Książka Nieprzyzwoita pasja czytaj online

CZĘŚĆ I

Rozdział 1

Młody żołnierz stał przed wejściem do oddziału X, patrząc z powątpiewaniem na drzwi w poszukiwaniu jakiegoś znaku. Nie znajdując niczego, opuścił torbę na ziemię i teraz zastanawiał się, czy rzeczywiście dotarł do celu. Oddział zewnętrzny – powiedzieli mu, wskazując z wdzięcznością ścieżkę prowadzącą w głąb terenu szpitala – z wdzięcznością, bo wszyscy byli po uszy zajęci, a on dość wyraźnie pokazał chęć samodzielnego odnalezienia drogi. Cały jego dobytek, z wyjątkiem broni – dowódca batalionu zabrał go dzień wcześniej – został mu pozostawiony, ale nawet nie zauważył tego ciężaru, do którego był przyzwyczajony od dawna. Tak, to chyba prawda, to już ostatni budynek, wszystko znalazł poprawnie, ale sam wydział, jeśli to rzeczywiście był wydział, był bardzo mały. Znacznie mniejsze od tych, które mijał. Poza tym było tu bardzo cicho. Zakład Psychoz Tropikalnych. Nie jest źle zakończyć wojnę w ten sposób! Chociaż, swoją drogą, co to za różnica... Jeśli naprawdę wszystko się skończy.

Przez okno swojego gabinetu siostra Honor Langtry, niezauważona, przyglądała się uważnie przybyszowi, czując zarówno irytację, jak i żywe zainteresowanie. Irytacja wzięła się stąd, że została na nią narzucona na tym etapie istnienia szpitala, kiedy nie miała już wątpliwości, że nowych pacjentów już nie będzie. Poza tym doskonale wiedziała, że pojawienie się nowicjusza z pewnością zachwiałoby, choćby na krótki czas, kruchą równowagę, którą udało jej się ostatnio utrzymać w dziale X. Zainteresowanie wywołało to, że musiała teraz rozwiązać nową zagadkę kryjącą się pod nazwiskiem Wilson M.E.J.

...Sierżant innego znamienitego batalionu, kolejnej znamienitej dywizji, na piersi, nad lewą kieszenią, przypiął na piersi, nad lewą kieszenią, czerwono-niebieską wstążkę w paski medalu „Za zasługi wojskowe”, który był bardzo ceniony i rzadko przyznawany. W pobliżu znajdują się jeszcze trzy gwiazdy - za udział w działaniach wojennych w latach 1939–1945, gwiazda afrykańska i gwiazda uczestnika wojny na Pacyfiku. Z tyłu kapelusza przyczepione było prawie wyblakłe pagri, pamiątka z Bliskiego Wschodu. Na jasnej tkaninie wyróżniała się plama szarości w obramowaniu – charakterystyczne kolory podziału. Miał na sobie wyblakłą tunikę, bardzo czystą i starannie wyprasowaną, miękki filcowy kapelusz noszony dokładnie pod kątem zalecanym w instrukcji, brodę elastyczną opaską, a mosiężne sprzączki błyszczały. Niezbyt wysoki, ale silny, jego szyja i ramiona były opalone na czarno. Tak, wojna trwała długo, ale patrząc na niego, siostra Langtry nie mogła odgadnąć, dlaczego został wysłany do Sekcji X. Być może była w nim pewna niezdecydowanie, wręcz bezcelowość, ale w końcu każdy normalny człowiek, przyzwyczajony do samodzielnego determinowania swoich działań, czułby to samo, wiedząc, że los wiedzie go w zupełnie mu nieznanym kierunku. Z drugiej strony taka reakcja jest całkowicie naturalna dla osoby, która znajduje się w nowym miejscu. Jeśli chodzi o bardziej charakterystyczne oznaki zaburzeń psychicznych – dezorientację, dezorientację, patologiczne zmiany w zachowaniu – nie było ich. W rzeczywistości, stwierdziła, wyglądał jak zupełnie normalna osoba, co samo w sobie było całkowicie nienormalne w przypadku Sekcji X.

