Tsvetaeva. "මගේ දැවැන්ත නගරයේ එය රාත්රියයි ..." M. Tsvetaeva මගේ විශාල නගරයේ එය රාත්රී තේමාවයි

මරීනා ඉවානොව්නා ට්වේටේවා විසින් රචිත “මගේ දැවැන්ත නගරයේ රාත්‍රියක් තිබේ...” යන පදය කියවන විට, හුදකලා කාන්තාවකගේ සිතුවිලි තුළ ගැඹුරින් ගිලී සිටින සෑම පියවරක්ම ඔබට ඇසෙන බව පෙනේ. තියුණු එම්බෝස්ඩ් මැහුම් භාවිතයෙන් මෙම බලපෑම නිර්මාණය වේ.

මෙම කෘතිය අයත් වන්නේ "ඉන්සොම්නියා" චක්‍රයට වන අතර එය සොෆියා පර්නොක් සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවයේ බිඳීමක් අත්විඳින විට ට්වේටේවා විසින් ලියන ලදී. කවියා තම ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු ගිය නමුත් අභ්යන්තර සාමය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. ට්වේටේවාගේ “මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියක් තිබේ ...” යන කවියේ පෙළ වියන ලද්දේ රාත්‍රියේ දියේ ගිලී මිය ගිය ගීතමය වීරවරිය වටා ඇති නගරය පිළිබඳ විස්තර වලින් ය. ගීත රචක වීරවරියගේ මනෝභාවය පිළිබඳ සෘජු විස්තරයක් නොමැති වුවද, සමස්ත පින්තූරය එය පැහැදිලිව ප්රකාශ කරයි.

මෙම කවි උසස් පාසලේ සාහිත්‍ය පන්තිවල උගන්වනු ලබන්නේ එය ලිවීමට පෞද්ගලික අභිප්‍රායන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමිනි. අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට කවිය සම්පුර්ණයෙන්ම අන්තර්ජාලයෙන් කියවිය හැකිය හෝ සබැඳියෙන් බාගත හැකිය.

එය මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියකි.
මම නිදිමත නිවසින් පිටවෙමි - ඉවතට
මිනිසුන් සිතන්නේ: බිරිඳ, දියණිය, -
නමුත් මට එක දෙයක් මතකයි: රාත්රිය.

ජූලි සුළඟ මගේ මාර්ගය අතුගා දමයි,
කවුළුවේ කොහේ හරි සංගීතයක් තිබේ - ටිකක්.
අහ්, දැන් එළිවෙනකම් සුළඟ හමයි
සිහින් පියයුරු වල බිත්ති හරහා - පපුව තුළට.

කළු පොප්ලර් ඇත, කවුළුව තුළ ආලෝකය ඇත,
සහ කුළුණේ නාද කිරීම සහ අතේ වර්ණය,
මෙම පියවර - කිසිවෙකුට පසු -
මේ සෙවනැල්ල ඇත, නමුත් මම නැත.

විදුලි පහන් රන් පබළු නූල් මෙනි,
මුඛයේ රාත්රී කොළ - රස.
දවසේ බැඳීම් වලින් නිදහස්,
මිත්රවරුනි, ඔබ මා ගැන සිහින දකින බව තේරුම් ගන්න.

මාලාව "හොඳම කවිය. රිදී යුගය"

වික්ටෝරියා ගොර්පින්කෝ විසින් සම්පාදනය කිරීම සහ හඳුන්වාදීමේ ලිපිය

* * *

මරීනා ඉවානොව්නා ට්වේටේවා(1892-1941) - රිදී යුගයේ කැපී පෙනෙන රුසියානු කවියෙක්, ගද්ය රචකයෙක්, පරිවර්තකයෙක්. ඇය කුඩා කල සිටම කවි ලිවූ අතර මොස්කව් සංකේතවාදීන්ගේ බලපෑම යටතේ සාහිත්‍යයේ සිය වෘත්තිය ආරම්භ කළාය. ඇයගේ මුල්ම කාව්‍ය සංග්‍රහය වන “සන්ධ්‍යාව ඇල්බමය” (1910) ඇයගේම වියදමින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය ප්‍රසාදජනක විචාරයන් ලැබීය. මැක්සිමිලියන් වොලොෂින් විශ්වාස කළේ ට්වේටේවාට පෙර කිසිවෙකුට “ළමා වියේ සිට ළමා කාලය ගැන” එවැනි වාර්තාමය ඒත්තු ගැන්වීමකින් ලිවීමට නොහැකි වූ අතර තරුණ කතුවරයා “පද්‍යකරණය පමණක් නොව අභ්‍යන්තර නිරීක්ෂණවල පැහැදිලි පෙනුම, හැඟීම්බර හැකියාව ද ප්‍රගුණ කරන බවයි. වත්මන් මොහොත තහවුරු කිරීමට."

විප්ලවයෙන් පසු, තමා සහ ඇගේ දියණියන් දෙදෙනා පෝෂණය කිරීම සඳහා, ඇගේ ජීවිතයේ පළමු හා අවසාන වතාවට, ට්වේටේවා රජයේ ආයතන ගණනාවක සේවය කළාය. ඇය කවි කියවීම් සිදු කළ අතර ගද්‍ය හා නාට්‍ය කෘති ලිවීමට පටන් ගත්තාය. 1922 දී රුසියාවේ අවසාන ජීවිත කාලය එකතුව "Versty" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. වැඩි කල් නොගොස් ෂ්වෙටේවා සහ ඇගේ වැඩිමහල් දියණිය ආලියා (බාලයා ඉරීනා කුසගින්නෙන් හා අසනීපයෙන් නවාතැනක මිය ගියේය) ඇගේ සැමියා වන සර්ජි එෆ්රොන් සමඟ නැවත එක්වීම සඳහා ප්‍රාග් බලා පිටත් විය. වසර තුනකට පසු ඇය තම පවුලේ අය සමඟ පැරිසියට ගියාය. ඇය සක්‍රීය ලිපි හුවමාරුවක් (විශේෂයෙන් බොරිස් පැස්ටර්නැක් සහ රේනර් මාරියා රිල්ක් සමඟ) පවත්වාගෙන ගිය අතර “වර්ස්ටි” සඟරාවේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළාය. ප්‍රධාන වශයෙන් මතක සටහන් රචනා ප්‍රභේදයට අයත් ගද්‍ය සංක්‍රමණිකයන් අතර යම් සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත් නමුත් බොහෝ නව කෘති ප්‍රකාශයට පත් නොවීය.

