מילים שיצאו מכלל שימוש. מילים רוסיות מיושנות ומשמעותן. יחידות כספיות. ארכיאיזמים. חמי, חמי, גיס

ארכאיזם הן מילים שבגלל הופעתן של מילים חדשות יצאו מכלל שימוש. אבל המילים הנרדפות שלהם קיימות ברוסית מודרנית. לְדוּגמָה:
יד ימין היא יד ימין, הלחיים הן הלחיים, הצלעות הן הכתפיים, החלציים הן הגב התחתון, וכן הלאה.

אבל ראוי לציין שארכיאיזמים עדיין עשויים להיות שונים ממילים נרדפות מודרניות. הבדלים אלו יכולים להיות בהרכב המורפמי (דייג - דייג, ידידות - ידידות), במשמעות המילונית שלהם (בטן - חיים, אורח - סוחר), בעיצוב הדקדוקי (בנשף - בנשף, לבצע - לבצע) ובפונטי. תכונות (מראה - מראה, גישפנסקי - ספרדית). מילים רבות מיושנות לחלוטין, אך עדיין יש להן מילים נרדפות מודרניות. לדוגמא: הרס - מוות או פגיעה, תקווה - תקווה ומאמין בתוקף, כך - כך. וכדי למנוע טעויות אפשריות בפרשנות של מילים אלו, כאשר עובדים עם יצירות אמנות, מומלץ מאוד להשתמש במילון של מילים וביטויי דיאלקט מיושנים, או מילון הסבר.

היסטוריזמים הם מילים המציינות תופעות או אובייקטים שנעלמו לחלוטין או חדלו להתקיים כתוצאה מהמשך התפתחות החברה.
מילים רבות שציינו חפצי בית שונים של אבותינו, תופעות ודברים שהיו קשורים בדרך זו או אחרת לכלכלת העבר, לתרבות הישנה ולמערכת החברתית-פוליטית שהיתה קיימת פעם, הפכו להיסטוריזמים. היסטוריזמים רבים נמצאים בין מילים הקשורות כך או אחרת לנושאים צבאיים.

לְדוּגמָה:
ספק, דואר שרשרת, מצחייה, ארקבוס וכן הלאה.
רוב המילים המיושנות מתייחסות לפריטי לבוש וחפצי בית: פרוסק, סווטס, אנדובה, קמיצה, ארמיאק.

כמו כן, ההיסטוריזמים כוללים מילים המציינות תארים, מקצועות, תפקידים, מעמדות שהיו קיימים בעבר ברוס: צאר, לאקי, בויאר, דייל, אוווה, מוביל דוברות, טינקר וכדומה. סוגי פעילויות ייצור כגון סוסים רתומים לסוסים וייצור. תופעות של חיים פטריארכליים: רכש, שכירות, קורבי ואחרות. נעלמו טכנולוגיות כמו ייצור בשר ופחיות.

מילים שעלו בתקופת ברית המועצות הפכו גם להיסטוריזמים. אלה כוללים מילים כגון: ניתוק מזון, NEP, Makhnovets, תוכנית חינוכית, Budenovets ועוד רבים אחרים.

לפעמים זה יכול להיות מאוד קשה להבחין בין ארכאיזמים להיסטוריזמים. זה נובע הן מהחייאת המסורות התרבותיות של רוס, והן מהשימוש התכוף במילים אלה בפתגמים ובאמירות, כמו גם ביצירות אחרות של אמנות עממית. מילים כאלה כוללות מילים המציינות מידות אורך או מידות משקל, שמות של חגים נוצריים ודתיים, וכן הלאה וכן הלאה.

אביי - מיד, מאז, מתי.
בכל אופן - כך, לפי הסדר.
כבש - כבש, כבש.
Az הוא הכינוי "אני" או השם של האות הראשונה באלפבית.
Az, buki, vedi - שמות האותיות הראשונות של האלפבית הסלאבי.
אקי – כמו, מאז, כאילו, כאילו, כאילו.
Altyn הוא מטבע כסף עתיק בערך של שלוש קופיקות.
רעב - מהמילה "רעב" - רוצה בתאווה.
אפילו - אם בינתיים, אחרי הכל.
אנבר (אסם) הוא מבנה לאחסון לחם או סחורות.
ערקה - וודקה חיטה
Arapchik - צ'רוונטים הולנדיים.
ארגמק - סוס גזע מזרחי, רוכב: בחתונה - סוס מתחת לאוכף, לא ברתמה
Armyak הוא הלבשה עליונה לגברים העשויים מבד או בד צמר.
ארשין היא מידה רוסית של אורך השווה ל-0.71 מ'; סרגל, מוט באורך כזה למדידה.
אם - אם, אם, מתי.

בבקה - ארבע אלומות שיבולת שועל - אוזניים למעלה, מכוסות בחמישית - אוזניים למטה - מהגשם.
באדוג - באטאג, מקל, מטה, שוט.
Bazheny - אהוב, מהמילה "bazhat" - לאהוב, לרצות, להיות בעל נטייה.
לרבוץ - לשאוג, לצרוח.
ספר - ספר, מספרה.
Stillage הוא השטח, השרידים מזיקוק יין דגנים, המשמש לפיטום בעלי חיים.
Corvée היא עבודת כפייה חופשית של צמיתים שעבדו עם הציוד שלהם בחווה של בעל הקרקע, בעל הקרקע. בנוסף, שילמו איכרי הקורבי לבעל הקרקע מסים שונים בעין, וסיפקו לו חציר, שיבולת שועל, עצי הסקה, חמאה, עופות וכו'. לשם כך הקצה בעל הקרקע חלק מהאדמה לאיכרים ואפשר להם לעבד אותה corvée היה 3-4, ולפעמים אפילו 6 ימים בשבוע. הצו של פאולוס הראשון (1797) על קורבי לשלושה ימים היה בעל אופי ממליצה וברוב המקרים התעלמו מבעלי הקרקע.
באסקית - יפה, אלגנטית.
בסוק היא צורה קצרה של המילה "באסקית" - יפה, יפה, מעוטרת.
בסטיון הוא ביצור עפר או אבן היוצר מדף על הסוללה.
בסורמן הוא שם עוין ולא נחמד למוחמד, כמו גם לאדם לא דתי בכלל, זר.
בטליה (קרב) - קרב, קרב.
בהאר הוא מדבר, מדבר.
לפטפט - לדבר, לשוחח, לשוחח.
להיות ערני זה לדאוג; להיות על המשמר, על המשמר.
שטף זה מהירות.
חוסר זמן הוא חוסר מזל, מבחן קשה, זמן.
חצר פלדה היא משקל ידיים עם מנוף לא שווה ונקודת משען נעה.
יוצא דופן - אי ידיעת מנהגים, חוקים יומיומיים, הגינות.
Bela Mozhaiskaya - זן רוסי עתיק של תפוחים בתפזורת
בלמס (טטרית "בלמס") - אתה לא מבין כלום, אתה לא מבין בכלל.
ברדו הוא אביזר של בית האריגה.
תיזהר - תיזהר.
הריון הוא נטל, כבדות, נטל; זרוע זרועות, כמה שאתה יכול לחבק עם הידיים שלך.
ללא הרף - ללא תנאי, ללא ספק, ללא הרף.
חסר בושה - חסר בושה.
בצ'בה - חבל חזק, חבל; חבל גרירה - תנועת כלי עם חבל גרירה, שנמשך לאורך החוף על ידי אנשים או סוסים.
Bechet היא אבן חן מסוג רובי
תג הוא מקל או לוח שעליו מניחים שלטים ופתקים עם חריצים או צבע.
ביריוק הוא חיה, דוב.
כיכרות שבורות - בצק ללחמניות מוקצפות בשמנת
להכות במצח זה להשתחוות נמוך; לבקש משהו; להציע מתנה, מלווה את ההנפקה בבקשה.
להמר זה להמר על ניצחון.
הבשורה היא חג נוצרי לכבודה של מרים הבתולה (25 במרץ, O.S.).
בלגוי - אדיב, טוב.
בו - בשביל, בגלל.
בובייל הוא איכר בודד, חסר בית ועני.
בודן הוא חמאה, דורבן על רגליו של תרנגול.
בוז'דום הוא שומר בית קברות, קברן, שומר, ראש מעון קשישים ונכים.
Blockhead - פסל, אליל, גוש עץ.
בוריס וגלב הם קדושים נוצרים, שיומם נחגג ב-2 במאי על פי אמנות. אָמָנוּת.
בורטניק הוא אדם העוסק בגידול דבורי יער (מהמילה "בורט" - עץ חלול בו מקננות דבורים).
בוטאלו - פעמון, לשון פעמון, פעמון.
בוצ'אג הוא שלולית עמוקה, בור, בור, מלא במים.
Hawkmoth הוא שיכור.
ברני - בדוגמת (בערך בד).
ברטינה - קערה קטנה, גביע בעלת גוף כדורי, המשמשת לשתייה במעגל
אח - אח, כלי לבירה.
ברושנו - אוכל, מנה, מנה, אכיל.
ברדן, שטויות - סנה קטן ששני אנשים משתמשים בו כדי לתפוס דגים תוך כדי שכשוך.
יהיה - אם, אם, מתי, אם.
Buerak הוא נקיק יבש.
בוזה הוא מלח סלעים שניתן לבעלי חיים.
מקבת היא סימן לסמכות עליונה, גם נשק (מועדון) או ידית.
אליסום היא קופסה, קופסה קטנה עשויה מקליפת ליבנה.
Bouchenye - מהמילה "להרתיח" - להשרות, להלבין בדים.
Buyava, Buyovo - בית קברות, קבר.
בייליצה היא עלה דשא, גבעול דשא.
ביליצ'קה הוא סיפור על רוחות רעות, שאמיתותו אינה מוטלת בספק.

