מילות שיר מחודשות מצחיקות. שירים מחודשים לחומרי סיום (כיתה ד') בנושא "אנחנו צבא העם!"
|
|||
| הודעה מס' 1 | |||
שירים לסיום בית הספר היסודי
ללחן של "השיר של כיפה אדומה"(לסיום בית הספר היסודי)
אם זה ארוך, ארוך, ארוך,
אם אתה בבית הספר שלנו הרבה זמן
בראשון, בשני ובשלישי
ותשב ברביעי,
אולי, אז כמובן,
זה כנראה נכון, נכון,
זה אפשרי, זה אפשרי, זה אפשרי,
אתה יכול ללכת לחמישי!
אהה, השיעורים החמישיים כל כך רחבים!
אה, בחמישי הבעיות כל כך מסובכות!
אהה, מתמטיקה ורוסית,
אה, גם אנגלית וגם צרפתית,
אהה, תישאר בבית, אל תצא!
אהה, תישאר בבית, אל תצא!
אם רק, רק, רק
ולו רק בבית הספר שלנו,
ולו רק בכיתה ה'
אתה יכול לעשות משהו?
מיד כל מורה
מחנכת והורה
אפילו לפעמים הבמאי
איך הוא יתחיל לשבח אותך!
אה, כל הכבוד, פתרת את הבעיה,
אה, כל הכבוד, כתבת שירה,
אה, הוא רקד והסתלט,
אה-אה, קרץ וחייך,
אהה, תמשיך בעבודה הטובה!
אהה, תמשיך בעבודה הטובה!
(מבוסס על השיר "מכונית כחולה").
סיימנו את בית הספר היסודי,
עוברים לרמה האמצעית
אפילו כל התלמידים המצטיינים מפחדים,
אחרי הכל, זה כנראה מסובך
מַקְהֵלָה
ריקוד טוב, ריקוד טוב
הדרך הארוכה זוחלת
וזה מכה בשמיים
כולם, כולם מאמינים בטוב ביותר
גלגל החיים מתגלגל, מתגלגל
הציפיות לא יהיו לשווא
יש הרבה תגליות לפנינו
כל המורים יהיו נפלאים
פשוט תלך בדרך הנכונה
מַקְהֵלָה
ללחן של "33 פרות"
1. השינוי מגיע
כל הבנים על השטיח.
מישהו רצה לטפס על הקיר,
אבל הוא התגלגל במורד הקיר.
מי קופץ בעליזות מתחת לשולחן,
מישהו מחפש את הקלמר שלו.
אבל זה פשוט אומר -2 פעמים,
שהכיתה שלנו התלהבה.
מַקְהֵלָה:
35 ילדים - 3 פעמים
בשיעור שובב,
35 ילדים אמרו בקול:
"נהנה מאוד לחיות כאן!" - 2 פעמים
ללחן של השיר "זמן בית ספר"
אתה זוכר איך הכל התחיל?
לראשונה, בכיתה א'.
האמהות שלנו הביאו אותנו לבית הספר,
והלכנו לשם בפחד,
תהינו איך הכל יסתדר לנו.
מַקְהֵלָה.
זמן לימודים, איפה בכל מזג אוויר
אנחנו אבודים בבית הספר שלנו.
ובלילה אני חולם על קולו של המורה:
שפר את טכניקת הקריאה שלך במהירות.
גדלנו קצת,
עברנו לכיתה ה'.
רק עם בית ספר יסודי
עצוב לנו להיפרד,
נזכור אותה שוב ושוב.
ללחן של "קרא לי איתך"
לא קל לאמא ואבא ללמוד עכשיו,
כולם יודעים את זה.
כל מה שהמורה נותן לנו בבית בבית הספר,
הם חוזרים.
לא קל להם לפתור איתנו בעיות,
חזור על הכללים
ספרים נהדרים לקריאה.
מַקְהֵלָה:
בשעה שאמא חוזרת הביתה,
נמאס מהעבודה.
תצטרך להסביר לי משימות כל הלילה,
על ידי התקנת בוטים.
בלי חגורה קשה לנו לפתור בעיות,
חזור על הכללים
ספרים נהדרים לקריאה.
מַקְהֵלָה:
וגם ההורים שלי הולכים איתי בחמש,
והיום, כמו כולם, הם לא יכולים למצוא לעצמם מקום.
נשיר להם שיר ונמחוא כפיים,
אחרי הכל, יש לנו עוד הרבה שנים לעסוק בבית הספר ביחד.
שיר מורים ללחן "מזג אוויר בבית"
באת אלינו ללמוד בתור ילדים,
בתקופה הזו התבגרת.
למדת מאיתנו המון,
אנחנו לא רוצים להיפרד ממך.
מַקְהֵלָה:
אנחנו נפרדים ממך!
הגיע הזמן להיפרד.
אנו מאחלים לך אושר ובריאות
ותזכור אותנו משנה לשנה.
אנו מאחלים לך אושר ובריאות
ותזכור אותנו משנה לשנה.
מה התחזית?
מה מחכה לך בכיתה ה'?
איזה סוג של מורים יהיו?
אבל אנחנו מאמינים בך, אתה לא תאכזב אותנו,
אחרי הכל, לא בזבזנו את העצבים שלנו לשווא!
מגניב, הבנת.
1. החבר'ה הגיעו לכיתה א'
אנחנו בתחילת ספטמבר.
והתחלנו להתבגר
דרך דפי הפריימר.
אותיות, מקלות, ווים -
זה היה כל כך מזמן.
אנחנו עוזבים את בית הספר היסודי,
מצב הרוח שלנו מעולה!
פיזיקה והיסטוריה מחכים לנו,
בוטניקה ועבודה.
וחריצות וסבלנות
הם תמיד יעזרו לנו כאן!
במדרגות גבוהות יותר, גבוהות יותר -
ונגיע לשיעור האחרון,
אנחנו מבטיחים: כולם ישמעו
עוד עלינו בקרוב!
מַקְהֵלָה:
לְהִתְקַרֵר! אנחנו עולים לכיתה ה'
ובשבילנו, ובשבילנו העולם כולו
פתחו קדימה!
זה לא קל להיות כוכב, אבל איתך
בקרוב נפתיע את העולם הזה!
2. להתראות, מורה,
להתראות, כיתה יקרה!
אנחנו בדיוק נפרדים ממך,
אנחנו לא נפרדים עכשיו.
לעתים קרובות אנחנו, חבר'ה
בואו לבקר כאן!
מה שהיה פה פעם
אנחנו כבר לא יכולים לשכוח.
אמהות ואבות יקרים,
אנחנו אוהבים אותך מאוד,
בבקשה קדימה
הצטרפו אלינו לכיתה ה',
נזדקק לזה לאורך כל חיינו
התשוקה ההורית שלך.
בלי הורים, בחורים,
הלכתי ואתה אינך.
מַקְהֵלָה.
שיר המורה בבית הספר היסודי
(ללחן השיר "Smile")
יש לנו יותר מעשרים אנשים,
ועכשיו אני שר את השיר הזה לכולכם.
