අන්තර්ජාලයෙන් කියවන අසභ්‍ය ආශාව පොත

I කොටස

1 වන පරිච්ඡේදය

තරුණ සොල්දාදුවා X වාට්ටුවට ඇතුල් වන දොරටුව ඉදිරිපිට සිටගෙන, කිසියම් ලකුණක් සොයමින් දොර දෙස සැකයෙන් බලා සිටියේය. කිසිවක් සොයා නොගත් ඔහු ඩෆල් බෑගය බිමට පහත් කළ අතර දැන් ඔහු සැබවින්ම තම අවසාන ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත්දැයි කල්පනා කළේය. පිටත වාට්ටුව, ඔවුන් ඔහුට පැවසුවේ, රෝහල් භූමියට ගැඹුරට යන මාර්ගය වෙත කෘතඥතාවයෙන් යුතුව - කෘතඥතාවයෙන් යුතුව, සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ බෙල්ල දක්වා කාර්යබහුල වූ නිසාත්, ඔහු තමාටම මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඇති කැමැත්ත ඉතා පැහැදිලිව පෙන්නුම් කළ නිසාත් ය. ආයුධ හැරුණු විට ඔහුගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය - බටලන්දේ ස්වාමියා ඒවා පෙර දින රැගෙන ගොස් ඇත - ඔහුට ඉතිරි විය, නමුත් ඔහු දිගු කලක් පුරුදු වී සිටි මෙම බර ඔහු දුටුවේ නැත. ඔව්, එය බොහෝ විට සත්‍ය විය හැකිය, මෙය අවසාන ගොඩනැගිල්ලයි, ඔහු සියල්ල නිවැරදිව සොයා ගත්තේය, නමුත් දෙපාර්තමේන්තුවම, එය සැබවින්ම දෙපාර්තමේන්තුවක් නම්, ඉතා කුඩා විය. ඔහු පසුකර ගිය ඒවාට වඩා බොහෝ කුඩාය. එපමණක්ද නොව, මෙහි ඉතා සන්සුන් විය. නිවර්තන මනෝවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. යුද්ධය මේ විදියට ඉවර කළා නම් හොඳයි! කෙසේ වෙතත්, මාර්ගය වන විට, එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද ... සියල්ල සැබවින්ම අවසන් නම්.

ඇගේ කාර්යාලයේ ජනේලයෙන්, ගෞරවනීය ලැන්ග්‍රි සොහොයුරිය, නොදැනුවත්වම, නවකයා දෙස ඕනෑකමින් බැලුවේ කෝපයක් සහ දැඩි උනන්දුවකි. කෝපාවිෂ්ඨය ඇතිවූයේ තවත් අලුත් රෝගීන් බිහි නොවනු ඇතැයි ඇය තවදුරටත් සැක නොකරන විට එය රෝහලේ පැවැත්මේ එම අවධියේදී ඇය මත පැටවූ බැවිනි. ඊට අමතරව, X දෙපාර්තමේන්තුවේ මෑතකදී ඇය පවත්වා ගැනීමට සමත් වූ බිඳෙනසුලු සමතුලිතතාවය කෙටි කාලයක් සඳහා පමණක් නම්, නවකයෙකුගේ පෙනුම නිසැකවම කලබල වන බව ඇය හොඳින් දැන සිටියාය. විල්සන් එම්.ඊ.ජේ නමින් සැඟවී සිටින නව අභිරහසක් විසඳීමට ඇයට දැන් සිදුවී තිබීම උනන්දුව ඇති විය.

...තවත් කීර්තිමත් බලඇණියක, තවත් කීර්තිමත් සේනාංකයක සැරයන්වරයෙකු, ඔහුගේ වම් සාක්කුවට ඉහලින් ඔහුගේ පපුව මත තද කර ඇත්තේ "හමුදා කුසලතා සඳහා" යන පදක්කමේ ඉරි සහිත රතු සහ නිල් පීත්ත පටිය වන අතර එය ඉතා ඉහළ අගයක් ගත් සහ කලාතුරකින් ප්‍රදානය කරන ලදී. ඒ අසල තවත් තරු තුනක් ඇත - 1939-1945 සතුරුකම්වලට සහභාගී වීම සඳහා, අප්‍රිකානු තරුවක් සහ පැසිෆික් සාගරයේ යුද්ධයට සහභාගී වූවෙකුගේ තරුවක්. තොප්පිය පිටුපස අමුණා තිබුණේ මැදපෙරදිග සිට පැමිණි සිහිවටනයක් වන සුදු පැහැයට හුරු පැග්‍රි ය. සැහැල්ලු රෙදිපිළි මත, අළු මායිම් සහිත පැල්ලමක් කැපී පෙනුණි - බෙදීමේ සුවිශේෂී වර්ණ. ඔහු ඇඳ සිටියේ වියැකී ගිය, ඉතා පිරිසිදු හා පරිස්සමෙන් මඳින ලද, මෘදු හැඟෙන තොප්පියක්, උපදෙස් අනුව නියම කර ඇති කෝණයට හරියටම පැළඳ සිටි, ඔහුගේ නිකට වටා ඉලාස්ටික් පටියක්, පිත්තල ගාංචු දිදුලයි. වැඩිය උස නැති නමුත් ශක්තිමත්, බෙල්ල සහ අත් දෙක කළු පැහැ ගැන්වී තිබුණි. ඔව්, මේ සඳහා යුද්ධය දිගු විය, නමුත් ඔහු දෙස බැලූ ලැන්ග්‍රි සහෝදරියට ඔහුව X කොටසට යැව්වේ මන්දැයි අනුමාන කළ නොහැක. සමහර විට ඔහු තුළ යම් අවිනිශ්චිත බවක්, ඉලක්ක රහිත බවක් පවා පැවතියද, අවසානයේ ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ස්වාධීනව තීරණය කිරීමට පුරුදු වී සිටින ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට, දෛවය තමා සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා යම් දිශාවකට ගෙන යන බව වටහාගෙන, එයම දැනෙන්නට ඇත. අනෙක් අතට, එවැනි ප්රතික්රියාවක් නව ස්ථානයක සිටින පුද්ගලයෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකය. මානසික ව්‍යාකූලත්වයේ වඩාත් ලාක්ෂණික සලකුණු සඳහා - ව්‍යාකූලත්වය, ව්‍යාකූලත්වය, හැසිරීමේ ව්‍යාධි වෙනස්කම් - ඒවා නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නිගමනය කළේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු මෙන් දිස් වූ බවත්, එය X කොටස සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්‍ය බවත්ය.