ואדית - לפתות, למשוך, להרגיל.
זה חשוב - זה קשה, זה קשה.
פירים הם גלים.
Vandysh - דג ריח, מיובש כמו ריף
ורגן ("על התל, על הוורגן") - אולי מ"וורגן" - קרחת יער מכוסה עשב גבוה; מקום מכוסח ופתוח ביער.
Varyukha, Varvara - קדוש נוצרי, שיומו נחגג ב-4 בדצמבר על פי אמנות. אָמָנוּת.
רב-סמל הוא קצין משנה בכיר בטייסת פרשים.
ושחת הוא החסד שלך.
מבוא - מבוא, חג נוצרי לכבוד מרים הבתולה (21 בנובמבר, O.S.).
פתאום - שוב, שוב.
Vedrina - מהמילה "דלי" - מזג אוויר צלול, חם ויבש (לא חורף).
Vedro - מזג אוויר בהיר, רגוע.
נימוס - נימוסים טובים, אדיבות, נימוס.
וקושניקי - פשטידות מתובלות בשאריות בשר ודגים.
יום חמישי חזק הוא יום חמישי בשבוע האחרון של התענית (לפני חג הפסחא).
ורס - ערער.
Veretye ​​הוא בד קנבוס גס.
Vereya (חגורות, חבל, vereyushka) - מוט שעליו תלוי השער; משקוף בדלת, שער.
ווסטן הוא ווסט.
יריקה היא מוט שעליו מטגנים בשר על ידי הפיכתו על האש.
סצנת מולד - מערה; בילוי; קופסה גדולה עם בובות הנשלטות מלמטה דרך חרכים ברצפת הקופסה, שבה הוצגו מופעים בנושא מולד ישו.
טופ הוא כלי דיג העשוי מזרדים.
ורשניק - פרש; רוכב קדימה על סוסים.
וסלקו הוא בוחש.
Vechka היא מחבת נחושת.
ערב - אתמול בלילה, אתמול.
תלויים (פטריות, בשר וכו') - מיובשים.
ויקלינה - עליוניות.
אשמה היא סיבה, סיבה.
ויטסה, ויצ'קה - ענף, ענף, שוט.
ולאסנו - בדיוק, בעצם.
הנהג הוא המנהיג של הדוב.
Voight הוא מנהל עבודה במחוז כפרי, זקן נבחר.
גל הוא צמר.
וולוגה - מרק בשר, כל מזון נוזלי שומני.
Portage - מהמילה "דרור", שביל על קו פרשת מים שלאורכו נגררים מטענים וסירות.
וולוסניק הוא כיסוי ראש לנשים, רשת עשויה מחוט זהב או כסף עם עיטור (בדרך כלל לא חגיגי, כמו קיקה, אלא יומיומי), סוג של כובע.
Volotki - גבעולים, קשיות, להבי דשא; החלק העליון של האלומה עם אוזניים.
Vorovina - משחת נעליים, גם חבל, לאסו.
Voroguha, vorogusha - קוסמת, מגדת עתידות, עושה רשע.
Voronets היא קורה בבקתה המשמשת כמדף.
Voronogray - גילוי עתידות בקריאותיו של עורב; ספר המתאר סימנים כאלה.
Votchina היא האחוזה המשפחתית של בעל הקרקע, העוברת בירושה.
לשווא - לשווא.
האויב הוא השטן, השד.
עובד זמני הוא אדם שהשיג כוח ותפקיד גבוה במדינה בזכות קרבה אישית למלך.
עובד זמני הוא אדם שהגיע לתפקיד גבוה בזכות המקרה.
וסקאיה - לשווא, לשווא, לשווא.
במרדף - אחרי.
לשווא - לשווא, לשווא.
כזר - מבחוץ, בלי להיות בקשר קרוב.
נבחר - נבחר בהצבעה.
אני אוציא אותו - תמיד, בכל עת, ללא הרף.
Vyray (viriy, iriy) - צד מופלא, מובטח, חם, אי שם רחוק ליד הים, נגיש רק לציפורים ולנחשים.
יללה - זמן ארוחה, גם נתח אוכל, חלק מארוחה.
ויאליצה היא סופת שלגים.
גדול יותר - גדול יותר, גבוה יותר.

גאי - חורשת אלונים, חורש, יער נשירים קטן.
גאלון - צמת טינסל זהב או כסף.
חיל המצב - יחידות צבאיות הממוקמות בעיר או מבצר.
גרצ'יק - סיר, קרינקה.
גאטקי, גט - ריצוף עשוי מבולי עץ או מברשת על מקום ביצתי. לחרבן - לפזר לכלוך.
גשניק - חגורה, חגורה, תחרה לקשירת מכנסיים.
משמר - חיילים מיוחסים נבחרים; יחידות צבאיות המשמשות כשומרים לריבונים או מנהיגים צבאיים.
גיהנה זה גיהנום.
גנרל - דרגה צבאית מהמעמד הראשון, השני, השלישי או הרביעי לפי לוח הדרגות.
לוטננט גנרל היא דרגה כללית מהמעמד השלישי, שתחת קתרין השנייה התאימה לדרגת לוטננט גנרל לפי לוח הדרגות של פיטר הגדול.
ג'ורג' - הקדוש הנוצרי ג'ורג' המנצח; יום יגורי-אביב (23 באפריל) ויום יגורייב (יורייב) (26 בנובמבר, O.S.) הם חגים לכבודו.
לְהִתְנַחֵל – לְהִתְגַּדֵּל, לְהִתְחַלֵּם.
Glazetovy - תפור מגלאזט (סוג של ברוקד שעליו שזורים דוגמאות זהב וכסף).
Glezno - שוק, קרסול.
Goveyno - מהיר (גברת Goveyno - Assumption Fast, וכו')
לצום זה לצום, להתנזר מאוכל.
דיבור הוא דיבור.
גוגול היא ציפור מגזע ברווז הצלילה.
גודינה - מזג אוויר בהיר וטוב, דלי.
מתאים - להתפעל, להתפעל, לבהות; בוהה, בהייה; לעג, לעג.
שנים חולפות - שנים חיים, מהמילה "godovat" - חי.
גולבצ'יק - גולבצ'יק, גדר בצורת ארון בבקתה בין הכיריים לרצפות, תנור עם מדרגות לגישה לתנור ולרצפות ועם חור בתת-קרקע.
להיות זהוב, להיות זהוב - לדבר ברעש, לצעוק, לקלל.
גוליק הוא מטאטא ללא עלים.
Golitsy - כפפות עור ללא בטנת צמר.
הולנדית - צ'רבונים נפגעו במנטה של ​​סנט פטרבורג.
גולומיה הוא הים הפתוח.
גול - ragamuffins, אנשים עירומים, קבצנים.
האבל הוא כלפי מעלה.
גורקה הוא בית קברות, מקום שבו חיו שרי הכנסייה.
כובע Gorlatnaya - תפור מפרווה דקה מאוד שנלקחה מצוואר של חיה; הצורה היא כיפה גבוהה וישרה עם כתר שמתרחב כלפי מעלה.
חדר עליון הוא חדר הממוקם בדרך כלל בקומה העליונה של בית.
החדר העליון הוא החצי הנקי של הצריף.
חום, דליריום טרמנס; חום היא מחלה קשה עם חום וצמרמורת עזים; דליריום tremens - כאן: מצב של דליריום כואב עם חום גבוה או אי שפיות זמנית.
Gostika - אורח.
מכתב - כתיבה; מסמך רשמי, צו, נותן למישהו את הזכות לעשות משהו.
Hryvnia - חתיכת עשר קופקים; ברוסיה העתיקה, היחידה המוניטרית הייתה מוט כסף או זהב במשקל של כפאונד.
גרוש הוא מטבע עתיק ששווה שתי קופיקות.
גרומנט הוא השם הרוסי הישן לארכיפלג שפיצברגן, שהתגלה על ידי הפומורים שלנו במאה ה-15.
גרון, גרונה - טראוט סוס שקט.
מיטה היא מוט, מוט, תלוי או מחובר בשכיבה, מוט צולב, מוט בצריף, מקיר לקיר.
גובה - מפרץ, מים אחוריים.
המושל הוא השליט של מחוז.
גבינות ספוגיות הן עיסה מוקצפת עם שמנת חמוצה.
גודוק הוא כינור שלוש מיתרים ללא חריצים בצידי הגוף. גורן - חדר, אסם ללחם דחוס; אזור דיש.
המשיכה היא לולאה שמחזיקה את הצירים והקשת ביחד.
גוז'י עם שום - לחמניות מבושלות.
גורן - מקום לאחסון לחם באלומות וגורן, גורן מקורה.
גוניה, גונקה - בגדים ישנים ומרופטים.

