්මය ආයුධයේ ඇත! දේවල් නරකයි; / මෙහි යමක් තිබේ. එය ඉක්මනින් රාත්‍රිය වනු ඇත! / ඉවසන්න, ආත්මය; නපුර හෙළි වනු ඇත, / අවම වශයෙන් එය ඇස්වලින් භූගත අන්ධකාරයට යනු ඇත.
හැම්ලට්ගේ පියාගේ අවතාරය දරුණු අපරාධයක් ගැන කීවේය.
රජතුමා සාමකාමීව උයනේ විවේක ගනිමින් සිටියදී ඔහුගේ සොහොයුරා ඔහුගේ කනට මාරාන්තික හෙන්බන් යුෂ වත් කළේය. "ඉතින් සිහිනයකින්, සහෝදර හස්තයකින්, මට මගේ ජීවිතය, මගේ කිරුළ සහ මගේ රැජින අහිමි විය." අවතාරය හැම්ලට්ගෙන් පළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියි. "ගිහින් එන්නම්. මා ගැන මතක තබා ගන්න” - මේ වචන සමඟ අවතාරය පිටව යයි.
හැම්ලට් වෙනුවෙන් ලෝකය උඩු යටිකුරු වී ඇත ... ඔහු තම පියාගෙන් පළිගැනීමට දිවුරුම් දෙයි. ඔහු තම මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම හමුවීම රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙසත් ඔහුගේ හැසිරීමේ අමුතුකම ගැන පුදුම නොවන ලෙසත්ය.
මේ අතර, රජුගේ සමීප වංශාධිපතියෙකු වන පොලෝනියස් තම පුත් ලාර්ටස්ව පැරිසියේ ඉගෙනීමට යවයි. ඔහු තම සහෝදරිය වන ඔෆීලියාට ඔහුගේ සහෝදර උපදෙස් ලබා දෙන අතර, අපි හැම්ලට්ගේ හැඟීම් ගැන ඉගෙන ගනිමු, එයින් Laertes ඔෆීලියාට අනතුරු අඟවයි: "ඔහු ඔහුගේ උපන් පුරවැසියෙකි; / ඔහු තමාගේම කෑල්ලක් කපා නොගනී, / අනෙක් අය මෙන්; සමස්ත රාජ්‍යයේම ජීවිතය සහ සෞඛ්යය රඳා පවතින්නේ ඔහුගේ තේරීම මතයි.”
ඔහුගේ වචන ඔහුගේ පියා වන පොලෝනියස් විසින් සනාථ කරයි. ඔහු ඇයට හැම්ලට් සමඟ කාලය ගත කිරීම තහනම් කරයි. ඔෆීලියා තම පියාට පවසන්නේ හැම්ලට් කුමරු ඇය වෙත පැමිණි බවත් ඔහු ඔහුගේ මනසින් බැහැර වූ බවත්ය. ඇගේ අත අල්ලාගෙන, "ඔහු ඉතා ශෝකජනක හා ගැඹුරු සුසුමක් හෙළුවේය, / ඔහුගේ මුළු පපුවම කැඩී ගොස් ජීවිතයම නිවී ගියාක් මෙන්." පසුගිය දිනවල හැම්ලට්ගේ අමුතු හැසිරීම් වලට හේතුව ඔහු "ආදරයට පිස්සු" බව පොලෝනියස් තීරණය කරයි. ඔහු මේ ගැන රජුට කියන්නට යයි.