පිටුව 90 න් 1

Colleen McCullough

අවිනීත උමතුවක්

Harper Collins Publishers Inc හි මුද්‍රණයක් වන Avon Books සමඟ ගිවිසුමක් මගින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි.

පළමු කොටස

1 වන පරිච්ඡේදය

තරුණ සොල්දාදුවා X වාට්ටුවට ඇතුල් වන දොරටුව ඉදිරිපිට සිටගෙන, කිසියම් ලකුණක් සොයමින් දොර දෙස සැකයෙන් බලා සිටියේය. කිසිවක් සොයා නොගත් ඔහු ඩෆල් බෑගය බිමට පහත් කළ අතර දැන් ඔහු සැබවින්ම තම අවසාන ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත්දැයි කල්පනා කළේය. අන්තිම වාට්ටුව, ඔවුන් ඔහුට පැවසුවේ, රෝහල් භූමියට ගැඹුරට යන මාර්ගය වෙත කෘතඥතාවයෙන් යුතුව - කෘතඥතාවයෙන් යුතුව, සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ බෙල්ල දක්වා කාර්යබහුල වූ නිසාත්, ඔහු තමාටම මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඇති සූදානම පැහැදිලිවම පෙන්වා දී ඇති නිසාත් ය. ඔහුගේ සියලු දෑ, ආයුධ හැරුණු විට - පෙරදින බටලන්ද ස්වාමියා ඒවා රැගෙන ගොස් ඇත - ඔහුට භාර දී ඇත, නමුත් ඔහු දිගු කලක් පුරුදු වී සිටි මෙම බර ඔහු දුටුවේ නැත. ඔව්, එය බොහෝ විට සත්‍ය විය හැකිය, මෙය අවසාන ගොඩනැගිල්ලයි, ඔහු සියල්ල නිවැරදිව සොයා ගත්තේය, නමුත් දෙපාර්තමේන්තුවම, එය සැබවින්ම දෙපාර්තමේන්තුවක් නම්, ඉතා කුඩා විය. ඔහු පසුකර ගිය ඒවාට වඩා බොහෝ කුඩාය. එපමණක්ද නොව, මෙහි ඉතා සන්සුන් විය. නිවර්තන මනෝවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. යුද්ධය මේ විදියට ඉවර කළා නම් හොඳයි! කෙසේ වෙතත්, මාර්ගය වන විට, එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද ... සියල්ල සැබවින්ම අවසන් නම්.

...තවත් කීර්තිමත් බලඇණියක, තවත් කීර්තිමත් සේනාංකයක සැරයන්වරයෙකු, ඔහුගේ වම් සාක්කුවට ඉහලින් ඔහුගේ පපුව මත තද කර ඇත්තේ "හමුදා කුසලතා සඳහා" යන පදක්කමේ ඉරි සහිත රතු සහ නිල් පීත්ත පටිය වන අතර එය ඉතා ඉහළ අගයක් ගත් සහ කලාතුරකින් ප්‍රදානය කරන ලදී. ඒ අසල තවත් තරු තුනක් ඇත - 1939-1945 සතුරුකම්වලට සහභාගී වීම සඳහා, අප්‍රිකානු තරුවක් සහ පැසිෆික් සාගරයේ යුද්ධයට සහභාගී වූවෙකුගේ තරුවක්. තොප්පිය පිටුපස අමුණා තිබුණේ මැදපෙරදිග සිට පැමිණි සිහිවටනයක් වන සුදු පැහැයට හුරු පැග්‍රි ය. සැහැල්ලු රෙදිපිළි මත, අළු මායිම් සහිත පැල්ලමක් කැපී පෙනුණි - බෙදීමේ සුවිශේෂී වර්ණ. ඔහු ඇඳ සිටියේ වියැකී ගිය, ඉතා පිරිසිදු හා පරිස්සමෙන් මඳින ලද, මෘදු හැඟෙන තොප්පියක්, උපදෙස් අනුව නියම කර ඇති කෝණයට හරියටම පැළඳ සිටි, ඔහුගේ නිකට වටා ඉලාස්ටික් පටියක්, පිත්තල ගාංචු දිදුලයි. වැඩිය උස නැති නමුත් ශක්තිමත්, බෙල්ල සහ අත් දෙක කළු පැහැ ගැන්වී තිබුණි. ඔව්, මේ සඳහා යුද්ධය දිගු විය, නමුත් ඔහු දෙස බලන විට ලැන්ග්‍රි සහෝදරියට ඔහුව X කොටසට යැව්වේ මන්දැයි අනුමාන කළ නොහැක. සමහර විට ඔහු තුළ යම් අවිනිශ්චිතතාවයක්, ඉලක්ක රහිත බවක් පවා ඇති නමුත්, අවසානයේදී, ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ස්වාධීනව තීරණය කිරීමට පුරුදු වී සිටින ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට, දෛවය තමා සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා යම් දිශාවකට ගෙන යන බව වටහා ගනිමින්, එයම දැනේ. අනෙක් අතට, එවැනි ප්රතික්රියාවක් නව ස්ථානයක සිටින පුද්ගලයෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය. මානසික ව්‍යාකූලත්වයේ වඩාත් ලාක්ෂණික සලකුණු සඳහා - ව්‍යාකූලත්වය, ව්‍යාකූලත්වය, හැසිරීම් වල ව්යාධි වෙනස්කම් - ඒවා නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නිගමනය කළේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු මෙන් දිස් වූ අතර එය X කොටසට සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්‍ය වූ බවයි.