אני מאוד מצטער להיפרד ממך,
הרי כולנו היינו ביחד ארבע שנים.
מַקְהֵלָה:
תמיד היו חברים ולעולם אל תריבו
התיידד עם מורים חדשים.
רק תזכור תמיד מה שלימדתי -
עכשיו אתה תעשה הכל בעצמך.
אנחנו נפרדים ממך עכשיו,
אתה הולך לבית ספר תיכון כדי ללמוד.
מנוחת קיץ טובה
נסו לא להתעצל בכיתה ה'.
מַקְהֵלָה:
*********************
שירים למורה
מי מלמד אותנו?
מי מייסר אותנו?
מי נותן לנו ידע?
זו המורה שלנו בבית הספר -
אנשים מדהימים.
איתך זה ברור וקל,
הנשמה תמיד חמה.
ותסלחו לי אם זה מגיע בזמן
הלקח לא נלמד.
התאהבנו בכל ליבנו
כל המורים שלנו
ואנו מאחלים בריאות טובה לכולם
מילדי קונדס!
*********
כתובת סיום לימודים למורה הראשון
לנו, מורה יקר,
אהבתי את הדמות שלך!
אף אחד אחר מלבדך
הוא לא יכול היה להתמודד איתנו!
אתה אדיב והוגן!
אתה דוגמה עבורנו בכל דבר!
התחושות הכי טובות
הכיתה שלנו מבטאת לך!
כיתה ד' הגדולה שלנו
הוא מרחם עליך מעומק ליבו.
אנחנו בריונים, חוליגנים,
סורר ועקשן.
אבל אנחנו ממהרים להבטיח לך -
אנחנו כיתת בית ספר רגילה.
רק אל תתעצבן.
מה שמהמר יהיה מתוק.
עוד מעט נתבגר.
וכמובן, נבין הכל.
מישהו יהיה מהנדס
מי לא דוגמה עכשיו.
מישהו יהיה אלוהים של הבמה,
מי צורח בהפסקות?
ואתה תעשה יותר מפעם אחת
זכור את כיתה ד'.
גם אותך לא נשכח.
אנחנו אנשים קטנים.
אנחנו טובים, תודו בזה.
ולחייך לעתים קרובות יותר.
ואל תהיה עצוב היום.
סליחה על העבר.
כל החיוכים שלנו הם בשבילך!
ומהאבות והאמהות שלנו!
******************************
אחרי כל כך הרבה שנים של עבודה בבית הספר
זה לא הסיום הראשון שלך!
כבר היה ים של תלמידים,
אבל כל גיליון מקורי!
אבוי, הגיע הזמן להיפרד
עם בית הספר היסודי ולמעננו.
למרות שקשה לעזוב,
אנחנו מעבירים את השיעור שלנו לאחרים.
יבואו בחורים חסרי שיניים
תלמידי כיתה א' הם ילדים,
שהגרניט של המדע יכרסם,
ועטים ועפרונות.
כמונו, הם יתרוצצו בבית הספר
ולשכוח דברים בכיתה.
מה כולנו יכולים לעשות?
פשוט בוא לעזור!
אנו מאחלים לך אופטימיות,
תן לכיתה החדשה להיות הטובה ביותר!
אבל על גל הפטריוטיות
אבל אל תעזוב אותנו!
תבין את זה בדרך שלך,
כשאנחנו נופלים בבושת פנים.
ואם צריך, תתערב,
ולא נלך לאיבוד איתך!
******************************
מורה ראשון
אמא שנייה לילדים.
והליטוף של הידיים האלה.
כשאנחנו לא מבינים משהו,
דמעות זולגות בעיניים -
הוא יחבק ויסביר,
הוא יספר לך מהתמונות.
כשאתה אשם, הוא ינזוף בך,
בלי כעס ומצדדיות.
וכמו אמא, תסלח לנו,
הוא ישכח את כל "מזג האוויר הגרוע".
כשאנחנו חכמים, היא
אני מאוד שמח בשביל כולם,
כמה אני גאה בילדים שלי,
א' הם הפרס שלה.
המורה הראשון הוא חבר בוגר,
אמא שנייה לילדים.
מחמם את כולנו בחום של שתי ידיים
והליטוף של הידיים האלה.
מורה ראשון
אנו זוכרים את בית הספר לטובה,
והכשרון העיקרי שלך הוא זה
אחרי הכל, יש לנו מזל גדול בחיים:
הפכת למורה ולחבר שלנו!
כבר אז הסתכלנו עליך,
הם זכו לכבוד אינסופי על הרגישות שלהם,
וכל הכיתה העריצה אותך,
למרות שהקפדת עלינו.
אנחנו כל כך אסירי תודה לגורל על כך,
מה שקשה אפילו לבטא במילים,
ואנחנו מקנאים בעצמנו
מה קרה לנו לפגוש אותך!
היום אנחנו רוצים לברך אותך,
אנו מאחלים לך בריאות ובהצלחה!
ושנים ארוכות, חורפים חמים קצרים,
שיהיה לך ערב נעים בדאצ'ה החדשה שלך!
************************
מי יכול ללמד טוב יותר מאמא?
מי יכול ללמד טוב יותר מאמא?
האם הוא יסביר לנו את כל הלקח?
המורה שלנו הוא הראשון,
יש אור בחיים שלנו.
הוא יאיר את השביל
לממלכת הידע, לא לחלומות.
הוא ייתן לנו עט, לא כפית,
תהיה מוכן ללמוד!
הוא מקבל את פניך בחיוך
בכל יום ובכל פעם
מסביר בסבלנות
כל מה שחשוב לנו לדעת.
המורה שלנו הוא הראשון
הוא ממהר להציל אותנו.
זה יכול להיות שונה מאוד:
הוא יצטער על זה, הוא יגרום לך לצחוק,
והוא ינזוף בך על הסיבה,
והוא ישבח אותך על תשובתך.
מאחד הוא יבקש בקפדנות,
והוא יתן עצות לאחרים.
היא תשחק איתנו בכדור
והוא ייצא לטיול יער.
אם צריך, הוא ילטף אותך,
לעולם לא יאכזב אותך!
איזה מזל יש לנו
המורה שלנו פשוט וואו!
תודה על הידע שלך,
בוא נלך, להתראות!
***********************************
פנייה של ההורים למורה הראשונה
מורים יקרים
מאבות ואמהות מאושרים:
מה עלינו לעשות עם הילדים?
אם לא היו נותנים לך?
אנחנו במרחק חצי שעה מאותו בוקר,
ושלוש שעות לתוך הלילה
כולנו בוכים מחוסר יכולת
ללמד בן או בת.
מה עם כל ימות השבוע?
משמונה עד שש
זה מצליח, למעשה,
לרעות את צאצאינו?!
כדי להבין את המוזרויות שלהם,
לסבול את הבורות שלהם...
אל תתן להם להילחם
ולמות משעמום!
********************************
שיר הורים
בסיום בית הספר היסודי
(ללחן השיר "זה יקרה שוב...")