කෙසේ වෙතත්, සෝවියට් රුසියාවේ මෙන්, සංක්‍රමණයේදී පවා, ට්වේටේවාගේ කවි අවබෝධය සොයා ගත්තේ නැත. ඇය “ඒ අය සමඟ නොවේ, මේවා සමඟ නොවේ, තුන්වැන්නා සමඟ නොවේ, සියවෙනියා සමඟ නොවේ ... කිසිවෙකු සමඟ, තනිවම, ඇගේ මුළු ජීවිතයම, පොත් නොමැතිව, කියවන්නන් නොමැතිව ... රවුමක් නොමැතිව, පරිසරයක් නොමැතිව, නැතිව ඕනෑම ආරක්ෂාවක්, මැදිහත්වීමක්, බල්ලෙකුට වඩා නරකයි ... "(යූරි ඉවාස්ක් වෙත ලිපියක්, 1933). වසර කිහිපයක දරිද්‍රතාවයෙන්, අස්ථාවරත්වයෙන් සහ පාඨකයින් නොමැතිකමෙන් පසුව, Tsvetaeva, NKVD හි උසිගැන්වීම මත, ගිවිසුම්ගත දේශපාලන මිනීමැරුමක් සඳහා සම්බන්ධ වූ තම සැමියා අනුගමනය කරමින්, නැවත සෝවියට් සංගමය වෙත පැමිණියේය. ඇය කවියක් ලියා නැති තරම්ය, ඇය පරිවර්තන වලින් මුදල් ඉපැයුවාය. මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ ආරම්භයෙන් පසු (ඇගේ සැමියා සහ දියණිය මේ වන විට අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි), ඇය සහ ඇගේ දහසය හැවිරිදි පුත් ජෝර්ජි ඉවත් කිරීමට ගියහ.

1941 අගෝස්තු 31 වන දින මරීනා ට්වේටේවා සියදිවි නසා ගත්තාය. එලබුගා (ටාටාස්තාන්) හි සුසාන භූමියේ භූමදානය කරන ලද ස්ථානය හරියටම නොදනී.

Tsvetaeva පාඨකයා වෙත සැබෑ නැවත පැමිණීම 1960 සහ 1970 ගණන්වල ආරම්භ විය. Tsvetaeva ගේ පාපොච්චාරණය, චිත්තවේගීය තීව්‍රතාවය සහ සංකේතාත්මක, ආවේගශීලී, අර්ථවත් භාෂාව නව යුගයට අනුගත විය - 20 වන සියවසේ අවසාන කාර්තුවේදී, අවසානයේ, ඇගේ කවි සඳහා “හැරීම පැමිණියේය”. Tsvetaeva ගේ මුල්, බොහෝ දුරට නව්‍ය කාව්‍ය විද්‍යාව අතිවිශාල ස්වරයෙන් සහ රිද්මයානුකූල විවිධත්වයෙන් (ජනකතා මෝස්තර භාවිතය ඇතුළුව), ශබ්දකෝෂ ප්‍රතිවිරෝධතා (ගෘහ භාෂාවේ සිට බයිබලානුකුල රූප දක්වා) සහ අසාමාන්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩය (බොහෝ විට අතහැර දැමූ වචන" බහුල වීම) මගින් කැපී පෙනේ.

නොබෙල් ත්‍යාගලාභී ජෝසප් බ්‍රොඩ්ස්කි මෙසේ සඳහන් කළේය: “ට්වේටේවා දක්ෂ ලෙස රිද්මය ප්‍රගුණ කරයි, මෙය ඇගේ ආත්මයයි, එය හුදෙක් ස්වරූපයක් පමණක් නොව කවියක අභ්‍යන්තර සාරය මූර්තිමත් කිරීමේ ක්‍රියාකාරී මාධ්‍යයකි. Tsvetaeva ගේ "අපරාජිත රිද්මයන්", Andrei Bely විසින් නිර්වචනය කරන ලද පරිදි, සිත් ඇදගන්නාසුළු හා ආකර්ශනීයයි. ඒවා අද්විතීය වන අතර එබැවින් අමතක කළ නොහැක! ”

"තරුණ පරම්පරාවට හිනා වෙන්න එපා!"

තරුණ පරම්පරාවට හිනා වෙන්න එපා!

ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ

එක ප්‍රාර්ථනාවකින් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද,

කැමැත්ත සහ යහපත්කම සඳහා පිපාසය පමණි ...

එය පිච්චෙන ආකාරය ඔබට තේරෙන්නේ නැත

ධෛර්යයෙන් රණශූරයාගේ පපුවට බැණ වැදී,

කොල්ලා මැරෙන්නේ කොච්චර ශුද්ධද,

අවසානය දක්වා ආදර්ශ පාඨයට සත්‍යය!

ඒ නිසා එයාලට ගෙදර කියන්න එපා

ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන්ට බාධා නොකරන්න, -

සියල්ලට පසු, සෑම සටන්කරුවෙකුම වීරයෙකි!

තරුණ පරම්පරාව ගැන ආඩම්බර වන්න!

පැරිසියේ

ගෙවල් තරු දක්වා ඇත, අහස පහත් ය,

ඉඩම ඔහුට සමීප ය.

විශාල හා ප්රීතිමත් පැරිසියේ

තවමත් එකම රහස මලානික බව.

සවස් වරුවේ ඝෝෂාකාරී ය,

අරුණෝදයේ අවසන් කිරණ මැකී ගොස් ඇත,

සෑම තැනකම, සෑම තැනකම සියලුම ජෝඩු, ජෝඩු,

වෙව්ලන දෙතොල් සහ නිර්භීත ඇස්.

මම මෙතන තනියම. චෙස්නට් කඳට

ඔබේ හිස බදාගෙන සිටීම ඉතා මිහිරියි!

ඒ වගේම Rostand ගේ පදය මගේ හදවතේ හඬනවා

අතහැර දැමූ මොස්කව්හි එය කෙසේද?

රාත්‍රියේ පැරිස් මට පිටසක්වල හා අනුකම්පා සහගත ය,

පැරණි විකාර හදවතට වඩා ආදරණීයයි!

මම ගෙදර යනවා, වයලට් වල දුකක් තියෙනවා

සහ යමෙකුගේ ආදරණීය පින්තූරයක්.

එතන තියෙන්නේ කාගේ හරි බැල්මක්, දුකයි සහෝදරයි.

බිත්තියේ සියුම් පැතිකඩක් ඇත.

Rostand සහ Reichstadt හි දිවි පිදූ

සහ සාරා - හැමෝම හීනෙන් එයි!

විශාල හා ප්රීතිමත් පැරිසියේ

ඒ වගේම වේදනාව වෙනදා වගේම ගැඹුරුයි.

පැරිස්, ජූනි 1909

යාච්ඤාව

ක්රිස්තුස් සහ දෙවියන් වහන්සේ! මම ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තු වෙමි

දැන්, දැන්, දවස ආරම්භයේදී!

අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න, ආයුබෝවන්

මුළු ජීවිතයම මට පොතක් වගේ.

ඔබ ප්රඥාවන්ත ය, ඔබ දැඩි ලෙස නොකියනු ඇත:

- "ඉවසන්න, කාලය තවම අවසන් නැත."

ඔබම මට ඕනෑවට වඩා දුන්නා!

මම සියලු මාර්ග එකවරම ආශා කරමි!

මට සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි: ජිප්සීස්ගේ ආත්මය සමඟ

සිංදු අහන ගමන් මංකොල්ලයට යන්න

ඉන්ද්‍රියක ශබ්දයට සෑම කෙනෙකුටම දුක් විඳීමට

ඇමේසන් මෙන් සටනට ඉක්මන් වන්න.

කළු කුළුණේ තරු වලින් වාසනාව පැවසීම,

සෙවණැලි අතරින් දරුවන් ඉදිරියට ගෙන යන්න...

