מה המשמעות של סימן שאלה הפוך? סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים. למה הם נחוצים?

סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים אינם נמצאים ברוסית. אבל הם מתורגלים באופן פעיל בספרדית. כמובן, מי שלומד את השפה הזו צריך לדעת איך ולמה להשתמש בה. ואתה ואני פשוט נברר מהיכן הגיעו הקריאה וסימני השאלה ההפוכים ולמה הם צריכים.

קצת היסטוריה

לסימן השאלה ההפוך, הנקרא בספרדית signos de interrogacion, ולסימן הקריאה ההפוך, הנקרא signos de exlamacion, יש היסטוריה מעניינת למדי.

ונתחיל מרחוק. סמל השאלה הראשון תואר בעותק של התנ"ך בסוריה, שראשיתו במאה ה-5. אבל הוא לא נראה כמו עצמו. השאלה של אז הוכרה כנקודה כפולה. הוא הוצב לא רק בסוף, אלא גם ממש בתחילת משפט החקירה.

אם תקלוט יצירות עתיקות שנכתבו בעברית עתיקה או ערבית עתיקה, תגלה שאין סימני פיסוק. אין הוכחה מדויקת לכך שסימן השאלה הגיע לשפות אלו מהשפה הסורית. סביר להניח שהוא הופיע בפני עצמו.

מעניין שביוון אין סימן שאלה שהתרגלנו אליו. כאן הוא מוחלף רק בנקודה, שמתחתיה מוצב פסיק.

בצורה שבה אנו מכירים את סימן השאלה כיום, הוא הופיע רק במאה ה-16. והתברר משתי אותיות - הראשונה והאחרונה - המילה "quaestio", שמתורגמת כ"שאלה". יתרה מכך, בתחילה סימן השאלה נראה כמו האות "o", שבראשה נכתבה האות "q". עם הזמן, שתי האותיות הללו הפכו לסימן השאלה כפי שאנו מכירים אותו היום.

כיצד הופיע סימני פיסוק הפוך בספרד?

אבל בכתיבה הספרדית, סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים הוכנסו בכוונה. אירוע זה התרחש בשנת 1754 ונעשה על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית.

מאז, כל הספרדים פשוט לא יכולים לדמיין ספרים, עיתונים ומגזינים בלי הקריאה ההפוכה וסימני השאלה שלהם. הם נוחים להפליא עבורם. והספרדים עצמם אינם מבינים מדוע עמים אחרים אינם משתמשים בסימני פיסוק הפוכים בכתב.

זה מאפשר לך לראות מראש אם אתה עומד לקרוא משפט קריאה או משפט חקירה. זה אומר שתבטא את זה באינטונציה הדרושה כבר מההתחלה.

סימן שאלה הפוך. משפטים לדוגמה

נחזור - בספרדית, בסוף משפט, מוצב סימן פיסוק המוכר לנו, במקרה זה שאלה. אבל בהתחלה השלט הזה יהיה הפוך.

כדוגמה, כמה משפטים:

¿Qué día de la semana es hoy? - איזה יום היום?

Alberto ¿cuántos años tienes? אלברטו, בן כמה אתה?

¿על סאלידו א לה קאלה? מה הטעם? מה הפורטל? ¿en donde?

Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

יש כמה כללים שצריך לזכור. כך, למשל, אם מילת השאלה אינה בתחילת המשפט, אלא הכתובת קודמת, אז שמים סימן שאלה הפוך אחרי הכתובת, אבל לפני מילת השאלה. כדוגמה, קח את המשפט השני למעלה.

אם אתה שואל כמה שאלות בבת אחת, אז רק הראשונה שבהן מתחילה באות גדולה. האות הגדולה לא משמשת יותר. אבל שאלות הפוכות הן חובה. דוגמה לכך היא המשפט השלישי.

סימן קריאה הפוך. דוגמאות

סימן הקריאה, כמו סימן השאלה, מונח תחילה הפוך, ובסוף המשפט - כרגיל אצלנו.

הביטוי מבוטא באינטונציית קריאה. כדוגמה - ¡pase lo que pase! תרגום - איפה שלנו לא נעלם.

אם אתה צריך לעשות משפט חקירה עם אינטונציה של קריאה, אז שימו תחילה סימן שאלה הפוך וסימן קריאה בסוף. דוגמה - ¿De donde vienes, ingrato! תרגום - מאיפה אתה, כפוי טובה!