ඒ මොහොතේම, සොල්දාදුවා අවසානයේ පියවර ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇති බව තීරණය කළේය, බිමෙන් තම ඩැෆල් බෑගය රැගෙන ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන ස්ථානයට කෙලින්ම දිවෙන දිගු බෑවුම දිගේ ගමන් කළේය. ඒත් එක්කම ලැන්ග්‍රි අක්කා මේසෙ වටේ ඇවිදගෙන ඔෆිස් එකෙන් කොරිඩෝවට ගියා. ඔවුන් තිරය පිටුපස ක්ෂණිකව මුණගැසුණේ ඔවුන්ගේ නළල සමඟ පාහේ ගැටෙමිනි. බොහෝ කලකට පෙර සුවය ලබා නැවත ඔහුගේ බලඇණියට පැමිණි සමහර විහිළුකාරයෙකු විසින් වරෙක තිරය සාදන ලදී. බියර් බෝතල් තොප්පි දිගු ධීවර මාර්ගයක් මත එල්ලා තිබූ අතර, එමගින් චීන පබළුවල මධුර ඝෝෂාව වෙනුවට එය ටකරන් හඬක් නගමින් ඔවුන්ගේ පළමු හමුවීමට තියුණු විසංවාදයක් හඳුන්වා දුන්නේය.

“සුභ පැතුම්, සාජන්, මගේ නම ලැන්ග්‍රි අක්කා,” ඇය කාරුණික සිනහවකින් කීවේ බොහෝ කලකට පෙර තමාගේම වූ ලෝකයක් වූ X කොටසේ ලෝකයට ඇතුළු වන ලෙස ඔහුට ආරාධනා කරමිනි.

එහෙත් නරක පෙරනිමිති නිසා ඇති වූ කෝපය තවමත් ඇය තුළ ඇවිස්සීමත්, කරුණාවන්ත සිනහවක් යට සැඟවී ඇති අතර, ලේඛන සඳහා ඇගේ අත දිගු කරන ලද ඉක්මන්, අධිකාරී අභිනයකින් ප්රකාශ විය. මොන මෝඩයෝද මෙඩිකල් බෝඩ් වල වැඩ කරන්නේ! ලියුම් කවරය මුද්‍රා තැබීමටවත් ඔවුන් උත්සුක වූයේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කොහේ හරි නතර කර එහි ලියා ඇති සියල්ල කියෙව්වා.

ඔහු ආචාර කර, කිසිදු කලබලයකින් තොරව එය කළේය, පසුව ඔහුගේ තොප්පිය ගලවා, පසුව පමණක් ලේඛන සහිත ලියුම් කවරයක් ඇය වෙත ලබා දුන්නේ, ඉතා සන්සුන්ව, කිසිදු අතෘප්තියක් නොපෙන්වයි.

"මම ඔබට සමාවෙන්න, සහෝදරිය," ඔහු පැවසීය, "මට මෙහි ලියා ඇති දේ කියවීමට අවශ්‍ය නොවීය." මම දැනටමත් දන්නවා.

මදක් ඉවතට හැරුණු ඇය, කාර්යාලයේ දොරකඩ සිට මේසය දෙසට යාමට ගත වූ තත්පර කිහිපය තුළ පුහුණු ඇසකින් කඩදාසි පිරික්සුවාය. එමනිසා, ඇය ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන සොයා බලන අතරතුර ඔහුව ඇය ඉදිරියේ තබා නොගන්නා බව ඇයට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. සුදුසු කාලය පැමිණි විට ඇය ඔහුගේ වෛද්‍ය ඉතිහාසය සමාලෝචනය කරනු ඇත, නමුත් දැනට ඇයට ඔහුව සමථයකට පත් කර ඔහුගේම අවශ්‍යතාවලට ඔහුව අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

- ඔබ විල්සන් එම් ඊ ජේ ද? - ඇය ඔහුගේ සන්සුන් පෙනුම සෑහීමකට පත් කරමින් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවාය.

"විල්සන් මයිකල් එඩ්වඩ් ජෝන්," ඔහු පැහැදිලි කළ අතර, අන්‍යෝන්‍ය අනුකම්පාවෙන් යන්තම් කැපී පෙනෙන සිනහවක් ඔහුගේ දෑස් තුළ බැබළුණි.

- මම ඔබට මයිකල් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

- මයිකල් හෝ මයික්, එය කමක් නැත.

"ඔහු පාලනය කර ඇත," ඇය සිතුවා, "නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහු ඔහු බවට හැඟීමක් ලබා දෙයි. ඕනෑම අවස්ථාවක, ස්වයං සැකයේ සලකුණු නොමැත, එය පැහැදිලිය. දයාබර දෙවියනි, අන් අය එය සන්සුන්ව ගැනීමට වග බලා ගන්න! ”

- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - ඇය කුතුහලයෙන් ඇසුවාය.

- ඔහ්, දුර රටවලින්! - ඔහු මග හරිමින් පිළිතුරු දුන්නේය.

- ඔහ්, සැරයන්, ඒක නවත්වන්න! යුද්ධය ඉවරයි. තවදුරටත් හමුදා රහස් තබා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවක් නැත. ඔබ බෝර්නියෝ වලින්, මම උපකල්පනය කරනවා, නමුත් හරියටම කොහෙද? Brunei, Balikpapan, Tarkan වලින්?

- බලික්පපාන්ගෙන්.

"සාජන්ට් ඔයා වෙලාවට ආවා" ඇය සුහදව ප්‍රකාශ කර කෙටි කොරිඩෝව දිගේ බැස ගියාය, අවසානයේ වාට්ටුවේ දොර පෙනුනි. "රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත, මෙහි කයි ඉතා හොඳයි."