נכנסנו לכיתה א', התחלנו ללמוד,
ולא חשבנו אז שהכל יקרה ככה:
בעבודה עד חמש, שיעורים בערב,
אל תסתובב לעשות מטלות בית.
מַקְהֵלָה:
האם זה עדיין יקרה?
האם זה עדיין יקרה?
האם עדיין יהיו
אה. הו, הו! (שר 2 פעמים)
הם שברו את כל המוח שלהם עם פיטרסון הזה.
הילדים שלנו הם חלשים, אבל אנחנו ניוטון.
אנחנו לומדים שפות, כותבים מאמרים,
אנו מועמדים לעבודות מדעיות.
פזמון (פעמיים).
הנה הגיע החג - סיום הלימודים! כולם, כמובן, מרוצים
שאתה ואני הצלחנו לשרוד עד התאריך הזה.
אנחנו מחכים לחופשת הקיץ יותר מהילדים.
אה, הלוואי ויכולתי לזרוק את היומנים והספרים על השולחן!
פזמון (פעמיים).
************************
שיחה אחרונה ראשונה
ימים אחרי ימים חלפו,
הבזיק כמו חלומות
ולא יותר משבוע
נשאר עם אביב.
אז הדרך עברה
נקרא "מחלקה ראשונה".
הקיץ ממש מעבר לפינה -
הוא מחכה לנו, מזרז אותנו.
הקיץ קורא לנו איפשהו -
הרחק מהעבודה והדאגות...
זהו, חבר'ה.
שנת הלימודים הראשונה שלנו.
זה גם משמח וגם קשה
היה אחד לכל אחד מאיתנו.
לעולם לא נשכח
אנחנו אתה, המחלקה הראשונה שלנו.
היום אנחנו נפרדים -
אבל לפעמים בסתיו
שוב, שוב בואו נחזור לכיתה -
אבל עכשיו זו הפעם השנייה.
נבוא בריצה, נבוא, נבוא
לבית הספר שלנו - בינתיים
בואו נחגוג את החג שלנו ביחד -
יום שיחה אחרון.
****************************
שיר פרידה
בוגרים אסירי תודה
רוחות אביב נושבות מבעד לחלונות,
הו, איך אנחנו לא רוצים לעזוב!
רק אל תעשה, אל תהיה עצוב.
פתחת לנו את ההתחלות,
אתה השמחה שלנו ואתה המזח שלנו.
כל השמחה והעצב שלנו בחצי,
כל ההצלחה שלנו מוקדשת לך.
שיעורי החסד והאהבה שלך
אנחנו מבטיחים לעבור את החיים,
שהרגנו אותך יותר מפעם אחת -
אנו מתנצלים בפניך על כך.
רוחות אביב נושבות מבעד לחלונות,
הגיע הזמן שניפרד.
רק אל, אל תהיה עצוב -
אתה תקבל בברכה ותגדל את ממשיכי דרכו!
*******************************
ואלס של פרידה
השיחה האחרונה שלנו נשמעת עצובה,
השיעור הסתיים בבית הספר היסודי.
למדנו כאן שעות רבות.
למדנו הרבה, למדנו הרבה שעות...
אנחנו כבר עוברים לכיתה ה',
יהיה שם עוד מורה,
אבל היום אנחנו מבטיחים לכם:
שנצדיק את האמון שם.
שנצדיק את האמון שלך בנו.
תזכור אותנו לעתים קרובות יותר,
וכדי שהאש בנפש לא תכבה,
נבקר בכיתה הישנה שלנו,
ההצלחות שלנו ישותפו עם כולכם.
ההצלחות שלנו ישותפו עם כולכם.
המאמצים שלך לא מבוזבזים,
שכל הגנים יפרחו לכבודך.
אנו אסירי תודה על עבודתך הקשה,
תלמידי כיתה א' חדשים מחכים לכם.
תלמידי כיתה א' מחכים לך, תלמידי כיתה א' מחכים לך.
******************************
שיר בוגרי כיתות ד'
(ללחן של "שיר של תלמיד כיתה א'")
ויש לנו בעיה -
פרידה בקרוב.
שנות ילדותנו
כמו מטאורים.
הם עפו על פני כמו בחלום,
כל ארבע השנים
אנחנו עכשיו בלי התחלה -
כמו בלי חמצן.
פזמון: יהיה עוד טולי (3 פעמים)
הו-או-הו!
אנחנו הבנים לפעמים
הם משכו לי את הצמות,
ואז הבנות
הם לחצו על האף.
נתבגר במהלך הקיץ,
בואו נהיה נועזים יותר
נגיע אליך בכיתה ה'
קצת יותר חכם.
מַקְהֵלָה:
מאחל למורים
אנחנו רוצים סבלנות
וסלח לנו לפעמים
שירה בכיתה.
אנחנו כבר מבוגרים
הם הפכו בחוסר רצון
דברים חדשים מחכים לנו
בבית הספר התיכון שלנו.
מַקְהֵלָה:
***************************
שיר פרידה "תקווה"
(ללחן השיר "תקווה")
כוכב מוכר זורח לנו,
מה שנקרא בית ספר יסודי,
תמיד היינו שמחים כאן
השמש חיממה אותנו בקרניה.
אבל אנחנו עוברים לכיתה ה',
זמן הפרידה מגיע,
הרבה מילים וביטויים טובים
אני רוצה להיפרד ממך!
פזמון: מורה! אתה תמיד שם.
אמא מגניבה תעזור לנו.
לפעמים טעינו
לפעמים הם היו קצת עקשנים.
אבל 4 שנים מאחור,
הפכנו לרציניים וחכמים יותר.
תודה על הגנים האלה
מה שהם העלו בלי לחסוך על נפשם.
הגיע הזמן שתקצור את הקציר
והגיע הזמן שתעשה חשבון נפש.
שלח חיות מחמד לכיתה ה' -
תודה לכם, המורים שלנו!
מַקְהֵלָה:
*******************************
(שינוי השיר של א.פחמוטובה "ביציעים
זה נהיה שקט יותר...")
1. היום זו הפעם האחרונה שלנו ביחד
נכנסנו לכיתה הזו כאילו זה המקום שלנו.
להתראות, המורה הראשון שלנו,
אנחנו נותנים לך את השיר הזה.
עכשיו זה יהפוך לשקט יותר בין הקירות שלנו.
הסף מחכה לראשונים.
דאשה, איליושה ומישה בוכים, -
השיעור האהוב עליך לא יחזור.
2. היו כל כך הרבה הצלחות רצויות!
היו כל כך הרבה דרכים שמחות!
היה כל כך הרבה כיף וצחוק -
יכולתי לקנא ב"יראש"!
דע שלימדת אותנו "שמונה"
או לשבח או לנזוף מסיבה כלשהי.
בפרידה אנו מבקשים בכנות:
תזכרו אותנו לפעמים!
3. היית מוכן להרבה
הם לא חסכו בחום ובעבודה.