הנה עוד דוגמה: מה אתה עושה?! בספרדית זה ייראה כך: ¡¿Qué haces?!- סימני פיסוק, שמתחילים, בהתאמה, משפטי חקירה ומשפטי קריאה בכתב בשפות מסוימות. בשימוש נרחב בספרדית ולעיתים בכמה אחרים ממוצא קרוב, כגון גליצית רגילה ישנה (כעת מקובלת אך לא מומלצת) או קטלאנית, כמו גם וראיית ואסטורית. בספרדית הם נקראים: inverted interrogative ( signos de interrogación) וסימן קריאה ( סימנים דה קריאה). בספרדית, בעת כתיבה, סימני שאלה וקריאה ממוקמים גם בסוף המשפט וגם בתחילתו: רק בהתחלה הסימנים האלה הם "הפוכים". ניתן גם לשלב אותם בכמה דרכים כדי להביע שילוב של תהייה והפתעה או חוסר אמון. סימנים ראשוניים משתקפים בדרך כלל בסוף המשפטים עם סימני השאלה הרגילים וסימני הקריאה (?, !), המשמשים ברוב השפות ממוצא אירופי. כמו כן, יש לציין שתווים הפוכים ממוקמים מתחת לתווים הרגילים, כלומר הם משתרעים מעבר לשורה התחתונה של השורה. בשפה הספרדית, סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים הופיעו רק באמצע המאה ה-18, ולא נפוצו מיד. אבל אז הם לבסוף התבססו. ועכשיו, בהשפעת השפה האנגלית, יש נטייה הפוכה - לשים סימנים רק בסוף. סימנים הפוכים הוצעו לראשונה על ידי האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית (ספרדית). אקדמיה אמיתית אספניולה ) בשנת 1754 ואומץ במהלך המאה הבאה.

במחשבים, תווים הפוכים נתמכים על ידי תקנים שונים, כולל ISO 8859-1, Unicode ו-HTML. ניתן להגדיר אותם ישירות ממקלדות המיועדות לשימוש במדינות דוברות ספרדית או באמצעות שיטות חלופיות במקלדות אחרות. כדי לכתוב סימן שאלה הפוך, קודם כל צריך להתקין את פריסת המקלדת הספרדית (לחץ על התחל - לוח הבקרה - אפשרויות אזוריות ושפה - שפות - פרטים נוספים - הוסף - ספרדית (מיון בינלאומי) - אישור - החל - בסדר ועכשיו, כשבפינה הימנית התחתונה של שולחן העבודה שלך רשום ES, הקש Shift ו-+, ונקבל - ¿))

כללים

כמה כללי שימוש

ביטויים לדוגמה

מה אתה חושב? (מה שלומך?)
¿Qué día de la semana es hoy? (איזה יום בשבוע היום?)
שלום! (שלום!)
¡Adios! (להתראות!)
¡¿Qué hasces?! (מה אתה עושה?!)

כתבו ביקורת על המאמר "שאלה וסימני קריאה הפוכים"

הערות

סִפְרוּת

קטע המאפיין סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים

דניסוב צחק.
- זה יותר גרוע בשבילך. בוגדאניץ' נקמן, אתה תשלם על העקשנות שלך", אמרה קירסטן.
- באלוהים, לא עקשנות! אני לא יכול לתאר לך איזו תחושה, אני לא יכול...
"ובכן, זו הבחירה שלך," אמר קפטן המטה. – נו, לאן נעלם הנבל הזה? – שאל את דניסוב.
"הוא אמר שהוא חולה, והמנהל הורה לגרש אותו", אמר דניסוב.
"זו מחלה, אין דרך אחרת להסביר את זה", אמר הקפטן במטה.
"זו לא מחלה, אבל אם הוא לא יתפוס את העין שלי, אני אהרוג אותו!" – צעק דניסוב בצמא דם.
ז'רקוב נכנס לחדר.
- מה שלומך? – פנו לפתע השוטרים אל העולה החדש.
בוא נלך, רבותי. מק נכנע כאסיר ועם הצבא, לחלוטין.
- אתה משקר!
- ראיתי את זה בעצמי.
- איך? ראית את מאק בחיים? עם ידיים, עם רגליים?
- טיול רגלי! טִיוּל! תן לו בקבוק לחדשות כאלה. איך הגעת לכאן?
"הם שלחו אותי שוב לגדוד, למען השטן, בשביל מאק." הגנרל האוסטרי התלונן. ברכתי אותו על הגעתו של מק... אתה, רוסטוב, מבית המרחץ?
– הנה, אחי, יש לנו בלגן כזה ליום השני.
אדיוטנט הגדוד נכנס ואישר את הידיעה שהביא ז'רקוב. הורו לנו להופיע מחר.
– בואו נלך, רבותי!
- ובכן, תודה לאל, נשארנו יותר מדי זמן.