W tym momencie żołnierz zdecydował, że czas w końcu podjąć działania, podniósł z ziemi swoją torbę i ruszył długą rampą prowadzącą bezpośrednio do wejścia do budynku. W tym samym czasie Siostra Langtry obeszła stół i wyszła z biura na korytarz. Spotkali się zaraz za kurtyną, niemal zderzając się czołami. Kurtynę wykonał kiedyś jakiś żartowniś, który już dawno wyzdrowiał i wrócił do swojego batalionu.

Strona 1 z 90

Colleen McCullough

Nieprzyzwoita obsesja

Opublikowano po uzgodnieniu z Avon Books, wydawnictwem Harper Collins Publishers Inc.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Część pierwsza

Rozdział 1

Młody żołnierz stał przed wejściem do oddziału X, patrząc z powątpiewaniem na drzwi w poszukiwaniu jakiegoś znaku. Nie znajdując niczego, opuścił torbę na ziemię i teraz zastanawiał się, czy rzeczywiście dotarł do celu. Ostatni oddział – powiedzieli mu, wskazując z wdzięcznością ścieżkę prowadzącą w głąb terenu szpitala – z wdzięcznością, bo wszyscy byli po uszy zajęci, a on dostatecznie wyraźnie pokazał swoją gotowość do samodzielnego odnalezienia drogi. Wszystkie jego rzeczy, z wyjątkiem broni - dowódca batalionu zabrał je poprzedniego dnia - zostały mu, ale nawet nie zauważył tego ciężaru, do którego był przyzwyczajony od dawna. Tak, to chyba prawda, to już ostatni budynek, wszystko znalazł poprawnie, ale sam wydział, jeśli to rzeczywiście był wydział, był bardzo mały. Znacznie mniejsze od tych, które mijał. Poza tym było tu bardzo cicho. Zakład Psychoz Tropikalnych. Byłoby miło zakończyć tę wojnę w ten sposób! Chociaż, swoją drogą, co to za różnica... Jeśli naprawdę wszystko się skończy.

...Sierżant innego znamienitego batalionu, kolejnej znamienitej dywizji, na piersi, nad lewą kieszenią, przypiął na piersi, nad lewą kieszenią, czerwono-niebieską wstążkę w paski medalu „Za zasługi wojskowe”, który był bardzo ceniony i rzadko przyznawany. W pobliżu znajdują się jeszcze trzy gwiazdy - za udział w działaniach wojennych w latach 1939–1945, gwiazda afrykańska i gwiazda uczestnika wojny na Pacyfiku. Z tyłu kapelusza przyczepione było prawie wyblakłe pagri, pamiątka z Bliskiego Wschodu. Na jasnej tkaninie wyróżniała się plama szarości w obramowaniu – charakterystyczne kolory podziału. Miał na sobie wyblakłą tunikę, bardzo czystą i starannie wyprasowaną, miękki filcowy kapelusz noszony dokładnie pod kątem zalecanym w instrukcji, brodę elastyczną opaską, a mosiężne sprzączki błyszczały. Niezbyt wysoki, ale silny, jego szyja i ramiona były opalone na czarno. Tak, wojna trwała długo, ale patrząc na niego, siostra Langtry nie mogła odgadnąć, dlaczego został wysłany do Sekcji X. Być może było w nim pewne niezdecydowanie, wręcz bezcelowość, ale w końcu każdy normalny człowiek, przyzwyczajony do samodzielnego determinowania swoich działań, poczułby to samo, zdając sobie sprawę, że los prowadzi go w zupełnie mu nieznanym kierunku. Z drugiej strony taka reakcja jest całkowicie naturalna dla osoby, która znajduje się w nowym miejscu. Jeśli chodzi o bardziej charakterystyczne oznaki zaburzeń psychicznych – dezorientację, dezorientację, patologiczne zmiany w zachowaniu – nie było ich. W rzeczywistości, stwierdziła, wyglądał jak zupełnie normalna osoba, co samo w sobie było całkowicie nienormalne w przypadku Sekcji X.

