DIO I

Poglavlje 1

Mladi je vojnik stajao ispred ulaza u odjel X i sumnjičavo gledao prema vratima tražeći kakav znak. Ne pronašavši ništa, spustio je vreću na tlo i sad se zapitao je li doista stigao na svoje konačno odredište. Vanjski odjel, rekoše mu, pokazujući sa zahvalnošću na stazu koja vodi dublje u krug bolnice - sa zahvalnošću, jer su svi bili do guše zauzeti, a on je sasvim jasno pokazivao volju da sam pronađe put. Sve njegove stvari, osim oružja - dan ranije ga je uzeo bataljunski starješina - ostavljene su mu, ali on nije ni primijetio taj teret, na koji je odavno navikao. Da, to je vjerojatno istina, ovo je posljednja zgrada, sve je dobro našao, ali sam odjel, ako je stvarno bio odjel, bio je vrlo mali. Mnogo manji od onih kraj kojih je prolazio. Osim toga, ovdje je bilo vrlo tiho. Odjel za tropske psihoze. Bilo bi lijepo ovako završiti rat! Iako, usput, kakve veze ima... Ako sve stvarno završi.

Kroz prozor svog ureda, sestra Honor Langtry, neprimijećena, pozorno je zurila u pridošlicu, osjećajući i razdraženost i živo zanimanje. Iritacija je nastala jer joj je to nametnuto u onoj fazi postojanja bolnice kada više nije dvojila da više neće biti novih pacijenata. Osim toga, dobro je znala da će pojava pridošlice sigurno, makar i nakratko, poremetiti krhku ravnotežu koju je u posljednje vrijeme uspijevala održati na X odjelu. Interes je izazvala činjenica da sada mora riješiti novu misteriju koja se krije pod imenom Wilson M.E.J.

...Narednik druge slavne bojne, druge slavne divizije, na prsima iznad lijevog džepa ima zakačenu prugastu crveno-plavu vrpcu medalje “Za vojne zasluge”, koja je bila vrlo cijenjena i rijetko dodjeljivana. U blizini su još tri zvijezde - za sudjelovanje u neprijateljstvima 1939.-1945., afrička zvijezda i zvijezda sudionika rata na Pacifiku. Na stražnjoj strani šešira bio je pričvršćen gotovo bijelo izblijedjeli pagri, suvenir s Bliskog istoka. Na svijetloj tkanini isticala se mrlja sivog obruba - prepoznatljive boje podjele. Nosio je izblijedjelu tuniku, vrlo čistu i pomno izglačanu, šešir od mekog filca nošen točno pod kutom propisanim uputama, elastičnu traku oko brade, mjedene kopče svjetlucale su. Ne previsok, ali snažan, vrat i ruke bili su mu crno-crni. Da, rat je bio dug za ovo, ali gledajući ga, sestra Langtry nije mogla pogoditi zašto je poslan u Odjel X. Možda je u njemu i bilo stanovite neodlučnosti, čak i besciljnosti, ali na kraju bi to osjetio i svaki normalan čovjek, navikao samostalno određivati ​​svoje postupke, shvativši da ga sudbina vodi u nekom njemu potpuno nepoznatom smjeru. S druge strane, takva je reakcija potpuno prirodna za osobu koja se nađe na novom mjestu. Što se tiče karakterističnijih znakova psihičkog poremećaja - smetenosti, dezorijentiranosti, patoloških promjena u ponašanju - oni su izostali. Zapravo, zaključila je, izgledao je kao sasvim normalna osoba, što je samo po sebi bilo potpuno nenormalno za Odjel X.

U tom trenutku vojnik je odlučio da je vrijeme da konačno krene u akciju, podigao je svoju platnenu torbu s tla i krenuo niz dugu padinu koja je vodila ravno do ulaza u zgradu. U isto vrijeme, sestra Langtry obišla je stol i izašla iz ureda u hodnik. Susreli su se odmah iza zastora, skoro se sudarivši čelima. Zastor je svojedobno napravio neki šaljivdžija koji se već odavno oporavio i vratio u svoj bataljon.

Stranica 1 od 90

Colleen McCullough

Nepristojna opsesija

Autorska prava © 1981 Colleen McCullough.

Objavljeno u dogovoru s Avon Books, impresum Harper Collins Publishers Inc.

Sva prava pridržana.