כן, לאחרונה.
השוער הוא הבעלים של הפונדק.
הגיס הוא אחיו של הבעל.
חדר עלמה - חדר בבתי אחוזה בו חיו ועבדו בנות חצר צמיתות.
Devyatina - תקופה של תשעה ימים.
דז'ה - בצק בצק, קערת לישה; גיגית שבה ללוש בצק לחם.
שחקנים הם שחקנים.
עסקים - חלוקה.
דלנקה היא אישה שעסוקה כל הזמן בעבודה ובעבודות רקמה.
דניצה - שחר בוקר.
דנגה - מטבע ישן בערך של שניים חצי או חצי קופיקה; כסף, הון, עושר.
מסטיק, יד ימין - ימין, יד ימין.
עשר - עשר פעמים.
Divyy - פראי.
תעודת קצונה היא תעודת הצטיינות לדרגת קצונה.
שבת דמיטרי הוא יום הזיכרון למתים (בין ה-18 ל-26 באוקטובר), שהוקם על ידי דמיטרי דונסקוי ב-1380 לאחר קרב קוליקובו.
מחלה יסודית - מחלות של איברים פנימיים, כאבי עצמות, בקע.
היום - עכשיו, עכשיו, היום.
דוברוהוט - מיטיבי לכת, פטרון.
שולט - עוקב, צריך, חייב, בצורה הגונה.
להספיק זה להספיק.
טיעון – הוקעה, הוקעה, תלונה.
מספיק, מספיק - כמה שאתה רוצה, כמה שאתה צריך, מספיק.
שעמום הוא בקשה מעצבנת, גם דבר משעמם, מעצבן.
להעלות זה להתגבר.
דולון - דקל.
חלק - חלקה, חלק, הקצאה, מגרש; גורל, גורל, גורל.
דומובינה היא ארון קבורה.
Dondezhe - עד אז.
החלק התחתון הוא קרש עליו יושב הספינר ולתוכו מכניסים את המסרק והגרר.
לתקן - לדרוש להגיש, חוב.
דור מחוספס שלבקת חוגרת.
הכבישים הם בד משי מזרחי עדין מאוד.
דוסיולני - זקן, לשעבר.
Dokha - מעיל פרווה עם פרווה מבפנים ומבחוץ.
דרקון הוא לוחם של יחידות פרשים הפועלות הן על גב הסוס והן ברגל.
Dranitsa הם קרשים דקיקים מעץ.
גרוס הוא חול גס המשמש בעת שטיפת רצפות, קירות וספסלים לא צבועים.
דרוליה - יקר, יקר, אהוב.
חבר הוא מנהל חתונה שהוזמן על ידי החתן.
אלון - עץ אלון צעיר, עץ אלון, מדף, מטה, מוט, ענף.
דובניק היא קליפת עץ אלון הנחוצה לעבודות בית שונות, כולל שיזוף עור.
פרוות מעושנות הן שקיות עשויות עורות מאודים (ולכן רכים במיוחד).
ריח מעושן.
מושך - מוט בודד המחובר לסרן הקדמי לסיבוב העגלה כאשר רתומה בזוגות.
הסקסטון היא אשתו של הסקסטון.
דוד הוא משרת שהוקצה לפקח על ילד במשפחות אצילות.

Eudokei - Christian St. Evdokia, אשר יומו נחגג ב -1 במרץ על פי אמנות. אָמָנוּת.
מתי - מתי.
ילד אחד הוא הבן היחיד להוריו.
לאכול - אוכל.
קיפוד - אשר.
כל יום - כל יום, כל יום.
שמן הוא שמן זית ששימש בטקסים בכנסייה.
אלן היא צבי.
אליקו - כמה.
עץ אשוח - ענף אשוח על הגג או מעל דלת הצריף - סימן שיש בו בית מרזח.
אלוזה הוא קשקוש, סמור, חנפן.
אלטים הם סוגים שונים של עוגיות בצורת.
אנדובה - כלי רחב עם בוהן למזיגת נוזלים.
Epancha היא גלימה או שמיכה ישנה ארוכה ורחבה.
ירמיהו - הנביא הנוצרי ירמיהו, שיומו נחגג ב-1 במאי; השליח הנוצרי ארמה, שיומו נחגג ב-31 במאי.
ארנישני - מ"ארניק": יער קטן, נמוך, שיח ליבנה קטן.
Erofeich - יין מר; וודקה עם עשבי תיבול.
זה נוהם על הבטן - מהמילה "יארל" - לקלל, להשתמש בשפה גסה.
אכילה - אוכל, אוכל.
אכילה היא אוכל.
הטבע הוא טבע.
אצ'י - כן.

ז'לניק - בית קברות, קברים, חצר כנסייה.
ברזל - כבלים, שרשראות, כבלים.
העמדת פנים - חוסר פשטות וטבעיות; גינונים.
הרבה - הרבה.
חיים - זה קורה.
בטן - חיים, רכוש; נֶפֶשׁ; בַּעֲלֵי חַיִים
קיבה - יצורים חיים, שגשוג, עושר.
הם חיים - הם קורים.
גר - מקום מגורים, חצרים.
שומן זה טוב, רכוש; חיים טובים וחופשיים.
ז'יטניק - לחם שיפון או שעורה אפוי.
ז'יטו - כל לחם בתבואה או בעמידה; שעורה (צפוני), שיפון לא טחון (דרומי), כל לחם אביב (מזרחי).
קציר - קציר, קציר תבואה; רצועה לאחר לחם סחוט.
ז'ופאן הוא חצי קפטן עתיק.
עצבני - עצבני.
Jalvey, zhelv, zhol - מורסה, גידול בגוף.

הֶמְשֵׁך

בהתאם לסיבות שבגללן מילה מסוימת מסווגת כיושנת, מבדילים בין היסטוריזמים וארכיאיזמים.

היסטוריזמים

- אלו מילים שיצאו מכלל שימוש כי החפצים והתופעות שהן ציינו נעלמו מהחיים.
להיסטוריזמים אין מילים נרדפות, שכן זהו הייעוד היחיד של מושג נעלם והאובייקט או התופעה שמאחוריו.
היסטוריזמים מייצגים קבוצות נושאיות מגוונות למדי של מילים:
1) שמות של בגדים עתיקים: זיפון, קמיצה, קפטן, קוקושניק, ז'ופאן, שושון וכו';
2) שמות של יחידות כספיות: אלטין, פרוטה, פולושקה, Hryvnia וכו';
3) תארים: בויאר, אציל, צאר, רוזן, נסיך, דוכס וכו';
4) שמות פקידים: שוטר, מושל, פקיד, שוטר וכו';
5) שמות כלי נשק: ארקבוס, שישיית סנפיר, חד קרן (תותח) וכו';
6) שמות מנהליים: וולוסט, מחוז, מחוז וכו'.
עבור מילים פוליסמנטיות, אחת המשמעויות יכולה להפוך להיסטורית. לדוגמה, למילה אנשים יש את המשמעויות הבאות:
1) רבים של שם העצם אדם;
2) אנשים אחרים הזרים לאיש;
3) אנשים המשמשים בכל עסק, כוח אדם;
4) משרת, עובד בבית אחוזה.
המילה אנשים בשלושת המשמעויות הראשונות כלולה במילון הפעיל. המשמעות הרביעית של מילה זו היא מיושנת, ולכן יש לנו היסטוריציזם סמנטי, היוצר את הלקסמה האנושית במשמעות של "החדר שבו חיים המשרתים".