X කොටස පිහිටි ගොඩනැගිල්ල නටබුන් වලින් කඩිමුඩියේ එකලස් කරන ලද අතර, එය අවසන් මොහොතේ සිහිපත් වූ බැවින්, රෝහලට අයත් භූමියේ ඈත මායිමේ ස්ථානයක් වෙන් කරන ලදී. ආරම්භයේ සිටම එය සංකීර්ණ වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වූ රෝගීන් සඳහා අදහස් නොකෙරේ. දෙපාර්තමේන්තුව ඇඳන් දහයක් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත, නමුත් හදිසි අවස්ථාවකදී එය දොළොස් දහහතරකට නවාතැන් ගත හැකි අතර, වෙරන්ඩා ගණන් නොගෙන, ඇඳන් රාශියක් ද තැබිය හැකිය. මෙම ගොඩනැගිල්ලම සෘජුකෝණාස්රාකාර ලී නිවසක් වූ අතර, නොකැඩූ ලොග් වලින් සාදන ලද, ලා දුඹුරු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇති අතර, රෝගීන් එය හැඳින්වූයේ "ළමා පුදුමය" ලෙසිනි. ඝන දැව පුවරු බිම තබා ඇත. ජනේල හෝ ඒ වෙනුවට පුළුල් කැපුම් ඔප දමා නොතිබුණි - කාලගුණයෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා ලී ෂටර් සරලව ඒවා මත එල්ලා තිබුණි. විශාල තල් කොළ වහලක් ලෙස ඉහළට විසි කරන ලදී.

සාමාන්‍ය හෙදියක් වන ගෞරවනීය, කුරිරු පාදඩයෙක්, සැබෑ මනෝවිද්‍යාඥයෙක්, අධීක්‍ෂණය යටතේ අංක 15 අංක 15 දරන පදනමේ බිත්ති තුළ සිදුවෙමින් පවතින, යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමෙන් උමතු වූ, මෝඩ, අහංකාර ප්‍රධාන චරිතවලින් පොහොසත් දුක්බර කතාවකි. අන්ධ මිනිසා, ඉරුවාරදය සහිත වමනය, තේරුම්ගත නොහැකි සහ සෞඛ්ය සම්පන්න, නිවර්තන මනෝවිද්යාව සඳහා "ප්රතිකාර" කරනු ලැබේ. රෝගීන්ගේ මනෝ ව්‍යාකූලත්වය මතු වූයේ යුද සමයේදී ඔවුන්ට දැකීමට හෝ ඇති කිරීමට සිදු වූ භීෂණයේ පසුබිමට එරෙහිව වන අතර, මේ කුඩා ලෝකයේ ඔවුන් ජීවිතයට අනුවර්තනය වීමට සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් බියෙන් තම පියවි සිහියට එන්නට උත්සාහ කරති. සාමකාමී අහසක් යට.
නවකතාවට මෙතරම් ඝෝෂාකාරී මාතෘකාවක් ලබා දී ඇත්තේ මන්දැයි මට තේරුම් ගත නොහැක - “අශෝභන ආශාව”, හෙදියක් නිරෝගී සහ ආකර්ෂණීය හමුදා නිලධාරියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇය තුළ ප්‍රීතිමත් අනාගතයක පින්තූර වාදනය කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් අසභ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? හිස. සියල්ලට පසු, එය අනියම් සම්බන්ධයක් නොවේ. ප්‍රධාන චරිතය නිසැකවම ඇය සමඟ විනෝද විය “මම ඔහුට ආදරෙයි!” අපි දැන හඳුනා ගත් පළමු දින සිටම පාහේ. මේ මොන වගේ ළදරු පාසලක්ද, ඇයට වයස අවුරුදු 15 ක් නොවේ, මට තේරෙනවා අවුරුදු 6 ක් රෝහල්වල සැරිසැරූ ඇයට ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට වෙලාවක් නොතිබෙන්නට ඇති බවත්, ඇය ප්‍රමුඛ මිනිසෙකු කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් ඇයව යටපත් කර ඇති බවත්ය. ඇයව එසේ ආවරණය කිරීමට කැමතියි, මට සමාවෙන්න. Honor ගේ ආදරයේ පරමාර්ථය වන Michael ද අමුතු නිදර්ශකයකි, කතුවරයා ඔහුව දිගු කලක් තිස්සේ ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔහුගේ ගැටළු වලට මුහුණ දුන් සහ පවුල සහ කාන්තාවන් ඔහු වෙනුවෙන් නොවන බව තීරණය කළ, නිමක් නැතිව ආත්මය සෙවීමේ නිරත වූ මිනිසෙකු ලෙස ය. , ගෝනියකින් ගැහුවා වගේ තමා යමකට ආදරය කරන බව ඔහුට වැටහෙනවා. සමෝවර් වැඩ සහ ඔහු ගෝනියක් මෙන් වේගයෙන් දිව ගිය භින්නෝන්මාදය රැකබලා ගැනීම අතර විවේකයේදී මෙය රසවත් ලෙස කිරීමට ඔහු සමත් වූයේ කවදාද?
අංක 15 කඩය වසා ඇති විට, අපි පෙම්වතුන් අතර මුග්ධ සංවාදයක් නිරීක්ෂණය කරමු, ඔහු ආදරය කරයි, නමුත් ඇය සමඟ ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත නොහැක, මන්ද යුද්ධය ඔහු තුළ පවුල් සාරධර්ම විනාශ කළ අතර ඔහුගේ අවසන් හුස්ම වැටෙන තුරු ඔහු මනෝව රැකබලා ගත යුතුය , තමාව සහ මයිකල්ව ආරක්ෂා කර ගනිමින් කුරිරු නීචයෙකු ඝාතනය කර, ඔහු ඇය ගැනද විශ්වාසයි - ඇය සමාජ ඉණිමඟේ ඔහුට වඩා ඉහළින් සිටින බැවින්, ඇයට ඔහු සමඟ ගමේ ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත. Honor ඇයට හැකි පමණින් කෑගසයි, නමුත් එය හරියට ඔහු වේදිකාවේ සිට ඒකපුද්ගල කථාවක් ඉදිරිපත් කරනවා හා සමානයි. මනෝවෛද්‍යයාට සැබෑ උපකාර අවශ්‍ය වන අතර හෙදියට විය හැකි ප්‍රතිවිපාක තේරුම් ගෙන මේ දෙදෙනාට හතර දිසාවකට යාමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?...එසේම මෙහි දේවල් හොඳින් අවසන් නොවනු ඇතැයි සිතිය යුතු කරුණකි. ඝෝෂාකාරී වාක්‍ය ඛණ්ඩ පිටුපස සැඟවී, චරිත එකට සිටීමට උත්සාහ නොකරයි, මගේ මතය අනුව මෙය මෝඩකමකි, ප්‍රායෝගිකව කිසිදු බාධාවක් නොමැති අතර කතුවරයා අන්‍යෝන්‍ය ආදරය ගැන එතරම් සජීවීව ගායනා නොකළේ නම්, ඒවා බව මට වැටහෙනු ඇත. දුෂ්කර කාලවලදී ශාරීරිකව හා සදාචාරාත්මකව එකිනෙකාට සහයෝගය දුන් අතර මුහුදේ නැව් ඇති බැවින් වෙන්ව ඇත, නමුත් ඔබ සැබෑ හැඟීම් පාගා දමන්නේ මෙයයි.
අවසානය කණගාටුදායකයි - මයිකල් මනෝවිද්‍යාඥයෙකු විසින් මරා දමා පණුවන් විසින් අනුභව කරනු ලබන අතර, හෙදිය උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා මානසික රෝහලක සේවය කරයි, මෙම පොත කුමක් දැයි මට තේරෙන්නේ නැත. එය යුද්ධයක් ගැන හෝ අවාසනාවන්ත ආදරයක් ගැන නොවේ, මන්ද වීරයන්ගේ සතුටට සැලකිය යුතු බාධාවක් මට හමු නොවීය, සමහර දුෂ්කරතා ඇති නමුත් සියල්ල විසඳිය හැකිය. බොහෝ විට මට මෙය මෝඩකම ගැන, සටන් කිරීමට තරම් දැඩි ආශාවක් නොමැතිකම, බලාපොරොත්තු සුන් වේ යැයි බියෙන් සතුටු වීමට උත්සාහ නොකිරීමට “යුතුකම” ස්වරූපයෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම පිළිබඳ පොතක් විය හැකිය.