W tym momencie żołnierz zdecydował, że czas w końcu podjąć działania, podniósł z ziemi swoją torbę i ruszył długim zboczem prowadzącym bezpośrednio do wejścia do budynku. W tym samym czasie Siostra Langtry obeszła stół i wyszła z biura na korytarz. Spotkali się zaraz za kurtyną, niemal zderzając się czołami. Kurtynę wykonał kiedyś jakiś żartowniś, który już dawno wyzdrowiał i wrócił do swojego batalionu. Kapsle od butelek piwa zawieszono na długiej żyłce tak, że zamiast melodyjnego brzęku chińskich koralików, rozległ się brzęk puszki, wprowadzając ostry dysonans w ich pierwszym spotkaniu.

„Witam, sierżancie, nazywam się siostra Langtry” – powiedziała z życzliwym uśmiechem, zapraszając go do wejścia do świata Sekcji X, świata, który już dawno stał się jej własnym.

Ale irytacja wywołana złymi przeczuciami wciąż w niej kipiała, ukryta pod życzliwym uśmiechem, a wyraziła się w szybkim, autorytatywnym geście ręki wyciągniętej po dokumenty. Co za idioci pracują w komisjach lekarskich! Nawet nie zadali sobie trudu zaklejenia koperty. Oczywiście zatrzymał się gdzieś i przeczytał wszystko, co tam było napisane.

I zasalutował, i zrobił to bez większego zamieszania, po czym zdjął kapelusz i dopiero potem podał jej kopertę z dokumentami, bardzo spokojnie, nie okazując niezadowolenia.

„Przepraszam, siostro” – powiedział – „nie musiałem czytać tego, co tu napisano”. Ja już wiem.

Odwracając się lekko, wprawnym okiem przejrzała papiery w ciągu tych kilku sekund, jakie zajęło jej przejście od drzwi biura do biurka. Niech więc zrozumie, że nie będzie go skupiać na sobie, gdy będzie zagłębiać się w jego życie osobiste. Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, przejrzy jego historię medyczną, ale na razie będzie musiała się z nim pogodzić, a potem zostawić go samemu sobie.

– Czy ty jesteś Wilson M. E. J.? – zadała pytanie, z satysfakcją odnotowując jego spokojny wygląd.

„Wilson Michael Edward John” – wyjaśnił, a w jego oczach błysnął ledwie zauważalny uśmiech wzajemnego współczucia.

– Mogę mówić do ciebie Michael?

– Michael czy Mike, to nie ma znaczenia.

„Ma kontrolę” – pomyślała – „a przynajmniej sprawia wrażenie, że tak jest. W każdym razie żadnych oznak zwątpienia, to oczywiste. Dobry Boże, spraw, aby inni przyjęli to równie spokojnie!”

-Skąd się tu wziąłeś? – zapytała zaciekawiona.

- Och, z odległych krajów! – odpowiedział wymijająco.

- Och, sierżancie, przestań! Wojna skończona. Nie ma już potrzeby utrzymywania tajemnicy wojskowej. Zakładam, że jesteś z Borneo, ale skąd dokładnie? Z Brunei, Balikpapanu, Tarkana?

- Z Balikpapanu.

– Pojawił się pan w samą porę, sierżancie – zauważyła uprzejmie i ruszyła krótkim korytarzem, na końcu którego widoczne były drzwi na oddział. „Kolacja będzie wkrótce gotowa, a kai tutaj jest całkiem dobre”.