ארכיאיזמים

- אלו מילים המציינות מושגים, אובייקטים, תופעות הקיימות כיום; מסיבות שונות (בעיקר חוץ לשוניות), ארכאיזמים נאלצו לצאת משימוש פעיל על ידי מילים אחרות.
כתוצאה מכך, לארכיאיזמים יש מילים נרדפות ברוסית מודרנית, למשל: מפרש (נ.) - מפרש, פסיכה (נ.) - נשמה; מעבר לים (adj.) - זר; קוי (כינוי) - אשר; זה (כינוי) - זה; Poeliku (איחוד) - כי וכו'.
תלוי אם כל המילה, משמעות המילה, העיצוב הפונטטי של המילה או מורפמה נפרדת של יצירת מילים מתיישנים, הארכאיזמים מחולקים למספר קבוצות:
1) למעשה מילוניארכאיזמים הם מילים שיצאו מכלל שימוש ועברו לאוצר המילים הפסיבי: lzya - זה אפשרי; גנב - גנב; אקי — איך; piit - משורר; אישה צעירה - מתבגרת וכו'.
2) לקסיקו-סמנטיארכאיזמים הם מילים שמשמעות אחת או יותר עבורן מיושנות:
בטן - "חיים" (לא להילחם על הבטן, אלא להילחם עד מוות); אליל - "פסל";
נבלות - "לא כשיר לשירות צבאי"; Haven - "נמל, מזח" וכו'.
3) לקסיקו-פונטיארכאיזמים הם מילים שעיצוב הצליל שלהן (קליפת הצליל) השתנה כתוצאה מהתפתחות היסטורית, אך משמעות המילה נשמרה במלואה:
מראה - מראה;
אירואיזם - גבורה;
שמונה עשרה - שמונה עשרה;
דרכון - דרכון;
רוגע - סגנון (פואטי) וכו'.
קבוצה מיוחדת מורכבת מארכיזמים אקצנולוגיים - כלומר מילים שהדגש שלהן השתנה (מהלטינית Accentum - הדגשה, הדגשה):
המוזות של שפת ה"קא-מו";
צופי "קס - סו"; פילוסו "פ ~ פילו "סופ וכו'.
4) לקסיקו-מעצב מיליםארכאיזם הם מילים שבהן מורפמות בודדות או דפוסי יצירת מילים מיושנים:
דול - עמק; ידידות - ידידות; רועה - רועה; דייג - דייג; פנטזמה - פנטזיה וכו'.
הארכאיזציה של מילים אינה קשורה למקורן. סוגי הדיג הבאים עלולים להתיישן:
1) מילים מקוריות ברוסית: laby, izgoy, lzya, endova וכו';
2) סלבוניות ישנה: שמח, אדין, זלו, קר, ילד וכו'.
3) מילים מושאלות: סיפוק - סיפוק (על דו-קרב); סיקורס - עזרה; פורטציה (מבצר) וכו'.

תפקידן של מילים מיושנות בשפה הרוסית הוא מגוון. היסטוריזמים בספרות מדעית מיוחדת משמשים לתיאור המדויק ביותר של העידן. ביצירות בדיוניות בנושאים היסטוריים, היסטוריציזם וארכיאיזמים עוזרים לשחזר את טעם התקופה, ומהווים גם אמצעי לאפיון דיבור של דמויות.
דוגמאות לשימוש כזה באוצר מילים מיושן הן הרומנים "רזין סטפן" מאת א.פ. צ'פיגינה, "פיטר הראשון" א.ה. טולסטוי, "אמיליאן פוגצ'וב" מאת V.Ya. שישקובה, "איבן האיום" מאת V.I. קוסטילבה ואחרים.
בטקסט של כל אחת מיצירות האמנות הללו ניתן למצוא סוגים שונים של ארכיאיזמים:
למדתי זאת: לפי מידע מטאטי פומקה, גנבים נתפסו מחוץ לשער ניקיצקי (צ'פיגין).
ניתן להשתמש בארכיאיזמים ליצירת סגנון חגיגי, האופייני במיוחד לשירה של סוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19. דוגמאות כוללות את יצירותיו של א.נ. רדישצ'בה, ג.ר. Derzhavina, V.A. ז'וקובסקי, א.ס. פושקינה ואחרים.
ניתן להשתמש בארכיאיזמים גם ליצירת אפקטים קומיים וסאטיריים: לבסוף, הסתכלו על האדם שלכם - ושם, קודם כל, תפגשו את הראש, ואז לא תשאירו את הבטן ושאר חלקים ללא סימן (ס. שצ'.)