הם עזרו במעשה ובדיבור,
והיו לנו בעיות - אין בעיה.
איתך הצלחנו להשיג הרבה.
הצלחנו להבין איתך הרבה.
להתראות, המורה הראשון שלנו!
נזכור את בית הספר ואתה!
4. אנו מאחלים לך בריאות ואושר,
חיה במזל ושמחה.
תישאר כמו שאנחנו מכירים אותך,
לגייס מחליף ראוי!
בואו נאחל הצלחה אחד לשני,
וחסד ואהבה בלי סוף.
תן לשיחה האחרונה להיות הד בהיר
זה יתפשט בליבנו!
מַקְהֵלָה:
בואו ניפרד, חברים. רוך נשאר בלב.
בואו נשמור על הידידות שלנו! להתראות, נתראה שוב!
*******************************
מתנה למורה
(ללחן "שירים על מצב רוח טוב")
חיינו ארבע שנים
אנחנו משפחה ידידותית,
כמו אמא שלנו, אהבנו אותך.
היו הצלחות, היו גם מצוקות,
אבל בסופו של דבר הכל היה -
פשוט ברמה גבוהה!
זכור איך פרוסות
הם לא נתנו לך לישון
דאגת לנו כאילו היינו משפחה.
אבל אנחנו עדיין
כולם כתבו אותם
לציונים טובים,
זכור אותם.
מַקְהֵלָה:
וחיוך ללא ספק
פתאום נוגע בעיניים שלך,
ומצב רוח טוב
לא יעזוב אותך שוב.
2. אנחנו נורא עצובים
להיפרד ממך,
אבל אנחנו לא נפרדים לנצח.
חזרה בהפסקה
אנחנו ניפגש
זוכרים את השנים הכי טובות שלנו ביחד.
מַקְהֵלָה.
*****************************
שיר סיום
(ללחן "שירים על דובים"
מתוך הסרט "אסיר הקווקז")
איפשהו בעולם הזה
יש בית ספר מועדף.
ילדים הולכים בשמחה
לשיעורים כאן.
יש מזרקות בקרבת מקום,
קשת בענן בשמיים
אבל למה רבים
דמעות בעיניים שלי.
מַקְהֵלָה:
המורה היקר שלנו
יש לי עוד שיעור,
נאספנו לסיום הלימודים,
הוא כבר מנופף אלינו.
אנחנו בעוד ארבע שנים
הם אהבו אותך כל כך.
בתקופות שונות של השנה
מיהרנו לשיעור.
אפילו הכפור מר
לא הפחיד אותנו בכלל
אחרי הכל, על סף בית הספר
המורה פגשה אותנו.
מַקְהֵלָה:
אנחנו אומרים תודה
עכשיו אנחנו רוצים לאחל
לקבל את הכיתה החדשה שלך
פי מאה יותר טוב משלנו!
איתך למדנו
להתגבר על הכל
ולשאלות מבחן
תרגיש חופשי לענות.
תעודות ותעודות
לכולנו יש אחד.
ולמען מי ניסינו?
כמובן, בשבילך!
מַקְהֵלָה:
המורה היקר שלנו,
הכי קרוב ויקר,
מאיתנו אנו משתחוים לך
הסיום הזה.
אושר, אהבה, שגשוג,
גבהים חדשים בעבודה!
לפעמים זה לא מתוק בבית הספר,
רק בכדור הארץ
עבודת המורה חשובה!
למרות שיש לנו סיום לימודים,
אנחנו אפילו לא יודעים
איך נוכל לחיות בלעדיך?
מַקְהֵלָה:
המורה היקר שלנו
הכי קרובים והכי יקרים.
ולמרות שהעצב קל,
זה מאוד עצוב להיפרד.
השיר "להתראות!"
(ללחן השיר "השיר נשאר עם האיש")
השנה נגמרה, הקיץ קורא לנו לטיולים,
אבל אנחנו נתגעגע לבית הספר.
אחרי הכל, כל כך הרבה שירים הושרו עם חברים,
ומהבמה אני רוצה לומר:
כיתה ד' ידידותית, להתראות!
אנחנו עוברים ל-5!
אנו אסירי תודה לך, האמהות השניות שלנו!
הם לימדו אותנו לחשוב ולהגיב.
אנחנו מודים שלעתים קרובות היינו עקשנים.
ומהבמה אני רוצה לומר:
פזמון: לאורך השנים, דרך המרחקים,
בכל כביש, מכל צד,
המורה הראשון שלנו, להתראות!
המורה החכם שלנו, להתראות!
אחרי הכל, אנחנו לא נפרדים ממך.
פקקי תנועה במוסקבה(מניע "הכתובת שלי היא ברית המועצות")
גלגלי הכביש מחליקים,
כל נהג רגיל לזה
לתנועה כל כך מורכבת
בבירה, בשעות העומס.
תקוע בפקק.
אנחנו נאנחים ודואגים.
אה, הנטל הפסיכולוגי!
אין תנועה ברחוב,
אני נמק בפקק במוסקבה
אין תנועה ברחוב,
אני נמק בפקק במוסקבה.
מכוניות בקושי זזות
יש פקק גדול בבירה.
נהגים מקללים בקול רם
כמו: "אנחנו זוחלים כמו צבים!"
הפזמון זהה
אה, זו תנועה מטרופולינית!
נהגים אינם זרים
בזבוז זמן אישי
תקוע בפקקים זמן רב.
הפזמון זהה
לך וסגור את הדלת(עיבוד מחדש)
שתה את הלילות, שתה את הימים -
השתכרנו לבד
אני לא מבין איך כל זה קרה
אבל אני חושב שאני מאוהב?!
היא הסמיקה והחווירה
רציתי לשתות איתך
רציתי הכל אז עם אחד
הלכת לשתות איתי...
אבל חבר שלי שפך את השעועית
מה קרה לך כשהשתכרתי?
דמעה זולגת לך על הלחי
ואני אגיד לך בפרצוף שלך!!!
לך וסגור את הדלת
מוזג לי עוד
אני לא צריך את שלך יותר
ירח על הברז
עברתי את זה, השתכרתי
שרפתי את עצמי עם סיגריה
אבל עכשיו אני סוף סוף
זה כמו להיוולד מחדש!!!
יום אינו יום ולילה אינו לילה
הבת של מישהו השתכרה
אני לא יודע מה לעשות
אני רוצה למזוג לעצמי קצת
אני הולך לבד באבק
אורות העיר כבים
בלעדייך, נעלמתי
נו, למה שתיתי...?!
לך וסגור את הדלת
מוזג לי עוד
אני לא צריך את שלך יותר
ירח על הברז
עברתי את זה, השתכרתי
שרפתי את עצמי עם סיגריה
אבל עכשיו אני סוף סוף
זה כמו להיוולד מחדש!!!
יום השנה (לחן "זה נהדר שכולנו התכנסנו")
אתה מחבק את בקבוק השמפניה בעדינות
והפקק מהבקבוק יפלח את הגבהים הדוקים,
הנברשת באולם תתנדנד בצלצול עדין מאוד
זה נהדר שכולם כאן היום!