Z pozostałości pospiesznie zmontowano budynek, w którym mieścił się Oddział X, a ponieważ przypomniano sobie o nim w ostatniej chwili, przydzielono mu miejsce na dalekiej granicy terenu należącego do szpitala. Od początku nie był przeznaczony dla pacjentów wymagających kompleksowej opieki medycznej. Oddział przeznaczony był na dziesięć łóżek, ale w razie potrzeby mógł pomieścić od dwunastu do czternastu łóżek, nie licząc werandy, na której można było również umieścić wiele łóżek. Sam budynek był prostokątnym drewnianym domem, zbudowanym z nieciosanych bali, pomalowanym na kolor jasnobrązowy, co pacjenci nazywali „dziecinną niespodzianką”. Na podłodze położono grube deski z twardego drewna. Okna, a właściwie szerokie szczeliny, nie były przeszklone – po prostu zawieszano na nich drewniane okiennice, chroniące je przed warunkami atmosferycznymi. Na górę rzucono duże liście palmowe jako dach.

Smutna historia, bogata w głupich, aroganckich głównych bohaterów, opętanych poczuciem obowiązku, rozgrywająca się w murach Bazy nr 15, gdzie pod okiem zwykłej pielęgniarki Honor, okrutny łotr, prawdziwy psychol, niewidomy, wymiotujący z migreną, niezrozumiały i zdrowy, „leczy się” na psychozę tropikalną. Psychoza samych pacjentów zrodziła się na tle okropności, które musieli zobaczyć lub stworzyć w latach wojny, a w tym małym świecie próbują opamiętać się ze strachem, oczekując, że będą musieli przystosować się do życia pod spokojnym niebem.
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego powieść ma tak głośny tytuł - „Nieprzyzwoita pasja”, co jest nieprzyzwoitego, jeśli pielęgniarka zakochała się w zdrowym i imponującym wojskowym i zaczęła odtwarzać w niej obrazki szczęśliwej przyszłości głowa. Przecież to nie jest kazirodztwo. Główny bohater z pewnością ją rozbawił: „Kocham go!” niemal od pierwszych dni naszej znajomości. Co to za przedszkole, ona nie ma 15 lat, rozumiem, że przez 6 lat tułaczki po szpitalach może nie miała czasu na życie osobiste i ogarnęła ją pasja do wybitnego mężczyzny, ale do niej Uwielbiam ją tak zakrywać, przepraszam. Obiekt miłości Honor, Michael, również jest dziwnym okazem, autor przez długi czas przedstawia go jako mężczyznę zafiksowanego na swoich problemach, który zdecydował, że rodzina i kobiety nie są dla niego, wiecznie zajętego poszukiwaniami duszy, nagle , jakby został uderzony workiem, zdaje sobie sprawę, że też coś kocha. Kiedy mu się to ciekawie udało, w przerwach między pracą samowara a opieką nad schizofrenikiem, z którym biegał jak w worku?
Gdy sklep nr 15 jest zamknięty, obserwujemy idiotyczną rozmowę zakochanych, kocha ją, ale nie może z nią zbudować życia, bo wojna zniszczyła w nim wartości rodzinne i musi opiekować się psycholem do ostatniego tchnienia , który wykastrował i zabił okrutnego łajdaka broniąc siebie i Michaela, i też jest jej pewien - ponieważ jest od niego wyżej w drabinie społecznej, nie będzie mogła mieszkać z nim na wsi i bla bla bla. Honor krzyczy, ile może, ale on ma wrażenie, jakby wygłaszał ze sceny monolog i był głuchy na jej prośby. Psychol potrzebuje realnej pomocy i jak pielęgniarka, rozumiejąc możliwe konsekwencje, może pozwolić tej dwójce pójść w czterech kierunkach?...i nie ulega wątpliwości, że tutaj wszystko nie skończy się dobrze. Skrywając się za głośnymi frazami, bohaterowie nawet nie próbują być razem, moim zdaniem to głupota, przeszkód praktycznie nie ma i gdyby autorka nie śpiewała tak obrazowo o wzajemnej miłości, zrozumiałabym, że oni po prostu wspieraliśmy się fizycznie i moralnie w trudnych chwilach i rozdzieliliśmy, bo na morzu są statki, ale tak się depcze prawdziwe uczucia.
Zakończenie jest smutne – Michael zostaje zabity przez psychola i zjadany przez robaki, a pielęgniarka pracuje od rana do wieczora w szpitalu psychiatrycznym i nie bardzo rozumiem, o czym jest ta książka. Nie chodzi tu ani o wojnę, ani o nieszczęśliwą miłość, bo nie znalazłam żadnych znaczących przeszkód na drodze do szczęścia bohaterów, były pewne trudności, ale wszystko da się rozwiązać. Pewnie dla mnie to książka o głupocie, o braku silnej chęci do walki, o wymyślaniu wymówek w postaci „obowiązku”, żeby nie próbować być szczęśliwym ze strachu przed rozczarowaniem.