• כרטיס זאב (דרכון זאב)
  במאה ה-19, שמו של מסמך שחסם את הגישה לשירות המדינה, למוסד חינוכי וכו'. כיום, היחידה הביטויית משמשת למשמעות של מאפיין שלילי חד של עבודתו של מישהו.
  מקור התחלופה הזו מוסבר בדרך כלל בכך שמי שקיבל מסמך כזה לא הורשה לגור במקום אחד יותר מ-2-3 ימים ונאלץ לשוטט כמו זאב.
  בנוסף, בשילובים רבים, זאב פירושו "לא נורמלי, לא אנושי, חייתי", מה שמחזק את הניגוד בין בעל כרטיס הזאב לבין אנשים "נורמליים" אחרים.
• שוכב כמו סוס אפור
  ישנן מספר אפשרויות למקורן של יחידות ביטוי.
  1. המילה סוס מגיעה מהמורין המונגולי "סוס". באנדרטאות היסטוריות, הסוס siv והסוס siv אופייניים מאוד שם התואר sivy "אפור בהיר, אפור שיער" מראה את זקנה של החיה. לפועל לשקר הייתה משמעות אחרת בעבר - "לדבר שטויות, לדבר דיבורים בטלים". הסוס האפור כאן הוא סוס שהאפיר מעבודה ארוכה, ובאופן פיגורטיבי - איש שכבר מדבר מגיל מבוגר ומדבר שטויות מעצבנות.
  2. גלדינג הוא סוס, אפור זה זקן. הביטוי מוסבר בהתפארות הרגילה של זקנים על כוחם, כאילו עדיין נשמר, כמו זה של הצעירים.
  3. התחלופה קשורה ביחס לסוס האפור כיצור טיפש. איכרים רוסים נמנעו, למשל, מהנחת התלם הראשון על סוס אפור, כי הוא "שיקר" - הוא טעה, הניח אותו בצורה לא נכונה.
• תן אלון- למות
  הביטוי קשור לפועל zudubet - "להתקרר, לאבד רגישות, להתקשות". ארון קבורה מעץ אלון תמיד היה אות כבוד מיוחד עבור הנפטר. פיטר הראשון הכניס מס על ארונות קבורה מעץ אלון כפריט מותרות.
• חי, חדר עישון!
  מקור הביטוי קשור למשחק "חדר עישון", הפופולרי במאה ה-18 ברוסיה בהתכנסויות בערבי חורף. השחקנים ישבו במעגל והעבירו לפיד בוער אחד לשני, ואמרו "חי, חי, חדר עישון, לא מת, רגליים דקות, נשמה קצרה...". המפסיד היה זה שהלפיד שלו כבה והחל לעשן או לעשן. מאוחר יותר הוחלף המשחק הזה ב"צריבה, תשרוף בצורה ברורה כדי שלא יכבה".
• פריצה על האף
  בימים עברו, כמעט כל האוכלוסייה בכפרים הרוסיים הייתה אנאלפביתית. לתיעוד הלחם שנמסר לבעל הקרקע, העבודות שבוצעו וכו', נעשה שימוש במה שנקרא תגיות - מקלות עץ באורך של פטם (2 מטרים), שעליהם נעשו חריצים בסכין. התגים פוצלו לשני חלקים כך שהסימנים היו בשניהם: האחד נשאר אצל המעסיק, השני אצל המבצע. החישוב נעשה על פי מספר החריצים. מכאן הביטוי "חריץ על האף", כלומר: לזכור היטב, לקחת בחשבון לעתיד.
• שחקו משחקי קולנוע
  בימים עברו, משחק ה"spillikins" היה נפוץ אצל רוס. זה היה מורכב משימוש בוו קטן כדי להוציא, מבלי לגעת באחרים, את אחת הערימות האחרות של כל הספליקינים - כל מיני חפצי צעצוע קטנים: גרזן, כוסות, סלים, חביות. כך בילו לא רק ילדים, אלא גם מבוגרים בערבי חורף ארוכים.
  עם הזמן, הביטוי "לשחק spillikins" התחיל להיות בילוי ריק.
• מרק כרוב לאטם לסליחה
  לאפטי - נעליים ארוגות מבסט (השכבה התת-קליפתית של עצי הטיליה), המכסות רק את כפות הרגליים - אצל רוס היו ההנעלה הזולה היחידה לאיכרים עניים, ושצ'י - סוג של מרק כרוב - היה המאכל הפשוט והאהוב עליהם. בהתאם לעושר המשפחה ולזמן השנה, מרק כרוב יכול להיות ירוק, כלומר עם חומצה, או חמוץ - עשוי מכרוב כבוש, עם בשר או רזה - ללא בשר, שנאכל במהלך צום או במקרים של עוני קיצוני.
  על אדם שלא הצליח להרוויח מספיק כסף כדי לקנות מגפיים ומזון מעודן יותר, אמרו שהוא "מתלחל על מרק כרוב", כלומר, הוא חי בעוני ובבורות נוראים.
• לְהִתְחַנֵף
  המילה "פאון" באה מהביטוי הגרמני "Ich liebe sie" (אני אוהב אותך). בראותם את חוסר הכנות שבחזרה התכופה של ה"ברבור" הזה, אנשים רוסיים יצרו בשנון מהמילים הגרמניות הללו את המילה הרוסית "פאון" - פירושו להחמיא, להחמיא למישהו, להשיג חסד או חסד עם חנופה.
• דיג במים סוערים
  המהמה היא כבר מזמן אחת השיטות האסורות ללכידת דגים, במיוחד במהלך ההטלה. ישנו אגדה ידועה מאת המשורר היווני הקדום איזופוס על דייג שהטיף את המים סביב הרשתות שלו, דוחף לתוכם דגים מסונוורים. ואז הביטוי חרג מהדיג וקיבל משמעות רחבה יותר - לנצל מצב לא ברור.
  יש גם פתגם ידוע: "לפני שאתה תופס דג, אתה [צריך] לטשטש את המים", כלומר, "בכוונה ליצור בלבול למטרות רווח".
• טיגון קטן
  הביטוי הגיע מחיי היומיום של האיכרים. בארצות הצפון הרוסי, מחרשה היא קהילת איכרים המונה 3 עד 60 בתי אב. ודגיגים קטנים נקראים קהילה ענייה מאוד, ואחר כך תושביה העניים. מאוחר יותר, פקידים שתפסו עמדה נמוכה במבנה הממשלתי החלו להיקרא גם דג קטן.
• כובע הגנב בוער
  הביטוי חוזר לבדיחה ישנה על איך נמצא גנב בשוק.
  לאחר ניסיונות עקרים למצוא את הגנב, אנשים פנו למכשף לעזרה; הוא צעק בקול רם: "תראה כובע הגנב בוער!" ופתאום כולם ראו איך אדם תופס את הכובע שלו. אז הגנב התגלה והורשע.
• להקציף את הראש
  בימים עברו שירת חייל צאר ללא הגבלת זמן - עד מוות או נכות מוחלטת. מאז 1793, הונהגה תקופת שירות צבאי של 25 שנים. לבעל הקרקע הייתה הזכות לתת את צמיתיו כחיילים בגין התנהגות בלתי הולמת. מכיוון שלגייסים (מתגייסים) גילחו את שיערם וכונו "מגולח", "גילחו את המצח", "סיבנו את ראשם", הפך הביטוי "אסבן את ראשי" לשם נרדף לאיום בפי שליטים. במובן הפיגורטיבי, "לסבן את הראש" פירושו: לתת נזיפה חמורה, לנזוף בחוזקה.
• לא דגים ולא בשר
  במערב ובמרכז אירופה של המאה ה-16, הופיעה תנועה חדשה בנצרות - פרוטסטנטיות (לט. "למחות, להתנגד"). הפרוטסטנטים, בניגוד לקתולים, התנגדו לאפיפיור, התכחשו למלאכים קדושים ולנזירות, בטענה שכל אדם בעצמו יכול לפנות לאלוהים. הטקסים שלהם היו פשוטים וזולים. היה מאבק מר בין הקתולים לפרוטסטנטים. חלקם, בהתאם למצוות נוצריות, אכלו בשר צנוע, אחרים העדיפו דגים רזים. אם אדם לא הצטרף לשום תנועה, אז הוא כונה בבוז "לא דגים ולא עוף". עם הזמן החלו לדבר על אדם שאין לו עמדה מוגדרת בבירור בחיים, שאינו מסוגל לפעולות אקטיביות ועצמאיות.
• אין מקום לשים דוגמאות- בביטול על אישה מושחתת.
  ביטוי המבוסס על השוואה עם דבר זהב העובר מבעלים אחד למשנהו. כל בעל חדש דרש שהמוצר ייבדק על ידי תכשיטן ויבדק. כשהמוצר היה בידיים רבות, כבר לא נותר מקום לבדיקה.
• אם לא נשטוף, פשוט נרכב
  לפני המצאת החשמל, ברזל יצוק כבד חומם על אש ועד שהתקרר גיהצו איתו בגדים. אבל תהליך זה היה קשה ודרש מיומנות מסוימת, ולכן הפשתן היה לעתים קרובות "גולגל". לשם כך, כביסה מכובסת וכמעט מיובשת תוקנה על מערוך מיוחד - חתיכת עץ עגולה הדומה לזו המשמשת לרידוד בצק בימינו. לאחר מכן, באמצעות רובל - קרש גלי מעוקל עם ידית - המערוך, יחד עם הכביסה שנפצעה עליו, התגלגל לאורך לוח שטוח רחב. במקביל, הבד נמתח ויושר. כובסים מקצועיים ידעו כי לפשתן מגולגל יש מראה רענן יותר, גם אם הכביסה לא הייתה מוצלחת לחלוטין.
  כך הופיע הביטוי "בכביסה, בגלגול", כלומר להשיג תוצאות ביותר מדרך אחת.
• לא מוך ולא נוצה- לאחל מזל טוב במשהו.
  הביטוי שימש במקור כ"כישוף" שנועד להונות רוחות רעות (ביטוי זה שימש כדי להזהיר את היוצאים לציד; האמינו שעם איחול ישיר למזל טוב אפשר "לנגח" את הטרף).
  תְשׁוּבָה "לעזאזל!"היה צריך להגן עוד יותר על הצייד. לעזאזל - זו לא קללה כמו "לך לעזאזל!", אלא בקשה ללכת לעזאזל ולספר לו על כך (כדי שהצייד לא יקבל שום מוך או נוצה). ואז הטמא יעשה ההיפך, ויקרה מה שצריך: הצייד ישוב "עם פלומה ונוצות", כלומר עם טרף.
• בוא נכה חרבות לאתות
  הביטוי חוזר לברית הישנה, ​​שם נאמר כי "יגיע הזמן שהגוים יככו חרבות לאתים וחניתות לגזם גוי לא ישאו חרב נגד גוי, ולא ילמדו עוד להילחם; ."
  בשפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה, "מחרשה" היא כלי לעיבוד אדמה, משהו כמו מחרשה. החלום להקים שלום אוניברסלי בא לידי ביטוי פיגורטיבי בפסל של הפסל הסובייטי E.V. Vuchetich, המתאר נפח מחשל חרב למחרשה, המותקנת מול בניין האו"ם בניו יורק.
• להסתבך בצרות
  פרוסק הוא תוף עם שיניים במכונה, בעזרתו קרפו צמר. להסתבך פירושו להיות מום ואיבוד זרוע. להסתבך זה להסתבך, למצב מביך.
• תפיל אותך
  מבלבל, מבלבל.
  פנטליק הוא גרסה מעוותת של פנטליק, הר באטיקה (יוון) עם מערת נטיפים ומערות שבהן היה קל ללכת לאיבוד.
• אלמנת קש
  בקרב הרוסים, הגרמנים ועוד מספר עמים שימש צרור קש סמל להסכם שנסגר: נישואין או קנייה ומכירה. לשבור את הקש פירושו להפר את החוזה, להפריד. היה גם מנהג להכין את מיטת הזוג הטרי על אלומות שיפון. פרחי קש נשזרו גם זרי חתונה. זר פרחים (מהמילה בסנסקריט "ופן" - "צרור", כלומר צרור שיער) היה סמל לנישואין.
  אם הבעל עזב מקום לזמן ארוך, אמרו שלא נותרה לאישה אלא קש, וכך הופיע הביטוי "אלמנת קש".
• לרקוד מהכיריים
  הביטוי הפך לפופולרי הודות לרומן של הסופר הרוסי מהמאה ה-19 V.A. סלפטסוב "אדם טוב". הדמות הראשית של הרומן, "האציל שאינו שכיר" סרגיי טרבניב, חוזרת לרוסיה לאחר נדודים ארוכים ברחבי אירופה. הוא זוכר איך לימדו אותו לרקוד בילדותו. סריוז'ה התחיל את כל תנועותיו מהכיריים, ואם עשה טעות, המורה אמר לו: "ובכן, לך לכיריים, התחל מחדש." טרבניב הבין שמעגל חייו נסגר: הוא התחיל מהכפר, אחר כך ממוסקבה, אירופה, ולאחר שהגיע לקצה, הוא חזר שוב לכפר, אל התנור.
• קלח מגורר
  ברוס, קאלך הוא לחם חיטה בצורת טירה עם קשת. קלח מגורר נאפה מבצק קלח קשה, שלישה וגורד במשך זמן רב. מכאן הגיע הפתגם "אל תגרר, אל תמחץ, אל תעשה כלך", שמשמעותו במובן הפיגורטיבי: "צרות מלמדות אדם". והמילים "כלך מגורר" הפכו פופולריות - זה מה שהם אומרים על אדם מנוסה שראה הרבה, ש"התחכך בין אנשים" הרבה.
• משוך את הגימפ
  Gimp הוא חוט זהב או כסף דק מאוד, פחוס ומפותל המשמש לרקמה. הכנת גימפ מורכבת מלשלוף אותו החוצה. עבודה זו, הנעשית באופן ידני, היא מייגעת, מונוטונית וגוזלת זמן. לכן, הביטוי "משוך את הגימפ" (או "הפיץ את הגימפ") במובן הפיגורטיבי התחיל להתכוון: לעשות משהו מונוטוני, מייגע, גורם לאובדן זמן מעצבן.
• באמצע שום מקום
  בימי קדם, קרחות יער צפופות נקראו kuligs. עובדי האלילים ראו אותם מכושפים. מאוחר יותר, אנשים התיישבו בעומק היער, חיפשו נחילים והתיישבו שם עם כל משפחתם. מכאן מגיע הביטוי: באמצע שום מקום, כלומר, רחוק מאוד.
• גַם
  במיתולוגיה הסלאבית, Chur או Shchur הוא האב הקדמון, האב הקדמון, אל האח - הבראוניז.
  בתחילה, "צ'ור" פירושו: גבול, גבול.
  מכאן הקריאה: "צ'ור", כלומר איסור לגעת במשהו, לחצות קו כלשהו, ​​מעבר לגבול כלשהו (בלחשים נגד "רוחות רעות", במשחקים וכו'), דרישה לעמוד בתנאי כלשהו, ​​הסכם
  מהמילה "יותר מדי" נולדה המילה "יותר מדי", כלומר: ללכת מעבר ל"יותר מדי", לעבור את הגבול. "יותר מדי" אומר יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי.
• שרוצ'קה עם משרוצ'קה
  עד המאה ה-18, נשים התחנכו בבית. בשנת 1764 נפתח בסנט פטרבורג מכון סמולני לעלמות אצילות במנזר סמולני המתים. בנות אצילים למדו שם מגיל 6 עד 18. נושאי ההוראה היו חוק האל, צרפתית, חשבון, רישום, היסטוריה, גיאוגרפיה, ספרות, ריקוד, מוזיקה, כלכלת בית מסוגים שונים, וכן נושאי "התנהגות חילונית". הכתובת הרגילה של בנות קולג' זו לזו הייתה ה-ma chere הצרפתית. מהמילים הצרפתיות הללו הגיעו המילים הרוסיות "שרוצ'קה" ו"משרוצ'קה", המשמשות כיום לשמות של זוג המורכב משתי נשים.
• ללכת טראמפ
  ברוסיה העתיקה, בויארים, בניגוד לפשוטי העם, תפרו צווארון של הקפטן הטקסי שלהם צווארון רקום בכסף, זהב ופנינים, שנקרא קלף מנצח. קלף המנצח בלט בצורה מרשימה, ונתן לבויארים תנוחה גאה. הליכה כשופר פירושו שהליכה חשובה, אבל לנצח פירושו להשוויץ במשהו.