באיזו שמחה ובהתלהבות רוקדת כל הלהקה
האם את עצובה, ולרה, בחייך, חייך
וסשה טברדוקלבוב יגיד לך בשקט,
זה נהדר שכולנו כאן היום!
ובכל זאת, עם כאב גרון, אזכור את זה מחר
יום השנה שלך, ולרה, במיוחד הברביקיו!
אני נשבע בבריאותה של אמי, אזכור כל חיי,
כמה טעים וכמה נהדר היה לבלוע את הלשון שלך!
שודדי מחשבים(מוטיב "ברמן טאון מוזיקאים")
אומרים שאנחנו שטויות, שטויות,
ואין לנו זכות,
תן לי את המחשבים הניידים -
אנחנו נפרוץ לאינטרנט.
הו-לה-לה, הו-לה-לה,
לא נשלם אף רובל
הו-לה-לה, הו-לה-לה,
אופס!
אל תחפש ישועה לשווא,
כי אנחנו יותר חכמים מכולם!
ההגנות הערמומיות שלך
אנחנו נסדק כמו אגוז.
אה-יו-יה, אה-אה-אה,
נשתלב בכל מקום ללא הפרעות,
וואי-וואי-וואי, תפתחי
קבצים!
אומרים שאנחנו שטויות, שטויות,
ופון נוימן יסלח לנו,
אנחנו יוצרים תקלות כאלה -
לעולם לא תוכל לגרוף אותו.
פם-פם-פם, טא-פא-רם,
אין תוכנות ללא שגיאות,
טא-פא-ראם, טראם-פום-פאם,
זהו!
אנחנו חושבים בקוד מכונה
זה אווירובטיקה!
שנה טובה לכולם
הנגיף החדש ביותר הוא שלנו.
אחת-שתיים-שלוש, שלוש-שתיים-אחת,
אנחנו כותבים וירוס לפי הזמנה,
נוק-דפוק-דפוק, חכה לתקלה
בחצות!
מתופף קטן
הלכנו תחת שאגת תותחים,
הסתכלנו למוות בפנים
הכוחות נעו קדימה
ספרטציסטים, לוחמים אמיצים.
היה בינינו מתופף צעיר,
הוא הוביל את המתקפה
עם חבר עליז מתופף,
עם אש בולשביקית בחזה.
לילה אחד בתחנת מנוחה
הוא שר שיר עליז,
אבל נפגע מכדור אויב,
לא הספקתי לסיים לשיר.
מתופף צעיר עם חיוך
הוא נפל על האדמה הלחה;
והמתופף הצעיר שלנו השתתק,
התוף שלו השתתק.
שנות המלחמה חלפו,
המסע המפואר שלנו הסתיים.
המתופף הצעיר שלנו מת
אבל השיר עליו לא ימות.
אל תיגע בנו
זו לא הרוח שעוברת על פני השדה,
אבק נושב לאורך הכביש.
זה הנועז שלנו
הפרשים האמיצים מגיעים.
ולא נטבע במים,
ולא נשרוף באש.
אנו מטפלים באורחים לא קרואים
עם חרב ועופרת.
הם ניצחו את הגרמני, הם ניצחו את האדונים,
ואנחנו נשבור אחרים, אם צריך.
אם הערבה בכיוון שלנו
נצטרך לסיים
בואו ננשק את אמא היקרה שלנו,
ומחר נצא שוב למסע ארוך.
לא נמאס להילחם עם אויבינו,
ובכן, כותב שירים, קדימה.
תשיר יחד, ואנחנו נאסוף אותך,
הערבה הילידית תשיר איתנו.
אל תיגע בנו, אנחנו לא ניגע בך.
אם תיגע בו, לא נאכזב אותך!
ולא נטבע במים,
ולא נשרוף באש.
מוזיקה: יו
מילים: ו' לבדב-קומ"ח
מצעד התעופה של סטלין
נולדנו להגשים אגדה,
להתגבר על מרחב ומרחב,
המוח נתן לנו כנפי פלדה,
ובמקום לב יש מנוע לוהט.
גבוה יותר ויותר ויותר
וכל מדחף נושם
שלום הגבולות שלנו
זורק לאוויר את המנגנון הצייתן שלך
או ליצור טיסה חסרת תקדים,
אנחנו מודעים לאופן שבו הצי האווירי מתחזק,
הצי הפרולטארי הראשון שלנו בעולם!
גבוה יותר ויותר ויותר
אנו שואפים למעוף הציפורים שלנו,
וכל מדחף נושם
שלום הגבולות שלנו
המבט החד שלנו חודר כל אטום,
כל עצב שלנו לבוש בנחישות;
ותאמינו לנו, על כל אולטימטום
הצי האווירי יוכל לתת מענה.
גבוה יותר ויותר ויותר
אנו שואפים למעוף הציפורים שלנו,
וכל מדחף נושם
שלום הגבולות שלנו
מוזיקה - יולי חאיט
מילים - פאבל גרמנית
צעדה של גדוד פראובראז'נסקי
הסבים שלנו היו מפוארים
גם השבדי וגם הפולנים זוכרים אותם,
נשר הניצחון זינק אותם
בשדות פולטבה
דגל הגדוד שלהם שובה לב
כידון הקרב הרוסי שלנו
הוא מזכיר לנו
איך סבים יצאו לקרב
שלוש מכליות
על הגבול נעים העננים בקודרים,
הארץ הקשה עטופה בדממה.
על הגדות הגבוהות של האמור
הזקיפים של המולדת עומדים.
שם הוצב מחסום חזק עבור האויב,
עומד שם, אמיץ וחזק,
בגבולות ארץ המזרח הרחוק
גדוד הלם שריון.
הם גרים שם - והשיר הוא ערובה
משפחה בלתי שבירה וחזקה
צוות הרכב הקרבי.
הטל היה סמיך על הדשא,
הערפילים ירדו והם נפוצים.
באותו לילה החליט הסמוראי
חוצים את הגבול ליד הנהר.
אבל המודיעין דיווח במדויק:
וילך, נסחף בפקודה,
בארץ המולדת של המזרח הרחוק
גדוד הלם שריון.
טנקים מיהרו, הרימו את הרוח,
שריון אדיר התקדם.
והסמוראי עף לארץ,
תחת לחץ פלדה ואש.
והם סיימו - השיר הוא ערובה -
כל האויבים בהתקפת אש
שלושה טנקים - שלושה חברים עליזים
צוות הרכב נלחם!
קטיושה
עצי תפוח ואגס פרחו,
ערפלים צפו מעל הנהר.
קטיושה עלתה לחוף,
על גדה גבוהה, על גדה תלולה.
היא יצאה והחלה שיר
על העיט האפור ערבות,
על זה שאהבתי
על זה שאת המכתבים שלו שמרתי.
הו, שיר שלך, שיר של ילדה,
אתה עף אחרי השמש הצלולה
וללוחם בגבול הרחוק
תגידו שלום מקטיושה.