පොත ශ්‍රේණිගත කළා

මෙම පොත ගැන කුමක් ලිවිය යුතුදැයි මම නොදනිමි! මම අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රශංසා නොකරමි, නමුත් මට බැණීමට අවශ්‍ය නැත. සම්පූර්ණ වැරදි වැටහීමක් මිස ඉතිහාසය නොවේ!

පළමුව, කුමන්ත්‍රණය ගැන: හෙද Honor Langtry යුධ ප්‍රවීණයන් සඳහා රෝහලක "X" (නිවර්තන මනෝවිද්‍යා) විශේෂ දෙපාර්තමේන්තුවක සේවය කරයි. එක් හොඳ දවසක්, නව රෝගියෙකු වන මයිකල් විල්සන් එහි පෙනී සිටියි. ඒ වගේම ක්‍රමක්‍රමයෙන් හොනර්ට තේරෙනවා එයාට එයා ගැන තියෙන හැගීම් හෙදියක සරල රෝගියෙක් ගැන දක්වන යහපත් ආකල්පයට වඩා වැඩි දෙයක් කියලා...
මේක කියෙව්වම උත්තර වලට වඩා ප්‍රශ්න එනවා වගේ. මම එය පිළිවෙලට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1. නවකතාව තවමත් එම "ටිම්" ට වඩා ශක්තිමත් වීම ගැන මම සතුටු විය. මම ඔවුන්ට එම ශ්‍රේණිගත කිරීම ලබා දුන්නද. නමුත් මේවා දැනටමත් පස් ලක්ෂ්ය පද්ධතියේ පිරිවැය වේ. පොත තවමත් ධනාත්මක ශ්‍රේණිගත කිරීමකින් අඩුය.
නැවතත්, මෙම කතුවරයා "The Thorn Birds" ලියා ඇති බව පුදුම වීමෙන් මට කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවීය! අහස සහ පොළොව! සමහර විට මම "කටු" ට පසු නතර විය යුතුද? බලාපොරොත්තු සුන් වූ පාඨකයන් අඩු වනු ඇත! කවුරුහරි මේ නවකතා කලින් කියෙව්වොත්? මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් පසු Blackthorn කියවන්නේ නැහැ.
2. භයානක නම! සහ නියත වශයෙන්ම, මගේ මතය අනුව, නවකතාවේ අන්තර්ගතයට නොගැලපේ. මේ සැබෑ ආශාව කොහෙද? සහ "අශෝභන" හෝ "අශෝභන" (සමහර ප්රකාශනවල මෙන්) ද?! මගේ සෙරෙප්පු විහිලු කරන්න!
වීරයන් වහාම සීමා කළ, නැගී එන සාමාන්‍ය මිනිස් හැඟීමක ආරම්භය පමණක් මම දුටුවෙමි. ඔවුන් අනෙක් සියල්ලන් මෙන් නොවේ, ඔවුන්ට වෙනත් අරමුණක් ඇත!
3. Colin McCullough අමුතු මිනිසුන් ගැන ලිවීමට කැමති බව තේරුම් ගත හැකිය. නමුත් එවැනි චරිත විචිත්‍රවත් ලෙස හා සිත්ගන්නාසුළු ලෙස විස්තර කිරීම එක් දෙයක් ("The Blackthorn" හි මෙන්), සහ "Indecent Passion" හි මෙන් විධිමත්ව හා ඒකාකාරී ලෙස විස්තර කිරීම තවත් දෙයක්.
4. අවසානය ... සියලු රහස් හෙළි නොකිරීමට, මම පමණක් කියමි: "ඔවුන් සටන් කළේ කුමක් සඳහාද, ඔවුන් දිව ගියේ එයයි"! සෑම දෙයක්ම ස්වභාවිකයි!