לעתים קרובות אנו מוצאים מילים מיושנות בספרות הקלאסית. הערות שוליים והסברים ניתנות עבורם לעתים קרובות, שכן מילים אלו אינן בשימוש בשפה המודרנית, וייתכן שרבים אינם יודעים את משמעותן.

דוגמאות למילים מיושנות:

אינדה - אפילו

לניטה - לחיים

סארין - רבל, קהל

שבוע - שבוע

עצלן - עצלן

מילים מיושנות כוללות ארכאיזם והיסטוריזמים. אלו מילים שממעטות להשתמש בהן בדיבור מודרני חי או אפילו נמצאות רק ביצירות ספרותיות של סופרים במאות האחרונות. נסווג מילים מיושנות כאוצר מילים פסיבי של השפה הרוסית המודרנית.

ארכיאיזמים מאופיינים בכך שככלל יש להם מילים נרדפות בדיבור המודרני.

דוגמאות לארכיאיזמים:

יד - כף יד,

צוואר - צוואר;

חגורות - כתפיים,

מפרש - מפרש,

פייט - משורר,

דייג - דייג,

שפתיים - שפתיים.

היסטוריזמים, כפי שניתן לנחש משמות המילים הללו, קשורים לעידן מסוים בתולדות המדינה והם שמותיהם של אותם חפצים שכבר נעלמו, והמילה, כתזכורת לצאצאים, נשארה ב- ספרות, מסמכי ארכיון או כתבי עת של אותן שנים.

אתן דוגמאות אלה למילים מיושנות - היסטוריזמים:

kulak - איכר עשיר בשנות ה-20-30 של המאה הקודמת;

סגל עובדים - סגל עובדים;

סגל עובדים, סגל עובדים - תלמידי סגל עובדים.

בין ההיסטוריזמים יש הרבה שמות עתיקים של יחידות כספיות, מידות אורך ומשקל, שמות של חפצים ולבוש וכו', למשל:

מועדון, פוד, ווסט, ארשין, חתיכת עשר קופקים, סטודנט, מוביל דוברות, שוטר, עגלון, בית מרזח וכו'.

מילים מיושנות פירושן אותן מילים שבגלל פרק זמן יצאו משימוש פעיל בעבר, אך הן נשמרו במילון הפסיבי, ובמידה רבה יותר, נותרו מובנות לדוברי שפת אם.

בין מילים מיושנות, ישנם שני סוגים: ארכאיזמים והיסטוריזמים.

לדוגמה, lanits - לחיים ברוסית עתיקה. יד - כף יד. למטה - למטה, למטה. עיניים - עיניים. צ'לו - מצח. או פנייה ארכאית - אדוני היקר :-). בתולה היא ילדה. יש מילה כזו - להכניס פנימה / חולצה / להתרגש - לבלות עם מישהו. זה נאום עממי, שמעתי את שתי המילים האחרונות מסבתא שלי / אזור סמולנסק /.

למה שכבר נכתב על ידי מחברים אחרים, אני יכול להוסיף שמילים המשמשות היום יכולות להיחשב מיושנות אם בעבר השתמשו בהן במשמעויות שונות מאשר בהווה. מילים כאלה נקראות ארכאיזמים סמנטיים.

ארכיאיזמים.

אוטרוק הוא נער מתבגר.

אוטרוקוביצה היא נערה מתבגרת.

אסטרולוג - אסטרולוג.

שחקן - שחקן.

יצור הוא יצור חי.

הבושה היא מחזה.

וולגרי - רגיל.

דומובינה היא ארון קבורה.

זולוטר הוא תכשיטן.

לקוות - לקוות.

כהה - עיוור.

כתר - זר פרחים.

ארוחת ערב - ארוחת ערב.

ויטיה היא דוברת.

זה הוא זה.

מנוחה - להירדם.

עיר - עיר.

ערבי הוא אדם שחור.

אשם - חף מפשע.

כבש - כבש.

הבעל הוא גבר בוגר.

נבל - לא מתאים לשירות צבאי.

Whorehouse הוא בית בושת.

משכן - מנזר.

היסטוריזמים.

Likbez, Berkovets, כרכרה, רעשן, מאמן, צמית, oktyabrnok, חלוץ, נעל בסט, אינקוויזיציה, פוסדניק, קומסומול, לפיד, קשת.

היצירות של הקלאסיקות של המאות ה-18 וה-19 מלאות במילים מיושנות. המשמעות לא תמיד ברורה.

למשורר פושקין יש אוכמניות. מילה מיושנת. זה אומר נזירה.

שלם אצלו. המילה מופיעה בשיחתם של תושבי כפר זקנים. מיטה לשינה על הכיריים.

המילה המיושנת בשימוש היום היא עכשיו.

מְיוּשָׁןמילים, או ארכיאיזמים, מציינים אובייקטים, תופעות ומושגים שלא נעלמו מחיינו המודרניים, אלא ממשיכים להתקיים בהם, אך בשם אחר. כלומר, הם מסומנים במילים מודרניות.