ඉතින් ඊයේ පුරාවෘත්තයක්,

එය පිස්සුවක් වේවා - සෑම දිනකම!

මම කුරුසයට සහ සේද සහ හිස්වැසුම් වලට කැමතියි,

මගේ ආත්මය අවස්ථා සොයා ගනී ...

ඔබ මට ළමා කාලයක් ලබා දුන්නා - සුරංගනා කතාවකට වඩා හොඳයි

මට මරණය දෙන්න - වයස අවුරුදු දාහතේදී!

තාරුසා, සැප්තැම්බර් 26, 1909

ලක්සම්බර්ග් උද්‍යානයේ

පහත් මල් පිපෙන අතු නැමී,

තටාකයේ ඇති දිය උල්පත ජෙට් යානා බබල් කරයි,

සෙවන සහිත මංතීරුවල සියලුම දරුවන්, සියලුම දරුවන් ...

තණකොළවල සිටින දරුවෙනි, ඇයි මගේ නොවන්නේ?

හැම හිසකම ඔටුන්නක් තියෙනවා වගේ

දරුවන් දෙස ආදරයෙන් බලා සිටින ඇස් වලින්.

එමෙන්ම දරුවාට පහර දෙන සෑම මවකටම,

මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි: "ඔබට මුළු ලෝකයම තිබේ!"

ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම් සමනලුන් මෙන් වර්ණවත් ය,

මෙතන රණ්ඩුවක් තියෙනවා, හිනාවක් තියෙනවා, ගෙදර යන්න ලෑස්ති වෙනවා...

සහ මව්වරුන් මුදු මොළොක් සහෝදරියන් මෙන් මුමුණති:

- "හිතන්න මගේ පුතේ"... - "ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ! සහ මගේ."

මම යුද්ධයේදී බියගුලු නොවන කාන්තාවන්ට ආදරෙයි,

කඩුවක් හෙල්ලයක් අල්ලන්න දන්න අය -

නමුත් මම එය දන්නේ තොටිල්ලේ වහල්භාවයේ දී පමණි

සාමාන්ය - ගැහැණු - මගේ සතුට!

පිටි සහ පිටි

- "සියල්ල ඇඹරෙනු ඇත, එය පිටි වනු ඇත!"

මේ විද්‍යාවෙන් මිනිස්සු සැනසෙනවා.

එය වධයක් වෙයිද, ශෝකය වූයේ කුමක්ද?

නැහැ, පිටි සමඟ වඩා හොඳයි!

මිනිසුන්, මාව විශ්වාස කරන්න: අපි ආශාවෙන් ජීවත් වෙමු!

කම්මැලිකමේ දී පමණක් අපි කම්මැලිකමෙන් ජය ගනිමු.

සියල්ල කුඩුපට්ටම් වේවිද? එය පිටි වේවිද?

නැහැ, පිටි සමඟ වඩා හොඳයි!

V. යා බ්රියුසොව්

මගේ කවුළුව දෙස සිනාසෙන්න

නැත්නම් ඔවුන් මාව විහිළුකාරයන් අතරට ගණන් කළා, -

කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය වෙනස් නොකරනු ඇත!

"තියුණු හැඟීම්" සහ "අවශ්ය සිතුවිලි"

ඒක මට දුන්නේ දෙවියන් නෙවෙයි.

සෑම දෙයක්ම අඳුරු බව අපි ගායනා කළ යුතුයි,

ඒ සිහින ලොව පුරා රැඳේ...

- දැන් එහෙමයි. –

මෙම හැඟීම් සහ මෙම සිතුවිලි

දෙවියන් වහන්සේ මට දුන්නේ නැත!

ශීත ඍතුවේ දී

ඔවුන් නැවතත් බිත්ති පිටුපස ගායනා කරති

බෙල්ගේ පැමිණිලි...

අප අතර වීදි කිහිපයක්

වචන කිහිපයක්!

නගරය අඳුරේ නිදා ගනී,

රිදී දෑකැත්තක් දිස් විය

තරු සමග හිම වැසි

ඔබේ කරපටි.

අතීතයේ සිට ඇමතුම් රිදෙනවාද?

තුවාල කොපමණ කාලයක් රිදෙනවාද?

ආකර්ශනීය ලෙස නව විහිළු,

දීප්තිමත් පෙනුම.

ඔහු (දුඹුරු හෝ නිල්?) හදවතට

පිටු වලට වඩා බුද්ධිමත් අය වැදගත්!

ෆ්රොස්ට් සුදු කරයි

ඇහි පිහාටු ඊතල...

බිත්ති පිටුපස ශක්තියක් නොමැතිව ඔවුහු නිහඬ වූහ

බෙල්ගේ පැමිණිලි.

අප අතර වීදි කිහිපයක්

වචන කිහිපයක්!

සඳ පැහැදිලි ලෙස නැඹුරු වේ

කවියන්ගේ සහ පොත්වල ආත්මයන් තුළ,

සිනිඳු මත හිම වැටේ

ඔබේ කරපටි.

අම්මට

කෙතරම් අඳුරු අමතක වීමක්

එය මගේ හදවතින් සදහටම පහව ගියේය!

අපට දුක තොල් මතකයි

සහ සශ්‍රීක හිසකෙස් කෙඳි,

සටහන් පොතක් මත සෙමින් සුසුම්ලන්න

සහ දීප්තිමත් මැණික්වල මුද්දක්,

සුවපහසු ඇඳක් උඩින් සිටින විට

ඔබේ මුහුණ සිනහවකින් යුක්ත විය.

තුවාල වූ කුරුල්ලන් අපට මතකයි

ඔබේ තරුණ දුක

සහ ඇහිබැමි මත කඳුළු බිංදු,

පියානෝව නිහඬ වූ විට.

"ඔබත් මමත් දෝංකාර දෙකක් පමණයි..."

ඔබ නිහඬයි මම නිහඬ වන්නෙමි.

අපි වරක් ඉටි නිහතමානීව සමග

මාරක කිරණට යටත් විය.

මෙම හැඟීම මිහිරිම රෝගයයි

අපගේ ආත්මයන් වධ හිංසා කර පුළුස්සා දැමුවා.

ඒකයි මට ඔයාව යාළුවෙක් විදියට දැනෙන්නෙ

සමහර වෙලාවට මට කඳුළු එනවා.

තිත්තකම ඉක්මනින් සිනහවක් වනු ඇත,

ඒ වගේම දුක තෙහෙට්ටුවක් බවට පත් වෙනවා.

එය අනුකම්පාවකි, වචන නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න, පෙනුම නොවේ,

නැතිවූ රහස් සඳහා අනුකම්පාවක් පමණි!

වෙහෙසට පත් ව්‍යුහ විද්‍යාඥයාණෙනි, ඔබෙන්,

මම මිහිරිම නරකය දැන සිටියෙමි.

ඒකයි මට ඔයාව සහෝදරයෙක් වගේ දැනෙන්නෙ

සමහර වෙලාවට මට කඳුළු එනවා.

එකම කෙල්ල

මම ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි. මගේ යුතුකම

මංගල ඔටුන්න දක්වා

හැමතැනම වෘකයන් සිටින බව අමතක කරන්න එපා

මතක තබා ගන්න: මම බැටළුවෙක්.