මිනීමැරුම්වලින් හෘද සාක්ෂියට බර වී සිටින රජු හැම්ලට්ගේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වේ. එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද - පිස්සුව? වෙන දෙයක් හෝ? ඔහු හැම්ලට්ගේ හිටපු මිතුරන් වන Rosencrantz සහ Guildestern අමතා, කුමරුගෙන් ඔහුගේ රහස සොයා ගන්නා ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි. මේ සඳහා ඔහු “රාජකීය දයාව” පොරොන්දු වෙනවා. පොලෝනියස් පැමිණ හැම්ලට්ගේ පිස්සුව ආදරය නිසා ඇති වූවක් බව යෝජනා කරයි. ඔහුගේ වචන සනාථ කිරීම සඳහා, ඔහු ඔෆීලියා වෙතින් ලබාගත් හැම්ලට්ගේ ලිපිය පෙන්වයි. පොලෝනියස් ඔහුගේ හැඟීම් තහවුරු කර ගැනීම සඳහා හැම්ලට් නිතර ඇවිදින ගැලරිය වෙත තම දියණිය යැවීමට පොරොන්දු වෙයි.
Rosencrantz සහ Guildesterne හැම්ලට් කුමරුගේ රහස සොයා ගැනීමට අසාර්ථක උත්සාහයක් දරයි. ඔවුන් එව්වේ රජු විසින් බව හැම්ලට් තේරුම් ගනී.
ඔහු කලින් බොහෝ සේ ප්‍රිය කළ අගනුවර ඛේදවාචකයන් වන නළුවන් පැමිණ ඇති බව හැම්ලට් දැනගත් අතර, රජුගේ වරද තහවුරු කිරීමට නළුවන් යොදා ගැනීමට අදහසක් ඔහුගේ සිතට නැඟේ. ප්‍රියම්ගේ මරණය ගැන නාට්‍යයක් රඟ දක්වන බවට ඔහු නළු නිළියන් සමඟ එකඟ වන අතර ඔහු එයට ඔහුගේ සංයුතියේ පද දෙක තුනක් ඇතුළත් කරයි. නළු නිළියෝ එකඟ වෙති. හැම්ලට් ප්‍රියම්ගේ ඝාතනය ගැන හුදකලා කතාවක් කියවන ලෙස පළමු නළුවාගෙන් ඉල්ලා සිටී. නළුවා දක්ෂ ලෙස කියවයි. හැම්ලට් උද්යෝගිමත් ය. පොලෝනියස්ගේ රැකවරණය සඳහා නළුවන් භාර දීම, ඔහු තනිවම පිළිබිඹු කරයි. ඔහු අපරාධය ගැන හරියටම දැන සිටිය යුතුය: "කණ්නාඩි කණ්නාඩි රජුගේ හෘදය සාක්ෂියට තුණ්ඩුවකි."
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය ගැන රජු Rosencrantz සහ Guildestern ගෙන් ප්‍රශ්න කරයි. ඔවුන්ට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ බව ඔවුහු පිළිගනිති: “ඔහු තමාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ නොදෙයි / පිස්සු කපටිකමෙන් ඔහු ලිස්සා යයි...”
සංචාරක නළුවන් පැමිණ ඇති බව ඔවුන් රජුට වාර්තා කරන අතර, හැම්ලට් රජුට සහ රැජිනට රංගනයට ආරාධනා කරයි.
හැම්ලට් තනියම ඇවිදිමින් ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ හුදෙකලා වදන් ආවර්ජනය කරමින් මෙසේ කියයි: “වෙනවද නැද්ද කියන එක තමයි ප්‍රශ්නය...” අපි ජීවිතය මෙතරම් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි? එහි "සියවසේ සමච්චල් කිරීම, ශක්තිමත් අයගේ පීඩනය, උඩඟු අයගේ සමච්චල් කිරීම". ඔහු තමාගේම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයි: “මරණයෙන් පසු යම් දෙයකට ඇති බිය - / ආපසු නොඑන නාඳුනන දේශයක් / භූමික ඉබාගාතේ යන්නන් සඳහා” - කැමැත්ත අවුල් කරයි.