ידועים הרבה ארכיאיזמים. והם רשומים במילונים.

כאן מולי נמצא המילון של אוז'גוב. אני פותח את העמוד באקראי ומיד נתקל במילים מיושנות: לניטה- לחי; bastweed- איכר; מִלָה סוֹחֵרמשמש במשמעות משווקו סוחר סוסים.

אני סוגר את המילון. מה אני יכול לזכור בעצמי?

זה לא קשה לעשות אם אתה זוכר כמה ביטויים וביטויים של הסופרים הקלאסיים המפורסמים שלנו. לדוגמה, A, P, Chekhov יש את הערעור הבא: חָכָםמַזכִּיר! כלומר חָכָם.

מתוך שיר של א.ש. כולם מכירים את השורות של הנביא של פושקין:

אני חושב שלא כדאי לתרגם את המילים המיושנות המודגשות לשפה מודרנית, כי כולנו מכירים אותן מתוכנית הלימודים בבית הספר.

הנה עוד כמה מילים מיושנות: מלא - שבי; שלום - קסדה; פיון - חייל רגלים; tuga - מלנכוליה, עצב; יד ימין - יד ימין; שומר - שומר; אצבע - אצבע; קיים - קיים; גנב - גנב, שודד וכו'.

אני חוזר על כך שיש הרבה ארכיאיזמים, הן רוסי ילידי, כנסייה עתיקה סלאבית והן מושאלים.

פשוט אי אפשר לרשום אותם במסגרת הפרויקט הזה.

יש הרבה מילים מיושנות (זהו השם של מילים שבעבר היו בשימוש די פעיל, אך כיום כמעט ולא נעשה בהן שימוש כלל במשמעויות שבהן היו בעבר) בשפה הרוסית. כי תהליך ההתיישנות הוא קבוע. מילים כאלה מתחלקות לפעמים אפילו למיושנת ומיושנת.

הנה כמה מהם:

מָסָך. ארכאיזם. אנשים רבים חושבים כעת על צילומי מסך, הנקראים בקיצור צילומי מסך. אבל מסתבר שככה קראו פעם שידות וערימות קטנות. לדוגמה, אם דוסטויבסקי חי לא במאה ה-190, אלא קודם לכן, הוא היה קורא לארון הזקנה (חבילה), שממנו שלף רסקולניקוב כסף ותכשיטים, מסך. הסתר מהמילה.

צ'רניצה. ארכאיזם. וזה היה השם של הנזירות. לפי צבע הבגדים שלהם.

בלנקאיה. היסטוריזם. שם התואר המהותי הזה התכוון פעם לשטר בעל ערך נקוב של 25 רובל.

זלצ'ני. משמעות ארכאית. למילה הזו הייתה המשמעות המיושנת כעת של עשיר, פורה. מהמילה דגנים.

אספיד הוא נחש רעיל, צעקה היא לחרוש, נמאלה זה סבון, מראש - מראש, נבולשי הוא הבכור, אביב הוא באר, אצבע היא אצבע, צאו - התלבשו, הוסטוצ'קה היא מטפחת, ניקולי - לעולם לא , odnova - פעם אחת.

מילים מיושנות מחולקות להיסטוריזמים ולארכיאיזמים, ניתן דוגמאות לשניהם.

היסטוריזמים:

מחוז, בויאר, וולוסט, מלך, פקיד, אלטין.

ארכיאיזמים:

בטן זה החיים,

מראה - מראה,

יד - כף יד.

עין - עין,

קר - קר.

קרא על ההבדלים בין שתי הקבוצות הללו של מילים מיושנות כאן.

מָבוֹא

פרק 1. סוגי מילים מיושנות בשפה הרוסית המודרנית

§ 1. מילים מיושנות

§ 2. ארכאיזמים

§ 3. היסטוריזמים

§ 4. השימוש במילים מיושנות ביצירות אמנות

פרק 2. מילים מיושנות ביצירתו של א.ש. פושקין "פרש הברונזה"

§ 1. השימוש בארכיאיזמים בסיפור "פרש הברונזה"

§ 2. השימוש בהיסטוריזמים בסיפור "פרש הברונזה"

מַסְקָנָה

הפניות

מָבוֹא

לְהִתְנַגֵדהמחקר שלנו הם מילים מיושנות (ארכאיזם והיסטוריזמים).

מטרת העבודה הזו- לשקול את התפקוד של מילים מיושנות בטקסט ספרותי.

כדי להשיג מטרה זו היה צורך לבצע מספר משימות:

ללמוד ספרות תיאורטית בנושא זה ולהגדיר מושגי יסוד;

להדגיש היסטוריציזם וארכיאיזמים בטקסט ספרותי;

לקבוע אילו סוגי מילים מיושנות משתמש המחבר ביצירתו.

זהה את הפונקציות של מילים מיושנות בעבודה המנותחת

חומר למחקרשימש כסיפור מאת א.ש. פושקין "פרש הברונזה".

פרק 1. סוגי מילים מיושנות ברוסית מודרנית § 1. מילים מיושנות

היעלמותן של מילים ומשמעויותיהן האישיות משפה היא תופעה מורכבת המתרחשת לאט ואינה מביאה מיד (ולא תמיד) לאובדן מילה מאוצר המילים של השפה בכלל. אובדן מילה או משמעויות אחת או אחרת שלה הוא תוצאה של תהליך פשוט: במספר מקרים, מילים מיושנות חוזרות לאחר מכן שוב במהלך תהליך ארוך של ארכאיזציה של העובדה הלשונית המתאימה, כאשר היא, מתוך תופעה של אוצר המילים הפעיל, הופך בתחילה לנכס של מילון פסיבי ורק לאחר מכן נשכח בהדרגה ונעלם לחלוטין מהשפה.

מילים יוצאות מכלל שימוש מסיבות שונות. רבים מהם נשכחים ברגע שתופעה או חפץ כלשהו נעלמים מהחיים. מטבע הדברים, במקרה זה, ככלל, חל שינוי חד במשמעותם (השוו למשל גורלן של מילים כגון גזירה, חייל, משרד וכו'.).

לדוגמה, חיים חדשים לחלק מהמילים המציינות דרגות צבאיות החלו כאשר הוכנסו דרגות צבאיות חדשות בצבא האדום. מילים מיושנות חייל, רב"ט, סגן, קפטן, רב סרן, קולונל, גנרל, אדמירלואחרים רכשו משמעות חדשה והפכו למילים נפוצות. בשנת 1946, מילים מיושנות בעבר מצאו חיים חדשים שר, משרדבקשר לשינוי שמה של ממשלת ברית המועצות (מועצת הקומיסרים העממיים הפכה למועצת השרים של ברית המועצות).

מילים מיושנות, הנפוצות ביותר ביצירות אמנות, ממוקמות במילוני הסבר עם הסימן "מְיוּשָׁן."(מְיוּשָׁן). ממילים שנמצאו באנדרטאות כתובות מהעבר, מדענים מחברים מילונים היסטוריים, למשל, "מילון השפה הרוסית של המאות ה-11-17" בעריכת S.G. Barkhudarov החל כעת להתפרסם.

מילים מיושנות, היוצרות יחד את אוצר המילים המיושן של השפה הרוסית, מייצגות מערכת מורכבת ורב-שכבתית. הסיבה לכך היא ההטרוגניות והמגוון שלהם מבחינת: 1) מידת התיישנותם, 2) הסיבות לארכיזונם ו-3) אפשרות ואופי השימוש בהם.

על פי מידת ההתיישנות, אנו מבחינים בעיקר בקבוצת מילים שאינן ידועות כיום לחלוטין לדוברי השפה הספרותית הרוסית המודרנית, ולכן אינן מובנות ללא הפניות מתאימות. אלה כוללים:

א) מילים שנעלמו לחלוטין מהשפה, שאינן נמצאות בה כרגע אפילו כחלק ממילים נגזרות ( מנעולים- שלולית, אֵיזֶה- טיעון, פרוסינטות- פברואר, קַפְּדָנִי- דוד מצד אבא, netiy- האחיין של האחות סַרְטָן– קבר, קבר וכו');

ב) מילים שאינן משמשות בשפה כמילים נפרדות, אך נמצאות כחלקי שורש של מילים נגזרות: חבל -חֶבֶל, שטיח -לעג (נזוף), שקר -להרתיח, (לבשל, ​​גיא), בשר בקר -בעלי חיים (בשר בקר, בקר), ישן -עור (ציפורניים), בריון -עצם (אלכוהול), מזורה -חושך, אובך (לפזול), חודוג -מיומן (אמן) בְּקָרוּב- עור (עשב), בּוֹגדָנִי- נפח (ערמומי), פוצין– גבאי מס (ניסיון ייסורים), לְהִתְחַנֵן- לתת (נדבה) וכו'.