Ocenił książkę

Nie wiem co napisać o tej książce! Na pewno nie będę chwalić, ale nie chcę karcić. Kompletne nieporozumienie, a nie historia!

Najpierw o fabule: pielęgniarka Honor Langtry pracuje na specjalnym oddziale „X” (psychozy tropikalne) w szpitalu dla weteranów wojennych. Pewnego pięknego dnia pojawia się tam nowy pacjent, Michael Wilson. I stopniowo Honor zdaje sobie sprawę, że jej uczucia do niego to coś więcej niż dobry stosunek pielęgniarki do prostego pacjenta...
Wydaje się, że po przeczytaniu tego pojawia się więcej pytań niż odpowiedzi. Spróbuję to ogarnąć po kolei.

1. Cieszyłem się, że powieść była nadal silniejsza niż ten sam „Tim”. Chociaż dałem im tę samą ocenę. Ale to już są koszty systemu pięciopunktowego. Książka nadal nie uzyskała pozytywnej oceny.
Powtórzę: nigdy nie znudziło mi się zdumienie, że ten autor napisał „Ptaki cierni”! Niebo i ziemia! Może powinienem był przestać po „Torn”? Byłoby mniej rozczarowanych czytelników! A co jeśli ktoś czytał te powieści już wcześniej? Na pewno nie przeczytam po nich „Tarniny”.
2. Okropne imię! I absolutnie, moim zdaniem, nie przystaje do treści samej powieści. Gdzie jest ta prawdziwa pasja? A nawet „obsceniczne” czy „nieprzyzwoite” (jak w niektórych publikacjach)?! Między tymi dwoma fanatykami obowiązku, mającymi obsesję na punkcie odpowiedzialności za wszystkich i wszystko, mówiącymi oficjalnymi, pozbawionymi życia frazesami i wiedzącymi lepiej niż ktokolwiek inny, jak ocalić ludzkość? spraw, żeby moje kapcie były śmieszne!
Widziałem dopiero początek wyłaniającego się normalnego ludzkiego uczucia, które bohaterowie natychmiast stłumili. Nie są jak wszyscy inni, mają inny cel!
3. Zrozumiały jest fakt, że Colin McCullough lubi pisać o dziwnych ludziach. Ale czym innym jest opisanie takich postaci barwnie i ciekawie (jak w „Terninie”), a czym innym opisanie ich formalnie i monotonnie, jak w „Nieprzyzwoitej pasji”.
4. Koniec... Aby nie zdradzać wszystkich tajemnic, powiem tylko: „o co walczyli, na to wpadli”! Wszystko jest naturalne!

Wygląda na to, że to będzie koniec mojej znajomości z Colleen McCullough. I będę ją uważał za autorkę jedynej Cudownej Książki!!!