Prvi dio

Poglavlje 1

Mladi je vojnik stajao ispred ulaza u odjel X i sumnjičavo gledao prema vratima tražeći kakav znak. Ne pronašavši ništa, spustio je vreću na tlo i sad se zapitao je li doista stigao na svoje konačno odredište. Posljednji odjel, rekoše mu, sa zahvalnošću pokazavši stazu koja vodi dublje u krug bolnice - sa zahvalnošću, jer su svi bili do grla zauzeti, a on je dovoljno jasno pokazao spremnost da sam pronađe put. Sve su mu stvari, osim oružja - dan ranije ga je uzeo bataljunski starješina - ostale, ali on taj teret, na koji se odavno navikao, nije ni primjećivao. Da, to je vjerojatno istina, ovo je posljednja zgrada, sve je dobro našao, ali sam odjel, ako je stvarno bio odjel, bio je vrlo mali. Mnogo manji od onih kraj kojih je prolazio. Osim toga, ovdje je bilo vrlo tiho. Odjel za tropske psihoze. Bilo bi lijepo ovako završiti rat! Iako, usput, kakve veze ima... Ako sve stvarno završi.

Kroz prozor svog ureda, sestra Honor Langtry, neprimijećena, pozorno je zurila u pridošlicu, osjećajući i razdraženost i živo zanimanje. Iritacija je nastala jer joj je to nametnuto u onoj fazi postojanja bolnice kada više nije dvojila da više neće biti novih pacijenata. Osim toga, dobro je znala da će pojava pridošlice sigurno, makar i nakratko, poremetiti krhku ravnotežu koju je u posljednje vrijeme uspijevala održati na X odjelu. Interes je izazvala činjenica da sada mora riješiti novu misteriju koja se krije pod imenom Wilson M.E.J.

...Narednik druge slavne bojne, druge slavne divizije, na prsima iznad lijevog džepa ima zakačenu prugastu crveno-plavu vrpcu medalje “Za vojne zasluge”, koja je bila vrlo cijenjena i rijetko dodjeljivana. U blizini su još tri zvijezde - za sudjelovanje u neprijateljstvima 1939.-1945., afrička zvijezda i zvijezda sudionika rata na Pacifiku. Na stražnjoj strani šešira bio je pričvršćen gotovo bijelo izblijedjeli pagri, suvenir s Bliskog istoka. Na svijetloj tkanini isticala se mrlja sivog obruba - prepoznatljive boje podjele. Nosio je izblijedjelu tuniku, vrlo čistu i pomno izglačanu, šešir od mekog filca nošen točno pod kutom propisanim uputama, elastičnu traku oko brade, mjedene kopče svjetlucale su. Ne previsok, ali snažan, vrat i ruke bili su mu crno-crni. Da, rat je bio dug za ovo, ali gledajući ga, sestra Langtry nije mogla pogoditi zašto je poslan u Odjel X. Možda je u njemu bilo izvjesne neodlučnosti, čak i besciljnosti, ali bi se, na kraju krajeva, tako osjećao i svaki normalan čovjek, navikao samostalno određivati ​​svoje postupke, shvativši da ga sudbina vodi u nekom njemu potpuno nepoznatom smjeru. S druge strane, takva je reakcija potpuno prirodna za osobu koja se nađe na novom mjestu. Što se tiče karakterističnijih znakova psihičkog poremećaja - smetenosti, dezorijentiranosti, patoloških promjena u ponašanju - oni su izostali. Zapravo, zaključila je, izgledao je kao sasvim normalna osoba, što je samo po sebi bilo potpuno nenormalno za Odjel X.

U tom trenutku vojnik je odlučio da je vrijeme da konačno krene u akciju, podigao je svoju platnenu torbu s tla i krenuo niz dugu padinu koja je vodila ravno do ulaza u zgradu. U isto vrijeme, sestra Langtry obišla je stol i izašla iz ureda u hodnik. Susreli su se odmah iza zastora, skoro se sudarivši čelima. Zastor je svojedobno napravio neki šaljivdžija koji se već odavno oporavio i vratio u svoj bataljon. Čepovi pivskih boca bili su nanizani na dugi konac, tako da je umjesto melodičnog zveckanja kineskih perli, zazvonilo limeno zveckanje, unoseći oštar nesklad u njihov prvi susret.

“Pozdrav, naredniče, moje ime je sestra Langtry,” rekla je s ljubaznim osmijehom, pozivajući ga da uđe u svijet Odjela X, svijet koji je odavno postao njezin vlastiti.

Ali razdraženost izazvana lošim predosjećajima još je tinjala u njoj, skrivena pod dobroćudnim osmijehom, a izražavala se u brzom, autoritativnom pokretu ruke ispružene prema dokumentima. Kakvi idioti rade u liječničkim komisijama! Nisu se ni potrudili zapečatiti omotnicu. Naravno, negdje je zastao i pročitao sve što je tamo pisalo.