Colleen McCullough සමඟ මගේ දැන හඳුනාගැනීමේ අවසානය මෙය වනු ඇති බව පෙනේ. ඒ වගේම මම ඇයව සලකන්නේ එකම අපූරු පොතක කතුවරයා ලෙසයි!!!

පොත ශ්‍රේණිගත කළා

සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන්වීම. Colleen McCullough තමාට සමාන දෙයක් නොපෙනේ. "The Thorn Birds" වෙතින් මොනතරම් හැඟීම් කෝලාහලයක්ද, මෙම පොතේ ලියා ඇති සෑම දෙයකටම මොනතරම් මන්දගාමී ප්‍රතිචාරයක්ද! “ගායනය...” යන විශිෂ්ටතම කෘතියේ කතුවරයාගේ අත් අකුරු (දුරස්ථව පවා) සමාන වන කිසිවක් නැත. මුළු කියවීමේ ක්‍රියාවලියම උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ඔබට හැඟෙන ආකාරය සමඟ සැසඳිය හැකිය, සූර්යයා එහි උච්චතම අවස්ථාව වන විට, මොළය දිය වී, සම්පූර්ණ උදාසීනත්වය සහ එක් ආශාවක් නැවුම් වීමට. මෙම පොත කෙතරම් අජීවීද යන්න සහ හරියටම පෙන්වීමට මා සමත් වූවාදැයි මම නොදනිමි මන්දගාමී?..
පළමුව, චරිත සම්පූර්ණයෙන්ම අකමැති සහ මතක තබා ගත නොහැකි ය. ඒවායේ දීප්තිය හෝ දීප්තිය නැත. Honor (ප්‍රධාන චරිතය) සහ මයිකල් (වීරයා) යන දෙදෙනාම සෑම දෙයකටම සහ සෑම කෙනෙකුටම වගකීම පිළිබඳ හැඟීමකින් උමතු වී ඇත, ඔවුන්ට රාජකාරිය ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා වැදගත් හා වැදගත් ය. මෙය නරක නැත, නමුත් මධ්යස්ථ පමණි. වීරයන් සඳහා, මෙම හැඟීම ප්‍රමුඛ වූ අතර මෙය ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි තරම් කම්මැලි විය.
දෙවනුව, නම අනුව විනිශ්චය කිරීම, උග්‍ර ආශාවන්, ගිනිමය පිටවීම් යනාදිය සහිත ආදර රේඛාවක් කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය. නියත වශයෙන්ම! ඇත්තෙන්ම නැහැ අසභ්ය, සාමාන්‍ය ආශාව පවා නැති වී යයි. නැත්නම් සමහර විට මම ඉතා හැඟීම්බරයි, මංමුලා සහගත ලෙස ත්‍රාසජනක බවක් සොයමින් සිටිනවාද?.. මම එසේ සිතන්නේ නැහැ. Honor සහ Michael අතර දෙබස් ගොඩ නැගීමට යොදාගත් වාක්‍ය ඔබ දකින්න ඇති! උණුසුම පිළිබඳ ඉඟියක් නොවේ, මම ආශාව ගැන කතා නොකරමි. ඒකාකාරී, හදිසි, කෙටි, නිරවද්‍ය වාක්‍ය. මුන්ට මේ වගේ කතා කරලා එපා වුනේ නැද්ද?! මම ව්‍යාකූලත්වයෙන් මගේ උරහිස් සොලවමි...
තෙවනුව, සැහැල්ලු විලාසය තිබියදීත්, පොත එකම හුස්මකින් කියවිය නොහැක, එකම “ගායනය...” සහ එම මැක්කලෝ විසින් නොඅඩු රසවත් “ස්පර්ශය” වැනිය. මේ සියල්ල හැකි ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට පාඨකයාට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන්ත්‍රණයේ වියළි බව සහ ගතිකත්වයේ ඌනතාවය නිසාය. කම්මැලියි! එය බර සහ කම්මැලි ය.

The Thorn Birds හි ඔබ දන්නා McCullough මෙය නොවේ.
කතුවරයා ගැන නොදන්නා පාඨකයින් කිසි විටෙකත් මෙම පොත කියවීම ආරම්භ නොකරන්න! එවිට ඔබට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට සහ ජනප්‍රිය "කටු කුරුල්ලන්" භාර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.