රන් මාලිගාවක් ගැන සිහින දකින්න,

පැද්දෙන්න, කරකවන්න, සොලවන්න

මුලින්ම බෝනික්කා, පසුව

බෝනික්කෙක් නොවේ, නමුත් පාහේ.

මගේ අතේ කඩුවක් නැත,

නූල නාද කරන්න එපා.

මම ගැහැණු ළමයෙක්, මම නිහඬයි.

අනේ මට පුළුවන් නම්

එහි ඇති දේ දැන ගැනීමට තරු දෙස බැලීම

ඒ වගේම මට තරුවක් දැල්වුණා

සහ සියලු ඇස් වලට සිනහවක්,

ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

පහළොවේදී

ඔවුන් නාද කර ගායනා කරයි, අමතක වීමට බාධා කරයි,

මගේ ආත්මය තුළ "අවුරුදු පහළොවක්" යන වචන තිබේ.

අනේ ඇයි මම ලොකු උනේ?

ගැලවීමක් නැත!

ඊයේ හරිත බර්ච් ගස්වල

මම පැනලා ගියා, නිදහස්, උදේ.

ඊයේ මම මගේ කොණ්ඩය නැතිව සෙල්ලම් කළා,

ඊයේ!

ඈත සීනු කුළුණු වලින් වසන්තය නාද වේ

ඔහු මට කිව්වා: "දුවලා නිදාගන්න!"

මින්ක්ස්ගේ සෑම කෑගැසීමකටම ඉඩ දෙන ලදී,

සහ සෑම පියවරක්ම!

ඉස්සරහට මොනවද? කුමන අසාර්ථකත්වයද?

සෑම දෙයකම රැවටීමක් ඇති අතර, අහ්, සියල්ල තහනම්ය!

- ඉතින් මම මගේ සොඳුරු ළමා කාලයට සමු දුන්නේ හඬමින්,

වයස අවුරුදු පහළොවේදී.

ආත්මය සහ නම

පන්දුව ආලෝකයෙන් සිනාසෙන අතර,

ආත්මය සාමයෙන් නිදා නොගනු ඇත.

නමුත් දෙවියන් වහන්සේ මට දුන්නේ වෙනත් නමකි.

එය මුහුද, මුහුද!

වෝල්ට්ස් සුළියක, මෘදු සුසුමක් යටතේ

මට මලානික බව අමතක කළ නොහැක.

දෙවියන් වහන්සේ මට වෙනත් සිහින දුන්නා:

ඔවුන් මුහුද, මුහුද!

ආකර්ශනීය ශාලාව විදුලි පහන් වලින් ගායනා කරයි,

ගායනා කර ඇමතුම්, දීප්තිමත්.

නමුත් දෙවියන් වහන්සේ මට වෙනස් ආත්මයක් ලබා දුන්නා:

ඇය මුහුද, මුහුද!

මහලු කාන්තාව

අමුතු වචනයක් - මහලු කාන්තාවක්!

අර්ථය අපැහැදිලි ය, ශබ්දය අඳුරු ය,

රෝස කන් සඳහා කැමති

අඳුරු සින්ක් ශබ්දය.

කාටත් නොතේරෙන දෙයක් එහි අඩංගුයි,

කවුද මොහොත තිරය.

මෙම වචනය තුළ කාලය හුස්ම ගනී

කවචයේ සාගරයක් ඇත.

පැරණි මොස්කව්හි නිවාස

දුර්වල ආච්චිලා සීයලාට මහිමය,

පැරණි මොස්කව්හි නිවාස,

නිහතමානී මංතීරු වලින්

ඔබ නොපෙනී යනවා

අයිස් මාලිගා වගේ

සැරයටිය රැල්ලක් සමඟ.

සිවිලිම් තීන්ත ආලේප කර ඇති තැන,

සිවිලිම් දක්වා දර්පණ?

හාර්ප්සිකෝඩ් කෝඩ්ස් කොහෙද?

මල් වල අඳුරු තිර,

අලංකාර මුඛය

සියවස් ගණනක් පැරණි ගේට්ටු මත,

රැලි වළල්ල දෙසට නැඹුරු වේ

පින්තූරවල බැල්ම හිස්ව...

ඔබේ ඇඟිල්ලට තට්ටු කිරීම අමුතුයි

ඔහ් ලී වැට!

අභිජනන ලකුණක් සහිත නිවාස,

ඇගේ ආරක්ෂකයින්ගේ පෙනුමෙන්,

ඔබ විකාරයන් විසින් ආදේශ කරන ලදී, -

බර, තට්ටු හයක්.

නිවාස හිමියන් ඔවුන්ගේ අයිතියයි!

ඒ වගේම ඔයා මැරෙනවා

දුර්වල ආච්චිලා සීයලාට මහිමය,

පැරණි මොස්කව්හි නිවාස.

"මම මේ රේඛා කැප කරනවා ..."

මම මෙම රේඛා කැප කරමි

මා වෙනුවෙන් මිනී පෙට්ටියක් පිළියෙල කරන අයට.

ඔවුන් මගේ උස විවෘත කරනු ඇත

ද්වේෂ සහගත නළල.

අනවශ්‍ය ලෙස වෙනස් කර ඇත

ඔහුගේ නළල මත හලෝ සමඟ,

මගේම හදවතට අමුත්තක්

මම මිනී පෙට්ටියක ඉන්නම්.

ඔවුන් එය ඔබේ මුහුණේ නොදකිනු ඇත:

“මට හැම දෙයක්ම ඇහෙනවා! මට හැම දෙයක්ම පේනවා!

මම තවමත් මගේ සොහොන තුළ දුක් වෙමි

අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න."

හිම සුදු ඇඳුමකින් - ළමා කාලයේ සිට

අඩුම ප්‍රියතම වර්ණය! –

මම අල්ලපු ගෙදර කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්නද? –

කාලය අවසන් වන තුරු.

සවන් දෙන්න! - මම එය පිළිගන්නේ නැහැ!

මේක උගුලක්!

බිමට බස්සවන්නේ මා නොවේ,

මම දන්නවා! - සෑම දෙයක්ම බිමට දැවී යනු ඇත!

තවද සොහොන නවාතැන් නොගනු ඇත

මම ආදරය කළ කිසිවක් නැත

ඇය ජීවත් වූයේ කෙසේද?

මොස්කව්, 1913 වසන්තය

ඔයා එනවා, මම වගේ,

ඇස් බිම බලාගෙන.

මමත් ඒවා පහත් කළා!

මගී, නවත්වන්න!

කියවන්න - රාත්‍රී අන්ධභාවය

සහ පොපි මල් කළඹක් තෝරා ගැනීම -

ඒ මගේ නම මරීනා

සහ මගේ වයස කීයද?

මෙතන මිනීවළක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.

මම පෙනී සිටින බවට තර්ජනය කරමින් ...

මම මට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළා

ඔබ නොකළ යුතු විට සිනාසෙන්න!

සහ රුධිරය සමට වේගයෙන් ගලා ගියේය,

ඒ වගේම මගේ රැලි රැලි උනා...