תן לו לזכור בחורה פשוטה,
ושמע אותה שרה.
תן לו לדאוג לארץ הולדתו,
וקטיושה תציל את האהבה.
עצי תפוח ואגס פרחו,
ערפלים צפו מעל הנהר.
קטיושה עלתה לחוף,
על גדה גבוהה, על גדה תלולה.
שיר של נהג פרונטליין
דרך נהרות, הרים ועמקים,
מבעד לסופת השלגים, האש והעשן השחור
נהגנו במכוניות, התחמקנו ממוקשים,
לאורך כבישי הקו הקדמי.
אה, שביל קדמי,
זה מוקדם מדי בשבילנו למות,
עדיין יש לנו מה לעשות בבית!
הדרך עבורנו לברלין, אגב,
זה היה, חברים, לא קל ולא מהיר.
הלכנו ימים ולילות, זה היה מאוד קשה,
אבל הנהג לא נטש את ההגה.
אולי כמה אזרחים
השיר הזה קצת לא מוכר.
לא נשכח, לא משנה היכן נגור,
כבישים שחוקים בקו הקדמי.
אה, שביל קדמי,
אנחנו לא מפחדים מכל הפצצה!
זה מוקדם מדי בשבילנו למות,
עדיין יש לנו מה לעשות בבית!
מילים מאת נ' לבקובסקי וב' לסקין
קדימה, תשיר לנו שיר, רוח עליזה
שר לנו, רוח, על ההרים הפראיים,
על הסודות העמוקים של הים.
על דיבורי ציפורים
לגבי רווחים כחולים
על אנשים אמיצים וגדולים!
תן לו לשיר איתנו:
מי שעליז צוחק
מי שרוצה ישיג את זה,
קדימה, שר לנו שיר, רוח עליזה,
רוח עליזה, רוח עליזה!
חיפשת את הימים וההרים, כל דבר בעולם
ושמעתי את כל השירים בעולם.
שר לנו, רוח, על סבך היער,
על השביל הסבוך של החיה,
על רשרוש לילה,
על שרירי פלדה,
על השמחה של ניצחונות צבאיים!
מי שרגיל להילחם על הניצחון,
תן לו לשיר איתנו:
מי שעליז צוחק
מי שרוצה ישיג את זה,
מי שמחפש תמיד ימצא!
קדימה, שר לנו שיר, רוח עליזה,
רוח עליזה, רוח עליזה!
חיפשת את הימים וההרים, כל דבר בעולם
ושמעתי את כל השירים בעולם.
שר לנו, רוח, על תהילה ואומץ,
על מדענים, גיבורים, לוחמים,
כדי שהלב יתלקח,
כך שכולם רוצים
השג ועקוף את האבות!
מי שרגיל להילחם על הניצחון,
תן לו לשיר איתנו:
מי שעליז צוחק
מי שרוצה ישיג את זה,
מי שמחפש תמיד ימצא!
קדימה, שר לנו שיר, רוח עליזה,
רוח עליזה, רוח עליזה!
חיפשת את הימים וההרים, כל דבר בעולם
ושמעתי את כל השירים בעולם.
שיר לנו שיר כדי שנוכל לשמוע
כל שירי האביב של הארץ,
כדי שהחצוצרות ינגנו,
כך שהשפתיים שלך שרות יחד,
שהרגליים שלך יהנו יותר!
מי שרגיל להילחם על הניצחון,
תן לו לשיר איתנו:
מי שעליז צוחק
מי שרוצה ישיג את זה,
מי שמחפש תמיד ימצא!
מילים: ו' לבדב-קומ"ח
מוזיקה: I. Dunaevsky
צעדת ספורט
בחייך, השמש בהירה יותר מרסס
לשרוף עם קרני זהב
היי, חבר! עוד חיים!
מהרו, אל תתמהמהו, המשיכו הלאה!
מַקְהֵלָה:
כדי שהגוף והנשמה יהיו צעירים
היינו צעירים, היינו צעירים
אל תפחד מחום או קור
מזג כמו פלדה
פיזקולט-יאיי! יוהר! יוהר!
תהיה מוכן כשיגיע הזמן
להביס אויבים
מכולם, בבקשה, תילחם בהם
קצה שמאל! קצה ימין!
אל תפהק!
קדימה, רוח, ללטף את העור שלנו
לרענן את הראש והחזה שלנו!
כל אחד יכול להיות צעיר יותר
אם תלגמו מהרוח העליזה!
מַקְהֵלָה.
קדימה, גשם, לחות חמה
שטפו אותנו בידכם הענקית
תן לכולנו אומץ
ומי שחם מדי - תרגיע!
מילים: ו' לבדב-קומ"ח
מוזיקה: I. Dunaevsky
ארץ הולדתי רחבה
ארץ הולדתי רחבה,
ממוסקבה ועד לפאתי,
מהרי הדרום ועד לים הצפוני
האיש חולף על פניו כמו אדון
המולדת העצומה שלך!
בכל מקום החיים חופשיים ורחבים,
זה כאילו הוולגה מלאה וזורמת.
לצעירים יש לנו דרך לכל מקום,
אנשים זקנים זוכים לכבוד בכל מקום.
ארץ הולדתי רחבה,
יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות.
אני לא מכיר עוד מדינה כזו
היכן אדם יכול לנשום בצורה כל כך חופשית?
אתה לא יכול לחפש בשדות שלנו בעיניים שלך,
אתה לא תזכור את הערים שלנו,
המילה הגאה שלנו היא "חבר"
כל המילים היפות יקרות לנו יותר.
עם המילה הזו אנחנו בבית בכל מקום,
אין שחורים ולא צבעוניים עבורנו,
המילה הזו מוכרת לכולם,
אנחנו מוצאים איתו משפחה בכל מקום.
ארץ הולדתי רחבה,
יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות.
אני לא מכיר עוד מדינה כזו
היכן אדם יכול לנשום בצורה כל כך חופשית?
אף אחד לא מיותר ליד השולחן שלנו,
כל אחד קיבל פרס על פי זכויותיו.
אנחנו כותבים באותיות זהב
חוק סטאליניסטי לאומי.
המילים הללו הן גדלות ותפארת
שום שנים לא יכולות למחוק:
- לאדם תמיד יש זכות
ללמוד, לנוח ולעבוד!
ארץ הולדתי רחבה,
יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות.
אני לא מכיר עוד מדינה כזו
היכן אדם יכול לנשום בצורה כל כך חופשית?
רוח האביב נושבת על הארץ,
כל יום זה יותר ויותר משמח לחיות,
ואף אחד בעולם לא יכול
עדיף לצחוק ולאהוב אותנו.
אבל אנחנו נזעיף פנים חמורות,
אם האויב רוצה לשבור אותנו,
כמו כלה, אנחנו אוהבים את המולדת שלנו,
אנחנו דואגים לך כמו אמא רכה!
ארץ הולדתי רחבה,
יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות.
אני לא מכיר עוד מדינה כזו
היכן אדם יכול לנשום בצורה כל כך חופשית?