පොලෝනියස් ඔෆීලියාව හැම්ලට් වෙත යවයි. ඔවුන්ගේ සංවාදය ඇසෙන බවත් ඔෆීලියා පැමිණ ඇත්තේ රජුගේ සහ පියාගේ උසිගැන්වීම මත බවත් හැම්ලට් ඉක්මනින් තේරුම් ගනී. ඔහු පිස්සෙකුගේ භූමිකාව රඟපායි, ඇයට ආරාමයකට යාමට උපදෙස් දෙයි. හැම්ලට්ගේ කතාවලින් සෘජු ඔපීලියා මරා දමනු ලැබේ: “අනේ, මොනතරම් ආඩම්බර මනසක් විනාශ වී ඇත්ද! උතුම්, / සටන්කරු, විද්යාඥ - බැල්ම, කඩුව, දිව; / ප්‍රීතිමත් බලයක වර්ණය සහ බලාපොරොත්තුව, / කරුණාවේ එම්බොස් එකක්, රස කැඩපතක්, / ආදර්ශමත් උදාහරණයක් - වැටී, අවසානය දක්වා! කුමරුගේ කලබලයට හේතුව ආදරය නොවන බවට රජු වග බලා ගනී. හැම්ලට් හොරාටියෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නාට්‍යය අතරතුර රජු දෙස බලන ලෙසයි. සංදර්ශනය ආරම්භ වේ. හැම්ලට් නාට්‍යය පුරාම ඒ ගැන අදහස් දක්වයි. ඔහු විෂ සහිත දර්ශනය සමඟ වචන සමඟ මෙසේ කියයි: “ඔහු ඔහුගේ බලය වෙනුවෙන් වත්තේදී ඔහුට වස දමයි. / ඔහුගේ නම ගොන්සාගෝ […] මිනීමරුවා ගොන්සාගාගේ බිරිඳගේ ආදරය දිනා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
මෙම දර්ශනය අතරතුර රජුට එය දරාගත නොහැකි විය. ඔහු නැගිට්ටා. කලබලයක් ඇති වුණා. පොලෝනියස් ක්රීඩාව නතර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. හැමෝම යනවා. හැම්ලට් සහ හොරාෂියෝ ඉතිරිව ඇත. රජුගේ අපරාධය ගැන ඔවුන්ට ඒත්තු ගොස් ඇත - ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියේය.
Rosencrantz සහ Guildestern නැවත පැමිණේ. හැම්ලට්ගේ හැසිරීම ගැන රජු කෙතරම් කලබල වී ඇත්ද සහ රැජින කෙතරම් ව්‍යාකූල වී ඇත්ද යන්න ඔවුන් පැහැදිලි කරයි. හැම්ලට් නළාව අතට ගෙන එය වාදනය කිරීමට ගිල්ඩෙස්ටර්න්ට ආරාධනා කරයි. ගිල්-
බටහිර ප්‍රතික්ෂේප කරයි: "මම මේ කලාව දන්නේ නැහැ." හැම්ලට් කෝපයෙන් මෙසේ පවසයි: “ඔබ මා ගැන කරන වැදගැම්මකට නැති දෙයක් ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්, ඔබ මගේ මාදිලි දන්නා බව ඔබට පෙනේ...”
පොලෝනියස් හැම්ලට්ව ඔහුගේ මව වන රැජින වෙත කැඳවයි.
රජු බියෙන් පෙළෙන අතර නරක හෘදය සාක්ෂියෙන් පීඩා විඳිති. “අනේ, මගේ පාපය නපුරුයි, එය ස්වර්ගයට ගඳ ගසයි!” නමුත් ඔහු දැනටමත් අපරාධයක් කර ඇත, "ඔහුගේ පපුව මරණයට වඩා කළු ය." ඔහු දණින් වැටී යාච්ඤා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
මෙම අවස්ථාවේදී, හැම්ලට් පසු කරයි - ඔහු තම මවගේ කුටියට යයි. නමුත් යාච්ඤාව අතරතුර නින්දිත රජු මරා දැමීමට ඔහු කැමති නැත. "ආපසු, මගේ කඩුව, දරුණු වට ප්‍රමාණය සොයා ගන්න."