මමත් එතන හිටියා, පාස් කෙනෙක්!

මගී, නවත්වන්න!

වල් කඳක් ඔබම උදුරා ගන්න

සහ ඔහුට පසුව බෙරී:

සුසාන භූමියේ ස්ට්රෝබෙරි

එය විශාල හෝ පැණිරස නොවේ.

නමුත් නිකම්ම නිකන් ඉන්න එපා,

ඔහු තම පපුවට හිස පහත් කළේය.

පහසුවෙන් මා ගැන සිතන්න

මාව අමතක කරන්න ලේසියි.

කදම්බය ඔබව ආලෝකවත් කරන ආකාරය!

ඔබ රන් දූවිලි වලින් වැසී ඇත ...

කොක්ටෙබෙල්, 1913 මැයි 3

"මෙච්චර කලින් ලියපු මගේ කවි වලට..."

මෙච්චර කලින් ලියපු මගේ කවි වලට,

මම කවියෙකු බව මා නොදැන සිටි බව,

දිය උල්පතකින් ඉසිනවා වගේ වැටෙනවා,

රොකට් වලින් එන ගිනි පුපුර වගේ

පොඩි යක්කු වගේ පිපිරෙනවා

නින්ද සහ සුවඳ දුම් ඇති ශුද්ධස්ථානයේ,

යෞවනය සහ මරණය ගැන මගේ කවි වලට

- නොකියවූ කවි!

කඩේ වටේට දූවිල්ලෙන් විසිරිලා,

කිසිවෙකු ඒවා රැගෙන නොගිය අතර කිසිවෙකු ඒවා නොගත් තැන,

මගේ කවි වටිනා වයින් වගේ,

ඔබේ වාරය පැමිණෙනු ඇත.

කොක්ටෙබෙල්, 1913 මැයි 13

"නහර පිරී ඇත්තේ හිරුගෙන් - රුධිරයෙන් නොවේ..."

නහර පිරී ඇත්තේ හිරුගෙන් - රුධිරයෙන් නොවේ -

දැනටමත් දුඹුරු පැහැති අතේ.

මම මගේ මහා ආදරය සමඟ තනිව සිටිමි

මගේම ආත්මයට.

මම තණකොළ පෙත්ත එනතුරු බලා සිටිමි, සියය දක්වා ගණන් කරමින්,

මම කඳ අහුලලා හපනවා...

- එතරම් තදින් දැනීම අමුතුයි

සහ ඉතා සරලයි

ජීවිතයේ ක්ෂණික ස්වභාවය - සහ ඔබේම.

1913 මැයි 15

"ඔයා මාව පහු කරගෙන යනවා..."

ඔයා මාව පහු කරගෙන යනවා

මගේ සහ සැක සහිත ආකර්ශනීය නොවන, -

ගින්නේ තරම ඔබ දන්නවා නම්,

ජිවිතේ කොච්චර නාස්ති උනාද

සහ මොනතරම් වීර උද්යෝගයක්ද

අහඹු සෙවණැල්ලකට සහ ඝෝෂාවකට...

- සහ ඔහු මගේ හදවත පුළුස්සා දැමූ ආකාරය

මේ නාස්ති වූ වෙඩි බෙහෙත්!

රාත්‍රියට පියාසර කරන දුම්රිය,

ස්ටේෂන් එකේ නිදාගන්නවා...

කෙසේ වෙතත්, මම ඒ වන විටත් එය දනිමි

ඔබ දන්නේ නැහැ - ඔබ දන්නවා නම් -

ඇයි මගේ කතා කපනවා

මගේ සිගරට් එකේ සදාකාලික දුමාරයේ, -

කෙතරම් අඳුරු සහ තර්ජනාත්මක ශෝකය

මගේ හිසෙහි, දුඹුරු.

1913 මැයි 17

"හදවත, ගිනිදැල් වඩාත් චපලයි..."

හදවත, ගිනිදැල් වඩාත් චපලයි,

මෙම වල් පෙති වල

මම මගේ කවි වලින් සොයා ගන්නෙමි

ජීවිතයේ සිදු නොවන සියල්ල.

ජීවිතය නැවක් වගේ:

කුඩා ස්පාඤ්ඤ බලකොටුවක් - පසුගිය!

කළ නොහැකි සියල්ල

මමම කරන්නම්.

අවස්ථාවක් ලැබීමට සියලු සුභ පැතුම්!

මාර්ගය - මම සැලකිලිමත්ද?

පිළිතුරක් නොතිබේවා -

මමම උත්තර දෙන්නම්!

මගේ තොල් මත ළමා ගීතයක් සමඟ

මම යන්නේ කුමන මව්බිමටද?

- ජීවිතයේ සිදු නොවන සෑම දෙයක්ම

මම එය මගේ කවි වලින් සොයා ගන්නෙමි!

කොක්ටෙබෙල්, 1913 මැයි 22

"කොල්ලෙක් වේගයෙන් දුවනවා..."

කොල්ලෙක් වේගයෙන් දුවනවා

මම ඔබට පෙනී සිටියෙමි.

ඔබ සන්සුන්ව සිනාසුණා

මගේ නපුරු වචන වලට:

“විහිලුවක් මගේ ජීවිතය, නමක් විහිළුවක්.

හිනාවෙන්න, කවුද මෝඩ නැහැ!

තවද ඔවුන් තෙහෙට්ටුව දුටුවේ නැත

සුදුමැලි තොල්.

ඔබ සඳ වෙත ආකර්ෂණය විය

විශාල ඇස් දෙකක්.

- ඉතා රෝස සහ තරුණ

මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා!

හිම වලට වඩා සැහැල්ලු දියවීම,

මම වානේ වගේ.

දුවන පන්දුව

කෙලින්ම පියානෝව වෙත

දතකට යටින් වැලි කැසීම, හෝ

වීදුරු මත වානේ ...

- ඔබ පමණක් එය අල්ලා ගත්තේ නැත

තර්ජනාත්මක ඊතලය

මගේ සැහැල්ලු වචන සහ මුදු මොළොක් බව

තරහ පෙන්නන්න...

- ගල් බලාපොරොත්තු සුන්වීම

මගේ සියලු විකාර!

1913 මැයි 29

"මම දැන් බොරුවට බොරු කියනවා..."

මම දැන් වැතිර සිටිමි

- කෝපාවිෂ්ඨයි! - ඇඳ මත.

ඔබට අවශ්ය නම්

මගේ ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්න

මම එය වහාම කරන්න තිබුණා

- ඔබට ඇහෙනවාද, මගේ ශිෂ්‍යයා? –

රන් රිදී වලින්

සලාමන්ඩර් සහ ඔන්ඩින්.

අපි කාපට් මත වාඩි වනු ඇත

දැවෙන ගිනි උදුන අසලින්.

රාත්‍රිය, ගින්දර සහ සඳ මුහුණ...

- ඔබට ඇහෙනවාද, මගේ ශිෂ්‍යයා?

සහ අසීමිත - මගේ අශ්වයා

පිස්සු ගමනකට ආදරෙයි! -

මම එය ගින්නට විසි කරන්නෙමි

අතීතය පැක් එකකින් පැමිණේ:

පැරණි රෝස මල් සහ පැරණි පොත්.