"העלה את המדורות, לילות כחולים..."
אנחנו חלוצים - ילדי פועלים!
צעד משמח עם שיר עליז
אנחנו מייצגים את הקומסומול
זמן השנים הבהירות מתקרב,
זעקת החלוצים תמיד תהיה מוכן!
אנחנו מרימים את הבאנר האדום
ילדי פועלים - עקבו אחרינו באומץ!
זמן השנים הבהירות מתקרב,
זעקת החלוצים תמיד תהיה מוכן!
קום עם שריפות, לילות כחולים,
אנחנו חלוצים - ילדי פועלים!
זמן השנים הבהירות מתקרב,
זעקת החלוצים - תמיד היו מוכנים
מוזיקה: ע. דשקין, מילים: א. חוֹם
כוח הרואי.
זה לא השמיים המאיימים שמזעיפים פנים,
להבים לא נוצצים בערבות -
אלה הם הכוהנים של איליה מורומטס
התלמידים יצאו להילחם.
הרוחות מתפללות לנצחונן,
קוצים וכתרים מחכים להם,
חברים טובים נהנו,
תהנה, כל הכבוד.
אה, כן, אתה צריך לחיות יפה,
כוח הגבורה שלנו,
כוח רוח וכוח רצון.
השלטון ההרואי שלנו -
אנחנו צריכים לעזור לחבר במצוקה,
להגן על מטרה צודקת במאבק,
להתגבר על האיש החזק בכוח.
אה, כן, אתה צריך לחיות יפה,
אה, כן, אנחנו צריכים לחיות בנפרד,
כוח הגבורה שלנו,
כוח רוח וכוח רצון.
אה, כן, אתה צריך לחיות יפה,
אה, כן, אנחנו צריכים לחיות בנפרד,
כוח הגבורה שלנו,
כוח רוח וכוח רצון.
הלב קל משיר עליז...
הלב קל מהשיר העליז,
היא אף פעם לא נותנת לך להשתעמם.
והם אוהבים את שיר הכפר והכפר,
וערים גדולות אוהבות את השיר.
השיר עוזר לנו לבנות ולחיות,
היא כמו חברה, מתקשרת ומובילה.
וזה שעובר את החיים שר,
הוא לעולם לא ייעלם לשום מקום!
מילים: ו' לבדב-קומ"ח
מוזיקה: I. Dunaevsky
__________________________________________________
אין צורך לבצע את השיר כולו לצפייה.
די בפסוק אחד.
זקוקים בדחיפות לשיר בהתאמה אישית ליום הולדת או יום נישואין, לסיום לימודים, ראש השנה, ליום נישואין לחברה, לאירוע חברה בתאריכים 8.3 ו-23.2? אתר אינטרנט - יעזור לך להשאיר את הרשמים הנעימים ביותר מהביצועים שלך!
השירותים והמחירים שלנו:
עלות עיבוד שיר מתבצעת במשא ומתן עם הלקוח באופן פרטני ותלויה במורכבות המניע ובזמן הכתיבה הנדרש.
תְשׁוּמַת לֵב! הצעה לכתיבת עיבודים מותאמים אישית אינה הצעה פומבית!
לְהַזמִין!
עֲבוּר אֲתַר אִינטֶרנֶטאין דבר קל יותר מליצור שיר מחדש לחג שלך! יש לנו הרבה רעיונות איך לבחור מילים לשיר ישן ואהוב בדרך חדשה, או לעשות מחדש שיר מודרני על מנת להיות "על פסגת הגל"!
ליום הולדת ויום נישואין לאישהמתאימים שירים רומנטיים או מצחיקים, למשל: "מלח", "מכונית כחולה", "איך אמא שלי ספגה אותי...", לרגל יום השנה לגברללחן: "שכן נפלא", "אוי אלוהים, איזה גבר", "תקווה", "פתאום אושר", "לא אתגאה, יקירי", "לו הייתי סולטן" ואחרים.
לחגים אחרים(לעמיתים ולבוס) אתה יכול לבחור גרסאות מעניינות של עיבודים לשירים, למשל ל 8 במרץ: "הלוואי", "בנות", "אי מזל רע", "ובכן, בנות, לאט לאט"..., כדי 23 בפברואר: "חייל הולך בעיר", "מה אני יכול להגיד", "אנחנו מאחלים לך אושר", "אנחנו באמת רוצים להגיד לך", "מלכי עורב הלילה", כדי רֹאשׁ הַשָׁנָה: "לו רק לא היה חורף", "שלושה סוסים לבנים", "מגד עתידות", "מוסיקאי ברמן" וכו'.
שירים-רימייקים לכל אירוע
שינויים לשנה החדשה יהיו שימושיים לחגיגה ביתית ולחגיגת חג בצוות עבודה. שירי השנה החדשה המושרים מחדש בדרך חדשה באתר שלנו הם קומיים, עליזים, קלים לזכור ומושרים ברצועות ליווי.
שירה מחודשת ליום השנה לאישה וגבר - זהו אוסף מגניב והכרחי מאוד של מילות שיר שנכתבו מחדש לכבוד גיבור היום שלך! הפעל את רצועת הגיבוי והברכות המקוריות שלך מוכנות!
אנו מביאים לתשומת לבכם את המילים המשוכתבות המשובחות של שירים ליום הולדת של עמית או קרוב משפחה, אישה, גבר או ילד.
שירי אהבה הם חידושים קומיים של שירים פופולריים. המילים של שירים על אהבה בדרך חדשה מקוריות ולא פורסמו בעבר בשום מקום באינטרנט.
מילות חתונה יפות של שירים ישנים בדרך חדשה, כברכה עליזה ממשפחה, חברים ואורחים. שינויי חתונה מקוריים בלחן של שירים פופולריים לברכות החתן והכלה, מחיר חתונה מהנה, ביום השני לחתונה - היכנסו לאתר!
עיבודים מצחיקים לשירים ל-23 בפברואר לברכות גברים יהיו שימושיים בעבודה - לברכות עמיתים ובבית - לברכות קרובי משפחה.
שיחזרו שירים ל-8 במרץ המבוססים על שירים פופולריים כדי לברך את הקולגות, ההנהלה והחברות. שירים ל-8 במרץ המבוססים על השירים הטובים ביותר הם מקור בלתי נדלה לחיוביות הופכים את החג שלכם לבהיר ובלתי נשכח!
הכי טוב לחגוג את הפעמון האחרון בשיר טוב... כדי להעביר את היום האחרון ללימודים בצורה מקורית עם הפעמון האחרון, הילדים יצטרכו שירים לוהטים שנעשו מחדש בצורה חדשה.
אוסף עיבודי השירים לסיום שבאתר שלנו יגרום למורה המחמירה לבכות! וילדים והורים יזכרו את ההופעה הזו עוד הרבה זמן!
שירים קומיים, מודרניים, פופולריים של 2017-2018, שעשינו מחדש לחג המורה במיוחד בשבילכם! כמו גם יצירות ישנות ואהובות, שנעשו מחדש בקפידה ובאהבה למקור.