පොලෝනියස් තම මව සමඟ හැම්ලට්ගේ සංවාදයට සවන් දීම සඳහා රැජිනගේ කුටියේ කාපට් පිටුපස සැඟවී සිටියි.
හැම්ලට් කෝපයෙන් පිරී ඇත. ඔහුගේ හදවතට වධ දෙන වේදනාව ඔහුගේ දිව නිර්භීත කරයි. රැජින බය වෙලා කෑ ගහනවා. පොලෝනියස් කාපට් පිටුපසින් සිටින හැම්ලට්, "මීයා, මීයා" යැයි කෑගසමින් ඔහුව රජු බව සිතමින් කඩුවෙන් ඔහුට විදිනවා. රැජින හැම්ලට්ගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටියි: "ඔබ මගේ දෑස් කෙලින්ම මගේ ආත්මයට යොමු කළා, / ඒ තුළ මම බොහෝ කළු ලප දකිමි, / කිසිවකට ඒවා ඉවත් කළ නොහැකි..."
අවතාරයක් දිස්වේ ... ඔහු රැජින ඉතිරි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
රැජිනට අවතාරය නොපෙනේ හෝ ඇසෙන්නේ නැත; හැම්ලට් හිස්බවක් සමඟ කතා කරන බව ඇයට පෙනේ. ඌ පිස්සෙක් වගේ.
හැම්ලට් උමතුවෙන් පොලෝනියස්ව මරා දැමූ බව රැජින රජුට පවසයි. "එයා අඬනවා එයා කරපු දේට." හැම්ලට්ගේ මරණය ගැන බ්‍රිතාන්‍යයට රහසිගත ලිපියක් ලබා දෙන Rosencrantz සහ Guildestern සමඟ හැම්ලට්ව වහාම එංගලන්තයට යැවීමට රජු තීරණය කරයි. කටකතා වලක්වා ගැනීම සඳහා ඔහු පොලෝනියස් රහසිගතව භූමදාන කිරීමට තීරණය කරයි.
හැම්ලට් සහ ඔහුගේ ද්රෝහී මිතුරන් නැව වෙත දිව යයි. ඔවුන්ට ආයුධ සන්නද්ධ සොල්දාදුවන් හමු වේ. හැම්ලට් ඔවුන්ගෙන් අසන්නේ හමුදාව කාගේද සහ එය යන්නේ කොතැනටද යන්නයි. "ඩකට් පහකට" කුලියට ගැනීම අනුකම්පාවක් වනු ඇති ඉඩමක් සඳහා පෝලන්තය සමඟ සටන් කිරීමට යන නෝර්වීජියානු හමුදාව මෙය බව පෙනේ. හැම්ලට් පුදුමයට පත් වන්නේ මිනිසුන්ට “මෙම සුළු දෙය පිළිබඳ ආරවුල විසඳා ගැනීමට” නොහැකි වීමයි.
ඔහුට, මෙම සිදුවීම ඔහුට වධ දෙන දේ ගැන ගැඹුරින් ආවර්ජනය කිරීමට හේතුවක් වන අතර ඔහුට වධ දෙන දේ ඔහුගේම අවිනිශ්චිතතාවයකි. ෆෝටින්බ්‍රාස් කුමරු, “අභිරුචිය සහ විකාර තේජස වෙනුවෙන්” විසි දහසක් මරණයට යවයි, “ඇඳට මෙන්” ඔහුගේ ගෞරවයට හානියක් වන බැවිනි. "ඉතින් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද," හැම්ලට් කෑගසයි, "මම, ඔහුගේ පියා මරා දැමූ, / ඔහුගේ මව නින්දාවට පත්ව සිටිමි", මම ජීවත් වෙමි, නැවත නැවතත් "මෙය කළ යුතුය." "අනේ මගේ අදහස, මෙතැන් සිට ඔබ ලේ වැකි විය යුතුය, නැතහොත් දූවිලි ඔබේ මිල වනු ඇත."