A on je salutirao, i to bez ikakve gužve, potom skinuo šešir i tek nakon toga pružio joj omotnicu s dokumentima, vrlo mirno, bez ikakvog nezadovoljstva.

“Oprostite, sestro,” rekao je, “nisam trebao čitati što je ovdje napisano.” Već znam.

Lagano se okrenuvši, uvježbanim okom pregledala je papire u nekoliko sekundi koliko joj je trebalo da prođe od vrata ureda do stola. Dakle, daj joj da shvati da ga neće zadržavati ispred sebe dok se zadubljuje u njegov osobni život. Pregledat će njegovu povijest bolesti kad za to dođe vrijeme, ali zasad će ga morati smiriti, a zatim ga prepustiti samom sebi.

– Jeste li vi Wilson M. E. J.? – postavila je pitanje, zadovoljno primijetivši njegovu smirenu pojavu.

"Wilson Michael Edward John", pojasnio je, au očima mu je bljesnuo jedva primjetan osmijeh uzajamne sućuti.

– Mogu li te zvati Michael?

– Michael ili Mike, nije važno.

“On ima kontrolu”, pomislila je, “ili barem ostavlja dojam da jest. U svakom slučaju, nema znakova sumnje u sebe, to je očito. Dragi Bože, pobrini se da i drugi to jednako mirno prime!”

-Odakle si došao? – znatiželjno je upitala.

- O, iz dalekih zemalja! – odgovorio je izbjegavajući.

- Oh, naredniče, prestani! Rat je gotov. Više nema potrebe čuvati vojne tajne. Vi ste s Bornea, pretpostavljam, ali odakle točno? Iz Bruneja, Balikpapana, Tarkana?

- Iz Balikpapana.

“Pojavili ste se baš na vrijeme, naredniče”, ljubazno je primijetila i krenula niz kratki hodnik na čijem su se kraju vidjela vrata odjela. “Večera će uskoro biti spremna, a kai je ovdje prilično dobar.”

Zgrada u kojoj se nalazio X. odjel na brzinu je sastavljena od ostataka, a kako su je se sjetili u zadnji čas, dodijeljeno joj je mjesto na krajnjoj granici teritorija koji pripada bolnici. Od samog početka nije bila namijenjena pacijentima koji su trebali složenu medicinsku skrb. Odjel je bio predviđen za deset kreveta, ali u slučaju nužde mogao je primiti dvanaest do četrnaest, ne računajući verandu, gdje se također moglo smjestiti mnogo kreveta. Sama zgrada je bila pravokutna drvena kuća, napravljena od neobrađenih balvana, obojena u svijetlosmeđu boju, što su pacijenti nazivali "djetinjastim iznenađenjem". Na pod su bile položene debele drvene ploče. Prozori, točnije široki prorezi, nisu bili ostakljeni - na njih su jednostavno obješeni drveni kapci kako bi ih zaštitili od vremenskih nepogoda. Veliko palmino lišće bilo je bačeno na vrh kao krov.