පොත ශ්‍රේණිගත කළා

එය භීෂණය නොවේ. මෙය බිහිසුණු භීෂණයකි
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයක් පමණි: "The Thorn Birds" නම් විස්මිත නවකතාවේ කතුවරයා මෙය ලියන්නේ කෙසේද? මෙම සමාලෝචනයේ නිහතමානී කතුවරයා නැවතත් කියවීමේ ද්‍රව්‍ය සෙවීම සඳහා සිහිකල්පනාව ඇති පුද්ගලයෙකු නොබැලිය යුතු ස්ථානවලට ගෙන යන ලදී. මෙම භයානක ස්ථානය පොත් කසළ ලෙස හැඳින්වේ.
"අවිනීත ආශාව" - Colleen McCullough ගේ නවකතාවේ අසභ්‍ය මාතෘකාව වහාම මා දැනුවත් කළ නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා එය මා නතර කළේ නැත. නමුත් නිෂ්ඵලයි! එවිට මගේ යෞවන කාලයේ වඩාත්ම ආදරණීය පොතක් වන "The Floggers of Thorns" නවකතාවේ කතුවරයාගේ දීප්තිමත් රූපය මගේ මතකයේ තබා ගන්නට ඇත. දැන් මොකද? කෙනෙකුට පුදුම වීමට ඉතිරිව ඇත: Colleen McCullough මෙතරම් පහත වැටුණේ කෙසේද? පොත කිසිවක් ගැන නොවේ
ප්‍රධාන චරිතය, හොනර් ලැන්ග්‍රේ නම් හෙදියක්, කරුණාව සහ සැලකිල්ල මූර්තිමත් කරන අතර, ඇගේ පෙම්වතා වන මයිකල් විල්සන් සෑම කෙනෙකුටම වගකිව යුතු යැයි සලකයි. කොහොමත් පොතේ සාරාංශයේ එහෙම තමයි කියන්නේ. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දෙදෙනාම මූර්තිමත් කරන්නේ මුහුණු නැති දෙයක් වන අතර එය කිසිසේත් මෙම පොත අතට ගත් විට කෝපය හැර වෙනත් හැඟීම් ඇති නොකරයි. මට වැඩිය ලියන්න ඕනත් නෑ. මේ කුණුහරුප කතාව වටින්නේ නෑ. එය අවසානය දක්වා කියවීමට මට ඉවසීමක් නොතිබුණි. සරලව කිවහොත්, ඔබට Colleen McCullough ගේ කෘතිය පිළිබඳ හොඳ හැඟීමක් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඇය "The Thorn Birds" නම් එක් විශිෂ්ට පොතක කතුවරිය ලෙස සලකන්න.
ඉහත කී බියකරු සිහිනය පළ වූ මොනාලිසා කතා මාලාව ගැන ද නිෂේධාත්මක වචනයක් තැබීමට මට අවශ්‍ය විය. මෑතකදී, එක්ස්මෝ ප්‍රකාශන ආයතනය ඒ සඳහා ඇති උනන්දුව නැති වී ඇති බව පෙනේ. එය විදේශීය ලේඛකයින්ගේ නව කෘති ප්‍රකාශයට පත් නොකරයි, එය පැරණි ඒවා පමණක් නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරයි, එසේ වුවද එය හොඳම නොවේ. බොහෝ පොත් පරිවර්තනය දුර්වලයි. එවිට ඔවුන් මාලාව සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමා හෝ කළ යුතු පරිදි සියල්ල සිදු කරනු ඇත. අහෝ, ඔබ ලස්සන ආවරණ මත පමණක් දුරස් නොවනු ඇත.

Colin McCullough

අසභ්ය ආශාව

Colleen McCullough

අවිනීත උමතුවක්

Harper Collins Publishers Inc හි මුද්‍රණයක් වන Avon Books සමඟ ගිවිසුමක් මගින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි.

පළමු කොටස

තරුණ සොල්දාදුවා X වාට්ටුවට ඇතුල් වන දොරටුව ඉදිරිපිට සිටගෙන, කිසියම් ලකුණක් සොයමින් දොර දෙස සැකයෙන් බලා සිටියේය. කිසිවක් සොයා නොගත් ඔහු ඩෆල් බෑගය බිමට පහත් කළ අතර දැන් ඔහු සැබවින්ම තම අවසාන ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත්දැයි කල්පනා කළේය. අන්තිම වාට්ටුව, ඔවුන් ඔහුට පැවසුවේ, රෝහල් භූමියට ගැඹුරට යන මාර්ගය වෙත කෘතඥතාවයෙන් යුතුව - කෘතඥතාවයෙන් යුතුව, සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ බෙල්ල දක්වා කාර්යබහුල වූ නිසාත්, ඔහු තමාටම මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඇති සූදානම පැහැදිලිවම පෙන්වා දී ඇති නිසාත් ය. ඔහුගේ සියලු දෑ, ආයුධ හැරුණු විට - පෙරදින බටලන්ද ස්වාමියා ඒවා රැගෙන ගොස් ඇත - ඔහුට භාර දී ඇත, නමුත් ඔහු දිගු කලක් පුරුදු වී සිටි මෙම බර ඔහු දුටුවේ නැත. ඔව්, එය බොහෝ විට සත්‍ය විය හැකිය, මෙය අවසාන ගොඩනැගිල්ලයි, ඔහු සියල්ල නිවැරදිව සොයා ගත්තේය, නමුත් දෙපාර්තමේන්තුවම, එය සැබවින්ම දෙපාර්තමේන්තුවක් නම්, ඉතා කුඩා විය. ඔහු පසුකර ගිය ඒවාට වඩා බොහෝ කුඩාය. එපමණක්ද නොව, මෙහි ඉතා සන්සුන් විය. නිවර්තන මනෝවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. යුද්ධය මේ විදියට ඉවර කළා නම් හොඳයි! කෙසේ වෙතත්, මාර්ගය වන විට, එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද ... සියල්ල සැබවින්ම අවසන් නම්.