קוטוזוב נסוג לווינה, והרס מאחוריו גשרים על הנהרות אין (בבראונאו) וטראון (בלינץ). ב-23 באוקטובר חצו חיילים רוסים את נהר האנס. שיירות רוסיות, ארטילריה וטורים של חיילים באמצע היום השתרעו דרך העיר אן, מצד זה ומצדו השני של הגשר.
היום היה חם, סתיו וגשום. הפרספקטיבה הרחבה, הנפתחת מהגובה שבו עמדו הסוללות הרוסיות והגנו על הגשר, כוסתה לפתע בווילון מלמלה של גשם אלכסוני, ואז התרחבה לפתע, ולאור השמש נראו חפצים כאילו מכוסים בלכה. וברור. ניתן היה לראות עיירה מתחת לרגליים עם בתיה הלבנים וגגותיה האדומים, קתדרלה וגשר, שמשני צידיו נשפכו המוני חיילים רוסים והצטופפו. בעיקול הדנובה אפשר היה לראות ספינות, אי וטירה עם פארק, מוקף במי מפגש האנסה והדנובה אפשר היה לראות את הגדה הסלעית השמאלית של הדנובה מכוסה ביערות אורנים המרחק המסתורי של פסגות ירוקות וגאיות כחולות. מגדלי המנזר נראו לעין, בולטים מאחורי יער אורנים שנראה ללא פגע; הרחק קדימה על ההר, בצד השני של אנס, ניתן היה לראות סיורי אויב.
בין התותחים, בגובה, עמדו מלפנים ראש המשמר האחורי, גנרל וקצין הליכה, בחנו את השטח באמצעות טלסקופ. ישב מעט מאחור על תא המטען של אקדח נסביצקי, שנשלח מהמפקד העליון לעורף.
הקוזק המלווה את נסביצקי מסר תיק יד ובקבוקון, ונשביצקי כיבד את השוטרים בפשטידות ובדופלקומל אמיתי. השוטרים הקיפו אותו בשמחה, חלקם על ברכיהם, חלקם יושבים ברגליים משוכלות על הדשא הרטוב.
– כן, הנסיך האוסטרי הזה לא היה טיפש לבנות כאן טירה. מקום נחמד. למה אתם לא אוכלים, רבותי? – אמר נסביצקי.
"אני מודה לך בענווה, נסיך," ענה אחד הקצינים, נהנה לדבר עם פקיד מטה כה חשוב. - מקום נפלא. עברנו על פני הפארק עצמו, ראינו שני צבאים, ואיזה בית נפלא!
"תראה, נסיך," אמר השני, שבאמת רצה לקחת עוד פשטידה, אבל התבייש, ולכן העמיד פנים שהוא מסתכל סביב השטח, "תראה, כוחות הרגלים שלנו כבר טיפסו לשם". שם, באחו מחוץ לכפר, שלושה אנשים גוררים משהו. "הם יפרצו את הארמון הזה", אמר באישור גלוי.

עם הכלי הזה אתה יכול הפוך טקסט(ɯɔʞǝɯ qɯʎнdǝʚǝdǝu) הפוך באינטרנט.

באופן קפדני, המילה כולה תסתובב 180 מעלות (˙dǝwîdu). כלומר, הוא ייקרא מימין לשמאל. כמו בכתיבה ערבית. אותיות הפוכות יכולות להיות רק קיריליות או לטיניות. זה עובד כדלקמן. כל אות רגילה מוחלפת בתו Unicode תואם אחר. לדוגמה, במקום האות "F" מוחלף הסמל "אות קטנה לטינית db digraph" ȸ. וכך כל הטקסט מתהפך. בהקשר זה, האלפבית פרייזר עוזר היטב, לשפת ליסו (זה האנשים). הוא כולל אותיות לטיניות רבות המונחות על הראש.

לא רק אותיות, אלא גם סימני פיסוק ניתן להציב במיקום מעניין. הנה סימן שאלה הפוך: ¿. הספרדים משתמשים בו בתחילת משפט כדי לציין אינטונציה חקירה, בנוסף לזו הרגילה בסוף. אתה יכול לעשות את אותו הדבר עם סימן קריאה. אבל לא ניתן יהיה לבטל שום visarga טמילית.

כלי זה יכול לעשות יותר מאשר רק להפוך טקסט.