තම පියාගේ මරණය ගැන දැනගත් Laertes රහසේම පැරිසියේ සිට ආපසු පැමිණේ. තවත් අවාසනාවක් ඔහු බලා සිටී: ඔෆීලියා, ශෝකයේ බරින් - හැම්ලට් අතින් ඇගේ පියාගේ මරණය - පිස්සු වැටී ඇත. Laertes පළිගැනීමට උත්සාහ කරයි. ආයුධ සන්නද්ධව ඔහු රජුගේ කුටියට කඩා වදියි. රජු හැම්ලට්ව හඳුන්වන්නේ ලාර්ටෙස්ගේ සියලු අවාසනාවන්ගේ වැරදිකරුවා ලෙසයි. මෙම අවස්ථාවේදී, පණිවිඩකරු රජුට ලිපියක් ගෙන එයි, එහි හැම්ලට් නැවත පැමිණීම නිවේදනය කරයි. රජතුමා පාඩුවේ ඉන්නවා, මොකක් හරි වෙලා කියලා තේරෙනවා. නමුත් පසුව ඔහු උණුසුම්, පටු මනසක් ඇති ලාර්ටෙස් සම්බන්ධ කර ගන්නා නව නපුරු සැලැස්මක් සකස් කරයි.
ඔහු Laertes සහ Hamlet අතර ද්වන්ධ සටනක් සංවිධානය කිරීමට යෝජනා කරයි. මිනීමැරුම සිදු වන බව සහතික කිරීම සඳහා, ලාර්ටෙස්ගේ කඩුවේ අවසානය මාරාන්තික වසකින් ආලේප කළ යුතුය. Laertes එකඟ වේ.
ඔෆීලියාගේ මරණය රැජින කනගාටුදායක ලෙස වාර්තා කරයි. ඇය "ඇයගේ මල් වඩම් අතු මත එල්ලා තැබීමට උත්සාහ කළාය, ද්රෝහී ශාඛාව කැඩී ගියේය, ඇය හඬා වැලපෙන දිය පහරකට වැටුණාය."
...මිනී වළවල් හාරනවා. ඒ වගේම විහිළු කරනවා.
හැම්ලට් සහ හොරාෂියෝ පෙනී සිටිති. හැම්ලට් සියලු ජීවීන්ගේ නිෂ්ඵලත්වය ගැන කතා කරයි. “ඇලෙක්සැන්ඩර් (මැසිඩෝනියානු - E. Sh.) මිය ගියේය, ඇලෙක්සැන්ඩර් තැන්පත් කරන ලදී, ඇලෙක්සැන්ඩර් දූවිලි බවට හැරේ; දූවිලි පොළොව; මැටි පොළොවෙන් සාදා ඇත; ඔහු හැරුණු මේ මැටිවලින් ඔවුන්ට බියර් බැරලයක් සවි කළ නොහැක්කේ ඇයි?"
අවමංගල්‍ය පෙරහැර ළඟා වෙමින් තිබේ. රජු, රැජින, Laertes, අධිකරණය. ඔෆීලියා තැන්පත් කර ඇත. Laertes සොහොනට පැන ඔහුගේ සොහොයුරිය සමඟ මිහිදන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි; හැම්ලට් බොරු සටහන දරාගත නොහැක. ඔවුන් Laertes සමඟ පොරබදයි. “මම ඇයට ආදරය කළා; සහෝදරයන් හතළිස් දහසක් / ඔවුන්ගේ සියලු ප්‍රේමය සමඟ මට සමාන නොවනු ඇත, ”- හැම්ලට්ගේ මෙම සුප්‍රසිද්ධ වචන තුළ අව්‍යාජ, ගැඹුරු හැඟීමක් ඇත.