Ocenił książkę

Kompletne rozczarowanie. Colleen McCullough w niczym nie przypomina siebie. Cóż za burza emocji w przypadku „Ptaków ciernistych” i jaka powolna reakcja na wszystko, co napisano w tej książce! Nic, co przypominałoby (choćby w najmniejszym stopniu) charakter pisma autora niemal arcydzieła „Śpiewając…”. Cały proces czytania można porównać do tego, jak się czujesz w upalny letni dzień, kiedy słońce jest w pełni, mózg jest roztopiony, panuje kompletna apatia i jedyne pragnienie to odświeżenie się. Nie wiem, czy udało mi się oddać, jak bez życia jest ta książka i to dokładnie powolny?..
Po pierwsze, postacie są absolutnie nie do polubienia i zapadające w pamięć. Nie ma w nich blasku ani blasku. Zarówno Honor (główny bohater), jak i Michael (bohater) mają po prostu obsesję na punkcie poczucia odpowiedzialności za wszystko i wszystkich, dla nich Obowiązek jest ważniejszy i ważniejszy niż cokolwiek na świecie. To nie jest złe, ale tylko z umiarem. U bohaterów to uczucie dominowało i przez to byli nieznośnie nudni.
Po drugie, sądząc po nazwie, można sobie wyobrazić linię miłości z szalejącymi namiętnościami, ognistymi wylewami itp. Absolutnie! Nie bardzo nieprzyzwoity, odeszła nawet najzwyklejsza pasja. A może jestem zbyt emocjonalna i po prostu desperacko szukam wrażeń?.. Nie sądzę. Powinieneś zobaczyć zdania użyte do skonstruowania dialogów pomiędzy Honor i Michaelem! Ani śladu ciepła, nie mówię o pasji. Zdania monotonne, gwałtowne, krótkie i precyzyjne. Nie znudziło im się takie mówienie?! Wzruszam ramionami, zdezorientowana...
Po trzecie, pomimo lekkiego stylu, książki NIE czyta się jednym tchem, podobnie jak ten sam „Singing…” i nie mniej ciekawy „Touch” tego samego McCullougha. To właśnie przez suchość fabuły i brak dynamiki Czytelnikowi zależy na tym, aby TO WSZYSTKO jak najszybciej się skończyło. Nudny! To uciążliwe i nudne.

To nie jest McCullough, jakiego znasz z Ptaków Cierni.
Czytelnicy, którzy nie znają autora, nigdy nie rozpoczynajcie czytania tej książki! Wtedy nie będziesz w stanie się przekonać i zmierzyć z legendarnymi „Ptakami Cierni”. Masz moje słowo.

Ocenił książkę

To nie horror. To jest horror, horror
Mam tylko jedno pytanie: jak autor niesamowitej powieści „Ptaki cierni” mógł napisać TO? Skromny autor tej recenzji ponownie dał się ponieść w poszukiwaniu lektury tam, gdzie zdrowy na umyśle człowiek w ogóle nie powinien zaglądać. To niebezpieczne miejsce nazywa się Book Trash.
„Nieprzyzwoita namiętność” – wulgarny tytuł powieści Colleen McCullough od razu mnie zaalarmował, ale z jakiegoś powodu nie powstrzymał mnie. Ale na próżno! Wtedy zachowałbym w pamięci jasny obraz autora powieści „The Floggers of Thorns”, jednej z najbardziej ukochanych książek mojej młodości. Co teraz? Można się zastanawiać: jak Colleen McCullough mogła upaść tak nisko? Książka jest o niczym
Główna bohaterka, pielęgniarka Honor Langrey, uosabia dobroć i troskę, a jej kochanek, Michael Wilson, uważa się za odpowiedzialnego za wszystkich. W każdym razie tak wynika z podsumowania książki. Ale tak naprawdę obaj ucieleśniają coś bez twarzy, co nie wywołuje żadnych uczuć poza irytacją, że w ogóle sięgnęli po tę książkę. Nawet nie chce mi się dużo pisać. Ta banalna wulgarna historia nie jest tego warta. Nie miałam cierpliwości doczytać do końca. Po prostu, jeśli chcesz zachować dobre wrażenie na temat twórczości Colleen McCullough, uważaj ją za autorkę genialnej książki „Ptaki cierni”.
Negatywnie chciałam też napisać o serii Mona Lisa, w której ukazał się wspomniany koszmar. Ostatnio wydawnictwo Eksmo najwyraźniej straciło nim zainteresowanie. Nie publikuje nowych dzieł pisarzy zagranicznych, jedynie wznawia stare, i nawet wtedy nie jest najlepiej. Tłumaczenie wielu książek jest kiepskie. Wtedy zamknęliby serię w ogóle lub zrobiliby wszystko tak, jak należy. Niestety, samymi pięknymi okładkami daleko nie zajedziesz.