ג) מילים שנעלמו מהשפה כיחידות משמעותיות נפרדות, אך עדיין משמשות כחלק מיחידות ביטוי: בז - איל מכות זקן, איל גדול (ראש כמו בז); zga - דרך (השווה נתיב; לא נראה); יתד – חלקת אדמה קטנה (ללא יתד, ללא חצר) וכו'.

כל המילים הללו נפלו מאוצר המילים של השפה וכעת הם נשכחים היטב. לכולם אין שום קשר למערכת המילונית של השפה הספרותית הרוסית המודרנית ואף לא נכללים באוצר המילים הפסיבי שלה. כולם, לבסוף, הם עובדות של תקופות קודמות, רחוקות בדרך כלל, בהתפתחות השפה הרוסית. שלא כמו מילים מיושנות, הכי טוב לקרוא להן עתיקות.

נשאלת השאלה האם יש טעם לשקול עובדות כאלה כאשר מנתחים את אוצר המילים של השפה הספרותית הרוסית המודרנית, שבה הן באמת אינן קיימות. מסתבר שיש. וזה מוסבר בכך שמילים עתיקות (או מילים מיושנות ממדרגה שנייה) עדיין משמשות מדי פעם במקרים הכרחיים גם עכשיו, באופן טבעי, בצורת שיבוצים מילוליים מיוחדים, חיצוניים למילים הסובבות אותן, ובדרך כלל עם הסברים נחוצים. לפיכך, עובדות כאלה עדיין ניתן למצוא בעבודות דיבור בודדות, וזה בדיוק מה שלא מאפשר להוציא אותן מהשיקול בעת ניתוח אוצר המילים המודרני, למרות העובדה שאין להן שום קשר עם האחרון. מילים עתיקות (למקרים ספציפיים של שימוש בהן, ראה להלן) מתנגדות מבחינת מידת ההתיישנות על ידי קבוצה של מילים מיושנות, המורכבות מיחידות מילוניות כאלה שדוברי רוסית מודרנית סִפְרוּתִיהשפה ידועות, אך הן חלק מאוצר המילים הפסיבי שלה ומשמשות רק למטרות סגנוניות מסוימות.

אלו כבר יחידות שפה אמיתיות, אם כי יש להן היקף שימוש מוגבל ומאפיינים ספציפיים.

סוגים אלה של מילים מיושנות כוללים: verst, סוס רתום לסוס, vershok, תלמיד, שוטר, בורסה, אונ (זה), לשווא (רואה), אירויסטבו, ספר, רק (רק), פועל (לדבר), כדי (ל), קר (קר) ), וכו'.

מטבע הדברים, לזמן שבו היא יוצאת משימוש פעיל יש חשיבות רבה במידת ההתיישנות של מילה מסוימת ובמשמעותה האינדיבידואלית. אולם במידה רבה היא נקבעת גם על ידי: 1) מקומה של מילה נתונה עם המשמעות המתאימה במערכת הנומינטיבית של השפה הלאומית, 2) השכיחות הראשונית של המילה ומשך השימוש במילה הפעילה. אוצר מילים, 3) נוכחות או היעדר קשר ברור וישיר עם מילים קשורות וכו'. לעתים קרובות מילה שיצאה מזמן משימוש פעיל עדיין לא נשכחת על ידי הדוברים, למרות שהיא מופיעה באופן ספורדי בדיבור שלהם, ולהיפך, יש מקרים שבהם נשכחת מילה שעברה לאוצר המילים הפסיבי של השפה לאחרונה. ונופל מהשפה.

למשל, מילים רעב, קורוויד, אסוןיצאו מאוצר המילים הפעיל של הדיבור הכתוב (הם לא היו קיימים בשפה המדוברת קודם לכן) לפני יותר מ-100 שנה, אבל הם עדיין מובנים במשמעויות הבסיסיות שלהם לדוברי הרוסית המודרנית. להיפך, המילים ukom(וועדה המחוזית), רָצוּף,אלה שהיו בשימוש פעיל בהשוואה לאלו שצוינו קודם לכן רעב, קורוויד, אסוןממש לאחרונה.

מכיוון שטופונימיה (שמות נהרות, אגמים, יישובים וכו') ואנתרופונימיה (שמות אישיים ושמות משפחה) הן העובדות היציבות ביותר בחומר המילון, הרבה ממה שכבר עזב את השפה כשמות עצם נפוצות נשמר בטופונימיה ובאנתרופונימיה כמו שמות פרטיים: נהר שויה(שויה-שמאל), תחנה בולוגו(בולגו-טוב, אדיב, יפה), אקדמאי L.V.Shcherba(צ'אפ-קראק, חריץ), עיר גורודטס(gorodets-gorodok, עם הסיומת – ets), עיר מיטישצ'י(Mytishche - מקום בו אספו את Myto), כפר Chervlenaya(אדום-אדום), לבשל סמורי(קודר-קודר, ראה מעונן) וכו'.

מכיוון שהמערכת המילונית מתפתחת בכל שפה על פי החוקים הפנימיים שלה, הייחודיים לה, מילים מיושנות או אפילו עתיקות שעזבו לחלוטין את השפה הרוסית יכולות להישמר בשפות סלאביות קרובות אחרות כיחידות מילוניות של אוצר המילים הפעיל. לְהִתְחַתֵן. מילים ולםאֲנִי- בבלארוסית, פוסקה – בפולנית (לוסקה הרוסית חיה כחלק מהייצור לוסקה), קראק -בבולגרית (השוו בשר ייצור רוסי), ul – בצ'כית (ברוסית זה יוצא כשורש במילה כוורת, רחוב וכו'), bз – בבולגרית (שווה סמבוק ייצור רוסי) וכו'.

בנוסף לעובדה שמילים מיושנות שונות במידת הארכאיזם שלהן, הן נבדלות זו מזו גם במה שהביא אותן להפוך לחלק מאוצר המילים המיושן (במובן הרחב של המילה). ההבדל הזה הוא החמור והיסודי ביותר.

רוב המילים המשמשות בטקסטים מודרניים הופיעו בשפה הרוסית בתקופות שונות - מעתיקות ועד מודרניות, אבל הן נראות לנו מודרניות, נחוצות ושולטות באותה מידה על ידי השפה: שמונה, זמן, דיבור, חווה קולקטיבית, קומבינה, שלנו, חדש, מהפכה, מטוס, סובייטי, טלפוןוכדומה, למשל, בסוף המאה ה-19 – תחילת המאה ה-20, לפני הופעת החשמלית, הייתה מסילת רכבת עירונית עם משיכה סוסים. הדרך הזאת, כמו גם הכרכרה, נקראה דרך כזו רתומה לסוס. עם כניסתה של החשמלית, ולאחר מכן סוגים אחרים של תחבורה, נעלם הצורך במתיחת סוסים, והמילה רתומה לסוסמיושן ולכן יצא מכלל שימוש. מילים אחרות נשכחות אם מופיעות מילים חדשות לשמות של אותו אובייקט, תכונה או פעולה. לדוגמה: בשפה הרוסית העתיקה הייתה מילה לדפוק כאן- "שמן". עם הזמן, המילה החלה לשמש במשמעות זו שׁוּמָן, שפירושו במקור "האכלה, מזון", והמילה לדפוק כאןהפסיק לשמש, הנושא נשאר, אבל המילה התיישנה.

בנוסף למילים, משמעויות בודדות של מילים פוליסמנטיות התיישנו. כן, מילה מַפָּהיש חמש משמעויות ושתיים מהן מיושנות: 1) "גיליון עם רשימה של מאכלים ומשקאות במסעדה" (כעת נקרא הגיליון הזה "תַפרִיט"; 2) "גלויה".

אז, מילים יכולות לצאת משימוש פעיל ולעבור למילון פסיבי (ואז להיעלם כליל) הן בגלל שהתופעות, החפצים, הדברים וכו' שהם מכנים נעלמים, והן בגלל העובדה שהן, כינויים של תופעות מסוימות, חפצים, דברים וכו'. בתהליך השימוש בשפה ניתן להחליף אותם במילים אחרות. במקרה אחד, מילים הופכות למיותרות באוצר המילים הפעיל של הדוברים מכיוון שהן כינויים של תופעות מציאות שנעלמו במקרה אחר, מילים יוצאות משימוש פעיל מהסיבה שהן מוחלפות במילים אחרות (באותן משמעויות); שמתבררים כמקובלים יותר לביטוי מושגים רלוונטיים. במקרה הראשון אנו עוסקים היסטוריזמים,בשני - עם ארכאיזמים.