- ඔබට ඇහෙනවාද, මගේ ශිෂ්‍යයා? –

ඒ වගේම මම කවදා පදිංචි වෙන්නද

මෙම අළු ගොඩ, -

ස්වාමීනි, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?

මම එය ඔබෙන් කරන්නම්!

මහලු මිනිසා යෞවනයෙකු ලෙස නැඟී ඇත!

- ඔබට ඇහෙනවාද, මගේ ශිෂ්‍යයා? –

සහ ඔබ නැවත කවදාද

ඔවුන් විද්‍යාවේ උගුලට දිව ගියහ,

මම සිටගෙන සිටිමි

සතුටෙන් මගේ අත් මිරිකනවා.

ඔබ විශිෂ්ටයි යන හැඟීම!

- ඔබට ඇහෙනවාද, මගේ ශිෂ්‍යයා?

ජූනි 1, 1913

"දැන් යන්න! "මගේ කටහඬ ගොළුයි..."

තවද සියලු වචන නිෂ්ඵල ය.

මම ඒක කවුරුත් ඉස්සරහා දන්නවා

මම හරි වෙන්නේ නැහැ.

මම දන්නවා: මෙම සටනේදී මම වැටෙනු ඇත

මා වෙනුවෙන් නොවේ, ආදරණීය බියගුල්ලෙක්!

නමුත්, ආදරණීය තරුණයා, බලය සඳහා

මම ලෝකයේ සටන් කරන්නේ නැහැ.

ඒ වගේම ඔබට අභියෝග කරන්නේ නැහැ

උසස් උපන් පදය.

ඔබට පුළුවන් - අන් අය නිසා -

මගේ ඇස් පේන්නේ නැහැ

මගේ ගින්නෙන් අන්ධ නොවන්න,

මගේ ශක්තිය ඔබට දැනෙන්නේ නැත ...

මා තුළ සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ යක්ෂයෙක්ද?

ඔබට සදහටම මග හැරී ඇත!

නමුත් නඩු විභාගයක් පවතින බව මතක තබා ගන්න,

ඊතලයක් වගේ පහර දෙනවා

ඔවුන් හිසට ඉහළින් දැල්වෙන විට

දැවෙන පියාපත් දෙකක්.

ජූලි 11, 1913

බයිරන්

මම ඔබේ මහිමයේ උදෑසන ගැන සිතමි,

ඔබේ දිනවල උදෑසන ගැන,

යක්‍ෂයෙක් වගේ නින්දෙන් ඇහැරුන වෙලාවේ

ඒ වගේම මිනිසුන්ට දෙවි කෙනෙක්.

මම හිතන්නේ ඔයාගේ ඇහිබැම කොහොමද කියලා

ඔබේ ඇස්වල පන්දම්වලට ඉහළින් අභිසාරී වී,

පුරාණ රුධිරයේ ලාවා ඇති ආකාරය ගැන

එය ඔබේ නහර හරහා පැතිරෙයි.

මම ඇඟිලි ගැන හිතනවා - ඉතා දිගු -

රැලි සහිත හිසකෙස් වල

සහ සෑම කෙනෙකු ගැනම - මංතීරුවල සහ විසිත්ත කාමරවල -

ඔබේ පිපාසය ඇස්.

සහ හදවත් ගැන - තරුණ වැඩියි -

ඔබට කියවීමට වෙලාවක් නොතිබුණි

හඳ පායන කාලේ

ඔව්හු ඔබට ගෞරවය පිණිස පිටත්ව ගියහ.

අඳුරු වූ ශාලාව ගැන මම සිතමි

වෙල්වට් ගැන, ලේස් වලට නැඹුරු,

කියන සියලුම කවි ගැන

ඔබ මා වෙනුවෙන්, මම ඔබ වෙනුවෙන්.

මම තවමත් දූවිලි අතලොස්සක් ගැන සිතමි,

ඔබේ තොල්වලින් සහ ඇස්වලින් ඉතිරිව...

මිනීවළේ ඇති සියලුම ඇස් ගැන.

ඔවුන් සහ අප ගැන.

යාල්ටා, සැප්තැම්බර් 24, 1913

“ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මේ අගාධයට වැටී ඇත...”

ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම අගාධයට වැටී ඇත,

මම දුරින් විවෘත කරමි!

මමත් නැතිවෙන දවසක් එනවා

පෘථිවියේ මතුපිට සිට.

ගායනා කළ හා සටන් කළ සියල්ල කැටි වනු ඇත,

එය බැබළී පුපුරා ගියේය:

සහ රන් කෙස්.

එහි දෛනික ආහාරය සමඟ ජීවනය ඇත,

දවස අමතක වීමත් එක්ක.

තවද සෑම දෙයක්ම අහස යට මෙන් වනු ඇත

සහ මම එහි සිටියේ නැත!

සෑම පතලකම ළමයින් මෙන් වෙනස් කළ හැකිය

ඒ වගේම කෙටි කාලයකට තරහ ගියා.

ගිනි උදුනෙහි දර තිබූ පැයට ආදරය කළේ කවුද?

ඔවුන් අළු බවට හැරේ

ඝනකමේ සෙලෝ සහ අශ්වාරෝහක,

සහ ගමේ සීනුව ...

- මම, ඉතා ජීවමාන සහ සැබෑ

මෘදු පොළොව මත!

- ඔබ සැමට - මට කුමක්, කිසිවක් නැත

සීමාවක් නොදැන සිටි,

ආගන්තුකයන් සහ අපේම?!

මම විශ්වාසය සඳහා ඉල්ලීමක් කරමි

ඒ වගේම ආදරය ඉල්ලනවා.

දිවා රෑ, සහ ලිඛිතව සහ වාචිකව:

සත්යය සඳහා, ඔව් සහ නැත,

මොකද මට නිතරම දුක හිතෙනවා

සහ අවුරුදු විස්සක් පමණි

එය මට සෘජු නොවැළැක්විය හැකි කාරණයක් නිසා -

දුක්ගැනවිලි වලට සමාව දීම

මගේ සියලු අසීමිත මුදු මොළොක් බව සඳහා,

ඒ වගේම ආඩම්බර බලන්න

වේගවත් සිදුවීම්වල වේගය සඳහා,

සත්යය සඳහා, ක්රීඩාව සඳහා ...

- සවන් දෙන්න! - ඔබ තවමත් මට ආදරෙයි

මොකද මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

දෙසැම්බර් 8, 1913

"මෘදු, වියරු සහ ඝෝෂාකාරී වන්න..."

මුදු මොළොක්, වියරු සහ ඝෝෂාකාරී වීමට,

- ජීවත් වීමට එතරම් ආශාවක්! –

ආකර්ශනීය හා බුද්ධිමත්, -

ආදරණීය වන්න!

සිටි සහ සිටි සියල්ලන්ට වඩා ටෙන්ඩර්,

වරද දන්නේ නෑ...

- මිනීවළේ ඇති කෝපය ගැන

අපි හැමෝම සමානයි!