Colina McCullougha

Nieprzyzwoita pasja

Colleen McCullough

Nieprzyzwoita obsesja

Opublikowano po uzgodnieniu z Avon Books, wydawnictwem Harper Collins Publishers Inc.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Część pierwsza

Młody żołnierz stał przed wejściem do oddziału X, patrząc z powątpiewaniem na drzwi w poszukiwaniu jakiegoś znaku. Nie znajdując niczego, opuścił torbę na ziemię i teraz zastanawiał się, czy rzeczywiście dotarł do celu. Ostatni oddział – powiedzieli mu, wskazując z wdzięcznością ścieżkę prowadzącą w głąb terenu szpitala – z wdzięcznością, bo wszyscy byli po uszy zajęci, a on dostatecznie wyraźnie pokazał swoją gotowość do samodzielnego odnalezienia drogi. Wszystkie jego rzeczy, z wyjątkiem broni - dowódca batalionu zabrał je poprzedniego dnia - zostały mu, ale nawet nie zauważył tego ciężaru, do którego był przyzwyczajony od dawna. Tak, to chyba prawda, to już ostatni budynek, wszystko znalazł poprawnie, ale sam wydział, jeśli to rzeczywiście był wydział, był bardzo mały. Znacznie mniejsze od tych, które mijał. Poza tym było tu bardzo cicho. Zakład Psychoz Tropikalnych. Byłoby miło zakończyć tę wojnę w ten sposób! Chociaż, swoją drogą, co to za różnica... Jeśli naprawdę wszystko się skończy.

...Sierżant innego znamienitego batalionu, kolejnej znamienitej dywizji, na piersi, nad lewą kieszenią, przypiął na piersi, nad lewą kieszenią, czerwono-niebieską wstążkę w paski medalu „Za zasługi wojskowe”, który był bardzo ceniony i rzadko przyznawany. W pobliżu znajdują się jeszcze trzy gwiazdy - za udział w działaniach wojennych w latach 1939–1945, gwiazda afrykańska i gwiazda uczestnika wojny na Pacyfiku. Z tyłu kapelusza przyczepione było prawie wyblakłe pagri, pamiątka z Bliskiego Wschodu. Na jasnej tkaninie wyróżniała się plama szarości w obramowaniu – charakterystyczne kolory podziału. Miał na sobie wyblakłą tunikę, bardzo czystą i starannie wyprasowaną, miękki filcowy kapelusz noszony dokładnie pod kątem zalecanym w instrukcji, brodę elastyczną opaską, a mosiężne sprzączki błyszczały. Niezbyt wysoki, ale silny, jego szyja i ramiona były opalone na czarno. Tak, wojna trwała długo, ale patrząc na niego, siostra Langtry nie mogła odgadnąć, dlaczego został wysłany do Sekcji X. Być może było w nim pewne niezdecydowanie, wręcz bezcelowość, ale w końcu każdy normalny człowiek, przyzwyczajony do samodzielnego determinowania swoich działań, poczułby to samo, zdając sobie sprawę, że los prowadzi go w zupełnie mu nieznanym kierunku. Z drugiej strony taka reakcja jest całkowicie naturalna dla osoby, która znajduje się w nowym miejscu. Jeśli chodzi o bardziej charakterystyczne oznaki zaburzeń psychicznych – dezorientację, dezorientację, patologiczne zmiany w zachowaniu – nie było ich. W rzeczywistości, stwierdziła, wyglądał jak zupełnie normalna osoba, co samo w sobie było całkowicie nienormalne w przypadku Sekcji X.