פרודיות על שירים פופולריים לרגל יום השנה של חברה, חברה או ארגון ישמחו את הקולגות והבוס שלך! תאריך מיוחד יהווה הזדמנות לאיחוד הצוות ולהתבטא באווירה לא רשמית.
יש תקופות שונות בחיים שבהם אתה צריך שיר כזה או אחר שיעובד מחדש. אנו מציעים לכם אוסף קומיקס מתרחב כל הזמן של שירים מצחיקים לחגים, אירועים ואירועים שונים. לדוגמה, אנו כותבים שירים ל-1 בספטמבר, יום הקשיש, יום האם, יום הילד, חגים מקצועיים, 9 במאי וכו'.
אנחנו עובדים לפי הזמנה!
ייחודו של הטקסט מובטח!
אבימארש (מוכר יותר בשם "מצעד הטייסים") הוא שיר סובייטי בצורת מצעד, שנכתב באביב 1923 (אם כי הייט עצמו אמר שהשיר נכתב ב-1920). לחן: יולי אברמוביץ' חית, מילים: פאבל דוידוביץ' גרמן. לעתים קרובות הופיע במצעדים, זה היה ההמנון הרשמי של חיל האוויר של ברית המועצות. סווה נובגורודצב משך תשומת לב ציבורית לשיר זה בשנת 1983 - בתוכניתו "Rock Posevy" ב-BBC, הוא שיתף תגלית מרעישה עם העולם: ההמנון הרשמי של חיל האוויר של הצבא האדום הוא לא יותר מצעד נאצי עם מצעד אחר. טקסט, כמעט לא הורסט ווסל.
לפני שנפריך את המיתוס הזה, הבה נצטט את דברי הצעדה הסובייטית:
נולדנו להגשים אגדה,
להתגבר על מרחב ומרחב,
המוח נתן לנו כנפי פלדה,
ובמקום לב יש מנוע לוהט.(בגרסה מאוחרת יותר -
סטלין נתן לנו כנפי פלדה...)גבוה יותר ויותר ויותר
אנו שואפים למעוף הציפורים שלנו,
וכל מדחף נושם
שלום הגבולות שלנו.(בטקסט המקורי -
והגנה נושמת בכל מדחף
שלום הגבולות שלנו)זורק לאוויר את המנגנון הצייתן שלך
או ליצור טיסה חסרת תקדים,
אנחנו מודעים לאופן שבו הצי האווירי מתחזק,
הצי הפרולטארי הראשון שלנו בעולם!המבט החד שלנו חודר כל אטום,
כל עצב שלנו לבוש בנחישות;
ותאמינו לנו, על כל אולטימטום
הצי האווירי יוכל לתת את התשובה!מַקְהֵלָה.
באמת הייתה צעדה של מטוסי תקיפה עם מניעים בדיוק כמו הצעדה של טייסים סובייטים. הוא נקרא Berliner Jungarbeiterlied (שירם של פועלי ברלין הצעירים). לאחר 1933, הצעדה הזו שוחררה על גבי תקליטים, נכללה בספרי שירים, והושמעה באחת הסצינות ב"ניצחון הרצון". אז מי גנב ממי את המנגינה?
יש גרסה שג'וליוס חיט כתב את המוזיקה, ופאבל גרמן את דברי הצעדה הסובייטית עוד ב-1921, או אפילו ב-1920. אבל אמירות כאלה אינן עומדות בפני שום ביקורת - 1920 הייתה גם מלחמה עם פולין, בנוסף למלחמת האזרחים. 1921 - המלחמה עדיין נמשכת במזרח הרחוק ובמרכז אסיה. איזה סוג של "שלום גבולותינו" יש? והדברים לא הלכו טוב עם צי האוויר. הפרסום הראשון שהתגלה של Airmarsh מתוארך למאי 1923. הכל משתלב בטקסט - האולטימטום של קורזון, בניית מפעלי יונקרס בפילי. כבר יש לנו מה לעוף "מעלה ויותר". אין סתירות. הצעדה הסובייטית מתועדת.
איך הגיע הלחן של השיר לנאצים? לא מיד. כמעט מיד הוא נפל לידי הקומוניסטים הגרמנים. הקומינטרן לא רק נתן חסות לשביתות והתקוממויות, לא רק הקצה כספים לפרסום עיתונים ועלונים ולתפירת דגלים אדומים. חומרי תעמולה שימושיים הגיעו גם ממוסקבה. אז מישהו תרגם בזהירות, כמעט מילה במילה, את "מצעד הטייסים" לגרמנית. התוצאה הייתה Lied der roten Luftflotte - שיר צי האוויר האדום. בין השנים 1925-1926 הגיע השיר לקומוניסטים של ברלין. התברר שזה שיר טוב, אבל הבעיה הייתה שהוא לגמרי לא מתאים לצעדות רחוב ועצרות - לא הייתה מילה על גרמניה. מדוע לבוחרים הגרמנים אכפת מהצי האווירי הסובייטי?
בינתיים, ב-1926, הגיע יוסף גבלס הצעיר לברלין כדי להוביל את עבודתו של תא ה-NSDAP המקומי. הגעתי ונחרדתי - ברלין הייתה עיר "אדומה", לא היו בה אפילו אלף נאצים, תקציב המפלגה לא כלל אלא חובות. אבל גבלס התחיל להחזיר את הסדר על כנו - הוא הבריש חצי מהאלף הזה, גייס אנשים חדשים והחל לארגן עצרות עם שערוריות ומעשי טבח. כתוצאה מכך התחילו לדבר על הנאצים בברלין. עד מהרה הופיעו חיילי התקיפה. ובאותה תקופה, מקרים של מעבר לוחמים מ"חזית רוט" (איגוד חיילי החזית האדומה) ליחידות תקיפה ולהיפך לא היו נדירים. אז אחד העריקים הביא איתו את "שיר צי האוויר האדום". אהבתי את המנגינה. אבל המילים לא היו חשובות - הטקסט הפשוט הוא מכלול סיסמאות לפועלים: פרולטריון, קום להילחם על חירות ולחם, תפסיק לפטם את האדונים וכו' וכו'. שיר כזה היה מתאים לקומוניסטים, אם לא השורה על עריצות יהודית (איך עוד תדע שהשיר נאצי?). מחבר הטקסט אינו ידוע. מישהו מייחס את המחבר ל-SA Sturmführer Horst Wessel - הוא באמת נהנה בכך שקבע את מילותיו למנגינות פופולריות. אחד השירים הללו הפך, לאחר מותו, להמנון נאצי, שהוזכר באופן בלתי הולם על ידי סווה נובגורודצב לפני רבע מאה ב-BBC.
אז, כפי שאתה יכול לראות, לא שאלנו שום דבר מהנאצים. והנאצים שאלו את השיר הזה מהקומוניסטים, כנראה בטעות. אבל מיתוס מתמשך התעורר על המקור הנאצי של הצעדה הסובייטית.
ברלינר יונגרביטרלייד