කවුරුත් කැමති නැති දෙයක් වෙන්න

- ඔහ්, අයිස් වගේ වෙන්න! –

සිදුවූයේ කුමක්දැයි නොදැන,

කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ

මගේ හදවත බිඳුණු ආකාරය අමතක කරන්න

එය නැවතත් එකට වර්ධනය විය

සහ හිසකෙස් බැබළෙයි.

පෞරාණික ටර්කියුයිස් බ්රේස්ලට් -

ගොයම් ගහක් මත

මෙම පටු මත, මෙම දිගු

මගේ අත...

හරියට වලාකුළක් අඳිනවා වගේ

දුර සිට,

මදර් ඔෆ් පර්ල් හසුරුව සඳහා

අත ගත්තා

කකුල් උඩ පැන්න හැටි

වැට හරහා

මාර්ගය අසල ඇති ආකාරය අමතක කරන්න

සෙවනැල්ලක් දිව ගියේය.

එය අහසේ කෙතරම් ගිනිමයද යන්න අමතක කරන්න,

දවස් කොච්චර නිහඬද...

- ඔබේ සියලු විහිළු, ඔබේ සියලු කුණාටු

සහ සියලුම කවි!

මගේ ඉටු කළ ආශ්චර්යය

සිනහව විසුරුවා හරිනු ඇත.

මම, සදහටම රෝස, කරන්නම්

සියල්ලටම වඩා සුදුමැලි.

ඔවුන් විවෘත නොවනු ඇත - එය එසේ විය යුතුය -

- ඔහ්, සමාවෙන්න! –

හිරු බැස යෑම සඳහා හෝ බැල්ම සඳහා නොවේ,

ක්ෂේත්‍ර සඳහා ද නොවේ -

මගේ එල්ලෙන ඇහි පිහාටු.

- මලක් සඳහා නොවේ! –

මගේ දේශය, මට සදහටම සමාව දෙන්න,

සියලුම වයස් සඳහා.

ඒ වගේම හඳහන් ඒ විදියටම දිය වෙනවා

සහ හිම දිය කරන්න

මේ තරුණයා වේගයෙන් දිව යන විට,

ලස්සන වයසක්.

Feodosia, නත්තල් සැන්දෑව 1913

ජූලි සුළඟ මගේ මාර්ගය අතුගා දමයි,
කවුළුවේ කොහේ හරි සංගීතයක් තිබේ - ටිකක්.
අහ්, අද එළිවෙනකම් සුළඟ හමයි
සිහින් පියයුරු වල බිත්ති හරහා - පපුව තුළට.

කළු පොප්ලර් ඇත, කවුළුව තුළ ආලෝකය ඇත,
කුළුණේ නාද කිරීම සහ ඔබේ අතේ ඇති වර්ණය,
මෙම පියවර කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරයි,
මේ සෙවනැල්ල ඇත, නමුත් මම නැත.

ට්වේටේවා විසින් රචිත “මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියක් ඇත” යන කාව්‍යයේ විශ්ලේෂණය

M. Tsvetaeva ගේ කෘතියේ නින්ද නොයාම සඳහා කැප වූ කවිවල සම්පූර්ණ චක්‍රයක් තිබුණි. ඇය එය නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තේ ඇගේ මිතුරිය S. Parnok සමඟ කුණාටු සහිත නමුත් කෙටි කාලීන සම්බන්ධයකින් පසුවය. කවියා තම ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු ගිය නමුත් වේදනාකාරී මතකයන් ඇයව හොල්මන් කළාය. "නින්ද නොයාම" චක්‍රයේ එක් කෘතියක් වන්නේ "මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියක් තිබේ ..." (1916) කවියයි.

ගීතමය වීරවරියට නිදාගත නොහැක. ඔහු "නිදිමත නිවස" අත්හැර රාත්රී ඇවිදින්න යනවා. ගුප්ත විද්‍යාවට නැඹුරු වූ ට්වේටේවාට රාත්‍රිය ඉතා වැදගත් විය. මෙය සිහිනය සහ යථාර්ථය අතර මායිම් තත්වයයි. නිදා සිටින මිනිසුන් පරිකල්පනය විසින් නිර්මාණය කරන ලද වෙනත් ලෝකවලට ගෙන යනු ලැබේ. රාත්රියේදී අවදියෙන් සිටින පුද්ගලයෙකු විශේෂ තත්වයක ගිලී ඇත.

Tsvetaeva දැනටමත් එදිනෙදා ජීවිතයට සහජ අකමැත්තක් තිබුණි. යථාර්ථයෙන් ඈත් වී සිහින තුලින් ඈත් වීමට ඇය කැමති විය. නින්ද නොයාම ඇගේ දුක් වේදනාවලට හේතු වුවද, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස අවට ලෝකය දෙස බැලීමට සහ නව සංවේදනයන් අත්විඳීමට ඉඩ සලසයි. ගීතමය වීරවරියගේ සංවේදනය ඉහළ යයි. සංගීතයේ සියුම් ශබ්ද, "කුළුණේ නාද" ඇයට ඇසේ. සැබෑ ලෝකය සමඟ වීරවරියගේ බිඳෙනසුලු සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගෙන යන්නේ ඔවුන් පමණි. රාත්රී නගරයේ ඇගේ සෙවනැල්ල පමණක් ඉතිරි වේ. කවියා අන්ධකාරයේ දිය වී, පාඨකයන් වෙත හැරී, ඇය ඔවුන්ගේ සිහිනය බවට පත් වන බව කියා සිටී. ඇයම මෙම මාර්ගය තෝරා ගත්තාය, එබැවින් ඇය "දවසේ බන්ධනවලින්" මුදා හරින ලෙස ඉල්ලා සිටී.

ගීතමය වීරවරිය යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න ගැන කිසිසේත්ම උදාසීන ය. "ජුලි සුළඟ" ඇයට මාර්ගය පෙන්වයි, ඒ සමඟම "සිහින් පියයුරු බිත්ති හරහා" විනිවිද යයි. රාත්‍රී ඇවිදීම අලුයම වන තුරුම පවතිනු ඇතැයි ඇයට අදහසක් ඇත. සූර්යයාගේ පළමු කිරණ මිථ්‍යා ලෝකය විනාශ කරන අතර ඔබේ පිළිකුල් සහගත එදිනෙදා ජීවිතයට ආපසු යාමට ඔබට බල කරයි.

නින්ද නොයාම ගීතිකා වීරවරියගේ තනිකම අවධාරණය කරයි. ඇය මිත්‍යා සහ සැබෑ ලෝකවල එකවර සිටින නමුත්, ඒ දෙකෙහිම සහයෝගය හෝ අනුකම්පාව නොදකියි.