...තවත් කීර්තිමත් බලඇණියක, තවත් කීර්තිමත් සේනාංකයක සැරයන්වරයෙකු, ඔහුගේ වම් සාක්කුවට ඉහලින් ඔහුගේ පපුව මත තද කර ඇත්තේ "හමුදා කුසලතා සඳහා" යන පදක්කමේ ඉරි සහිත රතු සහ නිල් පීත්ත පටිය වන අතර එය ඉතා ඉහළ අගයක් ගත් සහ කලාතුරකින් ප්‍රදානය කරන ලදී. ඒ අසල තවත් තරු තුනක් ඇත - 1939-1945 සතුරුකම්වලට සහභාගී වීම සඳහා, අප්‍රිකානු තරුවක් සහ පැසිෆික් සාගරයේ යුද්ධයට සහභාගී වූවෙකුගේ තරුවක්. තොප්පිය පිටුපස අමුණා තිබුණේ මැදපෙරදිග සිට පැමිණි සිහිවටනයක් වන සුදු පැහැයට හුරු පැග්‍රි ය. සැහැල්ලු රෙදිපිළි මත, අළු මායිම් සහිත පැල්ලමක් කැපී පෙනුණි - බෙදීමේ සුවිශේෂී වර්ණ. ඔහු ඇඳ සිටියේ වියැකී ගිය, ඉතා පිරිසිදු හා පරිස්සමෙන් මඳින ලද, මෘදු හැඟෙන තොප්පියක්, උපදෙස් අනුව නියම කර ඇති කෝණයට හරියටම පැළඳ සිටි, ඔහුගේ නිකට වටා ඉලාස්ටික් පටියක්, පිත්තල ගාංචු දිදුලයි. වැඩිය උස නැති නමුත් ශක්තිමත්, බෙල්ල සහ අත් දෙක කළු පැහැ ගැන්වී තිබුණි. ඔව්, මේ සඳහා යුද්ධය දිගු විය, නමුත් ඔහු දෙස බලන විට ලැන්ග්‍රි සහෝදරියට ඔහුව X කොටසට යැව්වේ මන්දැයි අනුමාන කළ නොහැක. සමහර විට ඔහු තුළ යම් අවිනිශ්චිතතාවයක්, ඉලක්ක රහිත බවක් පවා ඇති නමුත්, අවසානයේදී, ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ස්වාධීනව තීරණය කිරීමට පුරුදු වී සිටින ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට, දෛවය තමා සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා යම් දිශාවකට ගෙන යන බව වටහා ගනිමින්, එයම දැනේ. අනෙක් අතට, එවැනි ප්රතික්රියාවක් නව ස්ථානයක සිටින පුද්ගලයෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය. මානසික ව්‍යාකූලත්වයේ වඩාත් ලාක්ෂණික සලකුණු සඳහා - ව්‍යාකූලත්වය, ව්‍යාකූලත්වය, හැසිරීම් වල ව්යාධි වෙනස්කම් - ඒවා නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නිගමනය කළේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු මෙන් දිස් වූ අතර එය X කොටසට සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්‍ය වූ බවයි.

- මම ඔබට මයිකල් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

- මයිකල් හෝ මයික්, එය කමක් නැත.

- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - ඇය කුතුහලයෙන් ඇසුවාය.

- ඔහ්, දුර රටවලින්! - ඔහු මග හරිමින් පිළිතුරු දුන්නේය.

- බලික්පපාන්ගෙන්.

වාට්ටුවේ දැන් ඇඳන් පහක් පමණක් තිබූ අතර සාමාන්‍යයෙන් රෝහල් වාට්ටු වල සාමාන්‍ය පරිදි එක් බිත්තියක් දිගේ ඇඳන් හතරක් පිහිටා ඇති අතර පස්වැන්න අමුතුම ලෙස පෙනුනේ එය ප්‍රතිවිරුද්ධ බිත්තිය දිගේ තනිව මිස සෘජු කෝණයකින් නොවන බැවිනි. රෝහල් උපදෙස් මගින් නියම කර ඇති පරිදි.

ඔවුන් සාමාන්‍ය පහත් බංකු, ඔවුන්ගේ සමානත්වයෙන් කම්මැලි විය. ඒවා සියල්ලම පරිස්සමින් සාදා ඇත, නමුත් ඒ කිසිවක මයිකල් බ්ලැන්කට්ටුවක් හෝ ඇඳ ඇතිරිල්ලක්වත් දුටුවේ නැත - මෙම තෙත් දේශගුණය තුළ ඒවා නිෂ්ඵල විය - නොකැඩූ කැලිකෝ වලින් සාදන ලද තහඩු දෙකක් පමණි, කෙසේ වෙතත්, දිගු කලක් තිස්සේ නිරන්තරයෙන් සේදීමෙන් සුදු පැහැයට හැරී ඇත. පැරණි අස්ථි කාලගුණයෙන් සුදු පැහැයක් ගනී. සෑම ඇඳකම හිසට ඉහළින් අඩි හයක් උසට පැසිපන්දු වළල්ලක් වැනි වළල්ලක් එළවා එයට යාර කිහිපයක් මදුරු දැල් සවි කර තිබුණි. එම නැමීම් සියල්ලම ඇඳගෙන ඉතා අලංකාර ලෙස එල්ලා තිබූ අතර ඔහුගේ සමෘද්ධිමත් කාලයේ ජැක් ෆැට් පවා ඒවා පිළිකුල් නොකරනු ඇත. ඇඳන් අතර පැරණි ටකරන් ඇඳ අසල මේස විය.

“ඔබේ බෑගය ඔතන ඇඳට විසි කරන්න,” නර්ස් ලැන්ග්‍රි පැවසුවේ, වසා දැමූ ජනේල විවරයට යටින් ඈත බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටි පේළියේ පිටතම බංකුව පෙන්වමිනි.

එම විවරය හිස් පුවරුව පිටුපස පිහිටා තිබුණි. කෙටුම්පතක වැතිර සිටින විට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමට වඩා හොඳ තැනක් නැත.

මයිකල් තම තොප්පිය කොට්ටය මත තබා, ඩෆල් බෑගයේ අන්තර්ගතය කෙලින්ම ඇඳ මත හිස් කර, පසුව නර්ස් ලැන්ග්‍රි වෙත හැරුනි. ඔහුගේ ඇඳ පිටුපස කාමරයේ කොටස තිර කිහිපයකින් වට කර තිබූ අතර, අනෙක් පැත්තෙන් කිසියම් අද්භූත රෝගියෙකු මිය ගොස් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නමුත් ලැන්ග්‍රි සහෝදරිය, සන්සුන්ව තමා පසුපස යන ලෙස ඔහුට අඟවමින්, දිනපතා ව්‍යායාම පාවා දෙන තරම් පහසුවකින් තිර දෙක අතරට ලිස්සා ගියාය. කිසිවෙකු මිය ගොස් නැති අතර කිසිඳු රහසක් නොමැති බව පෙනී ගියේය. තිර මගින් දිගු පටු කෑම මේසයක් වෙන් කරන ලද අතර, එහි දෙපැත්තේ බංකු තිබූ අතර අවසානයේ ඉතා සුවපහසු පෙනුමක් ඇති පුටුවක් විය.

ඔබ ලිපියට කැමතිද? එය හුවමාරු කරගන්න

මෙම ලිපිය මුද්‍රණය කරන්න