රජු ඔවුන්ව වෙන් කරයි. අනපේක්ෂිත සටන ගැන ඔහු සතුටු වන්නේ නැත. ඔහු ලාර්ටස්ට මෙසේ මතක් කර දෙයි: “ඉවසිලිමත් වන්න සහ ඊයේ මතක තබා ගන්න; / අපි දේවල් ඉක්මන් අවසානයකට ගෙන යන්නෙමු.
හොරාෂියෝ සහ හැම්ලට් තනියම. හැම්ලට් හොරාටියෝට කියනවා ඔහු රජුගේ ලිපිය කියවීමට සමත් වූ බව. හැම්ලට් වහාම ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස ඉල්ලීමක් එහි අඩංගු විය. ප්‍රොවිඩන්ස් කුමරුව ආරක්ෂා කළ අතර, ඔහුගේ පියාගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය භාවිතා කරමින්, ඔහු ලියූ ලිපිය ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය: “පරිත්‍යාගශීලීන් වහාම මරා දැමිය යුතුය.” මෙම පණිවිඩය සමඟ Rosencrantz සහ Guildestern ඔවුන්ගේ විනාශය කරා යාත්‍රා කරයි. නැවට කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දුන් අතර, හැම්ලට් අල්ලා ඩෙන්මාර්කය වෙත ගෙන යන ලදී. දැන් ඔහු පළිගැනීමට සූදානම්.
රජුගේ සමීපතම සගයා වන ඔස්රික් පෙනී සිටින අතර, රජු හැම්ලට් ලාර්ටෙස්ව ද්වන්ධ සටනකින් පරාජය කරන බවට ඔට්ටුවක් තබා ඇති බව වාර්තා කරයි. හැම්ලට් ද්වන්ධ සටනට එකඟ වේ, නමුත් ඔහුගේ හදවත බර වී ඇති අතර ඔහු උගුලක් අපේක්ෂා කරයි.
ද්වන්ධ සටනට පෙර, ඔහු ලාර්ටෙස්ගෙන් සමාව අයැද සිටියේය: "ඔබේ ගෞරවය, ස්වභාවය, හැඟීම රිදවන මගේ ක්‍රියාව, / - මම මෙය ප්‍රකාශ කරමි, - පිස්සු විය."
රජු පක්ෂපාතීත්වය සඳහා තවත් උගුලක් සූදානම් කළේය - ඔහු පිපාසයෙන් සිටින විට හැම්ලට් වෙත ලබා දීමට වස මිශ්‍ර වයින් කෝප්පයක් තැබීය. Laertes හැම්ලට් තුවාල කරයි, ඔවුන් රේපියර් හුවමාරු කර ගනී, හැම්ලට් Laertes තුවාල කරයි. හැම්ලට්ගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් රැජින වස මිශ්‍ර වයින් පානය කරයි. රජුට ඇයව නවත්වා ගැනීමට නොහැකි විය. රැජින මිය ගිය නමුත් මෙසේ පැවසීමට සමත් වේ: “අනේ, මගේ හැම්ලට්, බොන්න! මට වස දුන්නා." ලාර්ටෙස් හැම්ලට්ට තම පාවාදීම පාපොච්චාරණය කරයි: "රජ, රජ වැරදිකරු ..."
හැම්ලට් විෂ සහිත තලයකින් රජුට පහර දී ඔහුම මිය යයි. හොරේෂියෝට වස මිශ්‍ර වයින් පානය කිරීමට අවශ්‍ය නිසා ඔහුට කුමාරයා පසුපස යාමට හැකි විය. නමුත් මිය යමින් සිටින හැම්ලට් අසයි: "දරුණු ලෝකයේ හුස්ම ගන්න, එවිට මගේ / කතාව කියන්න." සිදුවී ඇති ඛේදවාචකය ගැන Horatio Fortinbras සහ ඉංග්‍රීසි තානාපතිවරුන් දැනුවත් කරයි.
ෆෝටින්බ්‍රාස් අණ දෙයි: “හැම්ලට් රණශූරයෙකු මෙන් වේදිකාවට නැඟී සිටීමට ඉඩ දෙන්න...”