Tsvetaeva ගේ විශේෂ තාක්ෂණය වන්නේ ඉරි නැවත නැවත භාවිතා කිරීමයි. එහි ආධාරයෙන්, කවියා සෑම පේළියක්ම "කපා" සහ වඩාත්ම වැදගත් වචන ඉස්මතු කරයි. මෙම වචන එකිනෙකා සමඟ රිද්මයානුකූලව අවධාරණය කිරීම දීප්තිමත් දැල්වීම් පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

"මගේ දැවැන්ත නගරයේ එය රාත්‍රියයි ..." කෘතිය Tsvetaeva ගේ දැඩි අධ්‍යාත්මික අර්බුදයට සාක්ෂි දරයි. කවියා ඇගේ ජීවිතය ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටී. අවුලෙන් මිදීමට මගක් සොයමින් ඇය සැබෑ ලෝකය සමඟ ඇති සියලු බැඳීම් බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරයි. දිවා කාලයේදී ඇය සිටින්නේ දම්වැල් බැඳගත් අත් පා පමණි. රාත්රිය ඇගේ නිදහස සහ ඇගේ දැඩි භෞතික කවචයෙන් මිදීමට අවස්ථාව ගෙන එයි. තමාට සුදුසුම තත්වය යමෙකුගේ සිහිනයක් ලෙස දැනීම බව ට්වේටේවාට විශ්වාසයි.

"මගේ විශාල නගරයේ රාත්රියයි ..." මරීනා ට්වේටේවා

එය මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියකි.
මම නිදිමත නිවසින් පිටවෙමි - ඉවතට
මිනිසුන් සිතන්නේ: බිරිඳ, දියණිය, -
නමුත් මට එක දෙයක් මතකයි: රාත්රිය.

ජූලි සුළඟ මා ගසාගෙන යයි - මාර්ගය,
කවුළුවේ කොහේ හරි සංගීතයක් තිබේ - ටිකක්.
අහ්, දැන් එළිවෙනකම් සුළඟ හමයි
සිහින් පියයුරු වල බිත්ති හරහා - පපුව තුළට.

කළු පොප්ලර් ඇත, කවුළුව තුළ ආලෝකය ඇත,
සහ කුළුණේ නාද කිරීම සහ අතේ වර්ණය,
මෙම පියවර කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරයි,
මේ සෙවනැල්ල ඇත, නමුත් මම නැත.

විදුලි පහන් රන් පබළු නූල් මෙනි,
මුඛයේ රාත්රී කොළ - රස.
දවසේ බැඳීම් වලින් නිදහස්,
මිත්රවරුනි, ඔබ මා ගැන සිහින දකින බව තේරුම් ගන්න.

ට්වේටේවාගේ කවිය විශ්ලේෂණය කිරීම "මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රියක් තිබේ ..."

1916 වසන්තයේ දී, මරීනා ට්වේටේවා "නින්ද නොයාම" නම් කෘති චක්‍රයක් මත වැඩ ආරම්භ කරයි, එයට "මගේ විශාල නගරයේ රාත්‍රිය තිබේ ..." යන කවිය ඇතුළත් වේ. එය තම ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ඉතා දුෂ්කර සම්බන්ධතාවයක් ඇති කවියාගේ මානසික තත්ත්වය පිළිබිඹු කිරීමකි. කාරණය නම් මීට වසර කිහිපයකට පෙර ට්වේටේවාට සොෆියා පර්නොක් මුණගැසී මෙම කාන්තාව සමඟ කෙතරම් ආදරයෙන් බැඳී ඇත්ද යත් ඇය පවුල හැර යාමට තීරණය කළාය. නමුත් නවකතාව අවසන් වන අතර කවියා නැවත සර්ජි එෆ්රොන් වෙත පැමිණේ. කෙසේ වෙතත්, ඇගේ පවුල් ජීවිතය දැනටමත් ඉරිතලා ඇති අතර, ට්වේටේවා මෙය හොඳින් තේරුම් ගනී. ඇය සතුටින් සිටි අතීතයට ආපසු යාමට අවශ්ය නමුත් මෙය තවදුරටත් කළ නොහැකි ය. නින්ද නොයාම කවියාගේ නිරන්තර සහකාරියක් බවට පත්වන අතර උණුසුම් ගිම්හාන රාත්‍රීවල ඇය නගරය වටා ඇවිදිමින් තම ජීවිතය ගැන සිතමින් බොහෝ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සොයා නොගනී.

“මගේ දැවැන්ත නගරයේ රාත්‍රියයි...” කාව්‍යය උපදින්නේ මේ එක් රාත්‍රියක ය, එහි කැඩුණු වාක්‍ය ඛණ්ඩ පාළු වීදි දිගේ අඩිපාරවල ශබ්දයට සමාන ය. "මම මගේ නිදිමත නිවසින් පිටව යනවා," Tsvetaeva ලියයි, ඇගේ ගමන් මාර්ගය කල්තියා සැලසුම් නොකර. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ගමන් කරන්නේ කොහේද යන්න ගැන ඇය තැකීමක් නොකරයි. ප්රධාන දෙය නම් ඒවා පිළිවෙලට තැබීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා ඔබේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් සමඟ තනිව සිටීමයි. අහඹු ලෙස ගමන් කරන්නන් ඇයව යමෙකුගේ බිරිඳක් සහ දියණියක් ලෙස දකින නමුත් කවියා එවැනි භූමිකාවක් තුළ තමාව වටහා නොගනී. රාත්‍රියේදී නගරය පුරා සැරිසරන හිරුගේ ප්‍රථම කිරණ සමඟම අතුරුදහන් වන අභෞතික ඡායාවක ප්‍රතිරූපය ඇය වෙනුවෙන් වඩාත් සමීප ය. “ඒ වගේම මේ සෙවනැල්ල තියෙනවා, නමුත් මම නැහැ,” Tsvetaeva සටහන් කරයි. කවියා මුහුණ දෙන ජීවන අවුල ඇයට අතීතය සහ අනාගතය යන දෙකටම මානසිකව තිත තැබීමට බල කරයි. නමුත් මෙය ඇගේ ගැටළු විසඳීමට අපහසු බව කවියා තේරුම් ගනී. ඇගේ මිතුරන් දෙසට හැරී ඇය ඔවුන්ගෙන් මෙසේ අසයි: "දවසේ බැඳීම්වලින් මාව නිදහස් කරන්න." මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නැවත වරක් අවධාරනය කරන්නේ ලෝකය එහි සියලු පරීක්ෂාවන් ඇති බව පෙනෙන්නේ ට්වේටේවාට නොපවතින බවත්, ඇය ජීවත් නොවන බවත්, නමුත් සිහින දකින්නේ අසල සිටින අය විසින් පමණක් බවත්ය. දෛවය ඇය වෙනුවෙන් දුෂ්කර අත්හදා බැලීම් සූදානම් කරන බව කවියා තවමත් නොදනී, එහි පසුබිමට එරෙහිව අසමසම හැඟීම් සහ පවුල් ගැටලු හුදු සුළු දේවල් ලෙස පෙනෙනු ඇත. වසරකට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇති අතර, ජීවිතයේ එකම සහයෝගය පවුල බව ට්වේටේවා තේරුම් ගනු ඇත, ඒ සඳහා අවදානම් දැරීම, පිස්සු දේවල් කිරීම සහ තම මව්බිම පවා පාවා දීම වටී, එය මවකගෙන් එක රැයකින් කුඩම්මා, නපුරු බවට පත් විය. සහ ආක්‍රමණශීලී, පිටසක්වල සහ කිසිම හැඟීමකින් තොර.

ඔබ ලිපියට කැමතිද? එය හුවමාරු කරගන්න

මෙම ලිපිය මුද්‍රණය කරන්න