אתה יכול גם לכתוב את המילה לאחור (.remirp). באמצעות כלי זה אתה יכול לתאר בוסטרופדון. זוהי דרך כתיבה שבה כיוון המילים משתנה בכל שורה. אם הראשון הלך מימין לשמאל, אז השני הלך משמאל לימין, השלישי הלך כמו הראשון, וכן הלאה. בימי קדם, כתב כזה נמצא בקרב הגרמנים, עם הרונים שלהם, והאטרוסקים. ככלל, הם הציגו את הסמלים בתמונות מראה. עדיין לא יישמנו את הפונקציה הזו.

סימן שאלה הפוך אנכית ואופקית ב-180

ככלל, אתה בקושי יכול למצוא סימן שאלה הפוך בשפה הרוסית. אבל בספרדית הסימן הזה חשוב. הוא משמש בתחילת משפט ומשמש כתוספת לסימן השאלה הראשי, אשר, כמו בכל שאר השפות, ממוקם באופן מסורתי. או שזה לא קשור כלל לסימן השאלה הראשי, מכיוון שהאינטונציה בספרדית יכולה להשתנות. ואפשר להטיל ספק במילים הראשונות במשפט. כמו כן, ניתן להשתמש בסימן שאלה הפוך לא רק בתחילת או בסוף משפטים, אלא גם באמצע המשפט. מיד לפני מילת השאלה.

היכן משתמשים בסימן שאלה הפוך?

1. במערכות ההפעלה של Microsoft Windows נעשה שימוש בסימן שאלה הפוך, שכן השימוש בסימן שאלה מסורתי אסור שם.
2. בערבית משתמשים בסימן שאלה שסובב 180 מעלות אופקית (התלתל מופנה בכיוון ההפוך).
3. סימן שאלה הפוך אנכית (כלומר, הנקודה נמצאת בחלק העליון והקרס נמצא בתחתית) משמש ביוונית ובסלאבית כנסייתית.

אולי אפשר יהיה להשתמש בסימן שאלה הפוך בלשוננו כלא סימן שאלה, אלא חיובי והכוונה שזו תשובה לשאלה כלשהי. אֲבָל! למה חוקים נוספים ברוסית?

איך כותבים סימן שאלה הפוך

כתיבתו בכל קובץ קלה כמו הפגזת אגסים. כן, זה לא על המקלדת, אבל זו לא בעיה. יש שילוב של הקשה כדי לכתוב סימן. עליך ללחוץ על מקש ALT ותוך כדי החזקתו לחייג את צירוף המספרים 0191. במקרה זה, יש להעביר את השפה לאנגלית.

סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים אינם נמצאים ברוסית. אבל הם מתורגלים באופן פעיל בספרדית. כמובן, מי שלומד את השפה הזו צריך לדעת איך ולמה להשתמש בה. ואתה ואני פשוט נגלה מהיכן הגיעו הקריאה וסימני השאלה ההפוכים ולמה הם צריכים.

קצת היסטוריה

אם תקלוט יצירות עתיקות שנכתבו בעברית או בערבית, תגלה שאין סימני פיסוק. אין הוכחה מדויקת לכך שסימן השאלה הגיע לשפות אלו מהשפה הסורית. סביר להניח שהוא הופיע בפני עצמו.

מעניין שביוון אין סימן שאלה שהתרגלנו אליו. כאן הוא מוחלף רק בנקודה, שמתחתיה מוצב פסיק.

כיצד הופיע סימני פיסוק הפוך בספרד?

סימן שאלה הפוך. משפטים לדוגמה

נחזור - בספרדית, בסוף משפט, מוצב סימן פיסוק המוכר לנו, במקרה זה שאלה. אבל בהתחלה השלט הזה יהיה הפוך.

כדוגמה, כמה משפטים:

¿Qué día de la semana es hoy? - איזה יום היום?
Alberto ¿cuántos años tienes? אלברטו, בן כמה אתה?
¿על סאלידו א לה קאלה? מה הטעם? מה הפורטל? ¿en donde?
Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

סימן קריאה הפוך. דוגמאות

סימן הקריאה, כמו סימן השאלה, מונח תחילה הפוך, ובסוף המשפט - כרגיל אצלנו.

הביטוי מבוטא באינטונציית קריאה. כדוגמה - ¡pase lo que pase! תרגום - איפה שלנו לא נעלם.

הנה עוד דוגמה: מה אתה עושה?! בספרדית זה ייראה כך: ¡¿Qué haces?!

במאה ה-19 נעשו ניסיונות להכניס לשפה הפורטוגזית סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים. אבל הם לא השתרשו שם. מעניין אם היינו משתמשים בסימנים האלה אם היו מציעים לנו גם להשתמש בהם?

אהבתם את הכתבה? שתף אותו

הדפס מאמר זה