„Witam, sierżancie, nazywam się siostra Langtry” – powiedziała z życzliwym uśmiechem, zapraszając go do wejścia do świata Sekcji X, świata, który już dawno stał się jej własnym.

I zasalutował, i zrobił to bez większego zamieszania, po czym zdjął kapelusz i dopiero potem podał jej kopertę z dokumentami, bardzo spokojnie, nie okazując niezadowolenia.

„Przepraszam, siostro” – powiedział – „nie musiałem czytać tego, co tu napisano”. Ja już wiem.

– Czy ty jesteś Wilson M. E. J.? – zadała pytanie, z satysfakcją odnotowując jego spokojny wygląd.

„Wilson Michael Edward John” – wyjaśnił, a w jego oczach błysnął ledwie zauważalny uśmiech wzajemnego współczucia.

– Mogę mówić do ciebie Michael?

– Michael czy Mike, to nie ma znaczenia.

-Skąd się tu wziąłeś? – zapytała zaciekawiona.

- Och, z odległych krajów! – odpowiedział wymijająco.

- Och, sierżancie, przestań! Wojna skończona. Nie ma już potrzeby utrzymywania tajemnicy wojskowej. Zakładam, że jesteś z Borneo, ale skąd dokładnie? Z Brunei, Balikpapanu, Tarkana?

- Z Balikpapanu.

Na oddziale było teraz tylko pięć łóżek, a cztery ustawiono wzdłuż jednej ściany, jak to zwykle bywa na oddziałach szpitalnych, natomiast piąte wydawało się dziwnie nie na miejscu, gdyż stało samotnie wzdłuż przeciwległej ściany, a nie pod kątem prostym, zgodnie z zaleceniami szpitala.

Były to zwykłe, niskie prycze, nudne w swej identyczności. Wszystkie były starannie wykonane, ale na żadnym Michael nie zauważył koca ani nawet narzuty – w tym wilgotnym klimacie były bezużyteczne – jedynie dwa prześcieradła z niebielonego perkalu, który jednak już dawno zbielał od ciągłego prania, jak stare kości stają się białe od pogody. Nad wezgłowiem każdego łóżka wbito na wysokości sześciu stóp obręcz przypominającą kosz do koszykówki i przymocowano do niej kilkumetrową moskitierę. Wszystkie fałdy były udrapowane i zawieszone tak elegancko, że nawet Jack Grubas w czasach swojej świetności nie wzgardziłby nimi. Pomiędzy łóżkami stały stare blaszane stoliki nocne.

„Rzuć swoją torbę na tamto łóżko” – powiedziała siostra Langtry, wskazując na skrajną pryczę w rzędzie, która stała pod przeciwległą ścianą, tuż pod zasłoniętym oknem.

Ten sam otwór znajdował się za zagłówkiem. Nie ma lepszego miejsca na przeziębienie podczas leżenia w przeciągu.

Michael położył kapelusz na poduszce, wysypał zawartość torby bezpośrednio na łóżko i zwrócił się do siostry Langtry. Część pokoju za jego łóżkiem była odgrodzona kilkoma parawanami i wydawało się, że po drugiej stronie leży jakiś tajemniczy pacjent, umierający. Ale siostra Langtry, spokojnie dając mu znak, aby poszedł za nią, prześliznęła się pomiędzy dwoma ekranami z łatwością zdradzającą codzienne ćwiczenia. Okazało się, że nikt nie zginął i nie było żadnej tajemnicy. Parawany oddzielały długi, wąski stół jadalny, po obu stronach którego stały ławy, a na jego końcu stało bardzo wygodne, wyglądające na krzesło.

Spodobał Ci się artykuł? Udostępnij to

Wydrukuj ten artykuł