Tužna priča, bogata glupim, arogantnim glavnim likovima, opsjednutim osjećajem dužnosti, odvija se unutar zidova baze br. 15, gdje pod nadzorom obične medicinske sestre Honor, okrutni nitkov, pravi psihopat, slijepac, povraćač s migrenama, neshvatljiv i zdrav, “liječi” se od tropske psihoze. Sama psihoza pacijenata nastala je na pozadini užasa koje su morali vidjeti ili stvoriti tijekom ratnih godina, au ovom malom svijetu sa strahom pokušavaju doći k sebi očekujući da će se morati prilagoditi životu pod mirnim nebom.
Samo ne mogu shvatiti zašto roman nosi tako glasan naslov – “Nepristojna strast”, što je bezobrazno ako se medicinska sestra zaljubila u zdravog i impresivnog vojnog čovjeka i počela joj vrtjeti slike zajedničke sretne budućnosti. glava. To ipak nije incest. Glavna junakinja svakako se zabavila svojim “Volim ga!” gotovo od prvih dana našeg poznanstva. Kakav je ovo vrtić, nema 15 godina, mogu razumjeti da tijekom 6 godina lutanja po bolnicama možda nije imala vremena za privatni život i obuzela ju je strast prema uglednom muškarcu, ali prema njoj volim je tako pokrivati, oprostite. Objekt Honorine ljubavi, Michael, također je čudan primjerak, autorica ga dugo predstavlja kao čovjeka fiksiranog na svoje probleme koji je odlučio da obitelj i žene nisu za njega, beskrajno zaokupljen dušebrižništvom, odjednom , kao da je udaren vrećom, shvati da i on nešto voli. Kad mu je to zanimljivo pošlo za rukom, u pauzama između rada na samovaru i brige za shizofa s kojom je jurio kao s vrećom?
Kad se radnja br. 15 zatvori, promatramo idiotski razgovor zaljubljenih golupčića, on voli, ali ne može graditi život s njom jer je rat uništio obiteljske vrijednosti u njemu i mora se brinuti za psihopatu do posljednjeg daha , koji je kastrirao i ubio okrutnog nitkova braneći sebe i Michaela, a uvjeren je i u nju - budući da je na društvenoj ljestvici više od njega, neće moći živjeti s njim u selu i bla bla bla. Honor vrišti koliko god može, ali kao da s pozornice drži monolog i oglušuje se na njezine molbe. Psiho treba prava pomoć i kako da medicinska sestra, shvaćajući moguće posljedice, pusti ovo dvoje u četiri smjera?...i nije pametno da ovdje stvari neće dobro završiti. Skrivajući se iza glasnih fraza, likovi niti ne pokušavaju biti zajedno, po mom mišljenju to je glupost, praktički nema prepreka i da autor nije tako živopisno pjevao o međusobnoj ljubavi, shvatio bih da su jednostavno fizički i moralno podržali jedno drugo u teškim trenucima i razdvojili se jer na moru su brodovi, ali tako se gaze pravi osjećaji.
Kraj je tužan - Michaela ubije psihopata i pojedu ga crvi, a medicinska sestra radi od jutra do mraka u duševnoj bolnici i ne razumijem o čemu se radi u ovoj knjizi. Nije riječ ni o ratu ni o nesretnoj ljubavi, jer nisam našao bitnih prepreka sreći junaka, bilo je poteškoća, ali sve se može riješiti. Vjerojatno je za mene ovo knjiga o gluposti, o tome da nemam dovoljno jaku želju za borbom, o izmišljanju izgovora u obliku „dužnosti“ da ne pokušam biti sretan zbog straha od razočaranja.

Ocijenio knjigu

Ne znam što da napišem o ovoj knjizi! Definitivno neću hvaliti, ali ne želim grditi. Potpuni nesporazum, a ne povijest!

Prvo o radnji: medicinska sestra Honor Langtry radi na posebnom odjelu "X" (tropske psihoze) u bolnici za ratne veterane. Jednog lijepog dana tamo se pojavljuje novi pacijent, Michael Wilson. I postupno Honor shvaća da su njezini osjećaji prema njemu nešto više od dobrog odnosa medicinske sestre prema jednostavnom pacijentu...
Čini se da se nakon čitanja ovoga nameće više pitanja nego odgovora. Pokušat ću to smisliti redom.

1. Bilo mi je drago da je roman ipak jači nego što bi bio isti taj “Tim”. Iako sam im dao istu ocjenu. No, to su već troškovi sustava od pet bodova. Knjiga još uvijek nije dobila pozitivnu ocjenu.
Opet, nikada se nisam umorio od iznenađenja što je ovaj autor napisao "Ptice trnovke"! Raj i zemlja! Možda sam trebao stati nakon "Trna"? Bilo bi manje razočaranih čitatelja! Što ako netko prije pročita ove romane? Definitivno ne bih čitao The Blackthorn nakon njih.
2. Grozno ime! I apsolutno, po mom mišljenju, ne odgovara samom sadržaju romana. Gdje je tu prava strast? Pa čak i “nepristojno” ili “nepristojno” (kao u nekim publikacijama)?! Između ova dva fanatika dužnosti, opsjednutih odgovornošću za sve i svakoga, koji govore službenim beživotnim frazama i znaju bolje od svih kako spasiti čovječanstvo? učini moje papuče smiješnima!
Vidio sam samo početak nastajanja normalnog ljudskog osjećaja, koji su junaci odmah ograničili. Nisu kao svi drugi, imaju drugu svrhu!
3. Činjenica da Colin McCullough voli pisati o čudnim ljudima je razumljiva. Ali jedna je stvar opisati takve likove živopisno i zanimljivo (kao u “Trnu”), a druga stvar opisati ih formalno i monotono, kao u “Nepristojnoj strasti”.
4. Kraj... Da ne otkrivam sve tajne, reći ću samo: “za što su se borili, na to su i naletjeli”! Sve je prirodno!

Čini se da će ovo biti kraj mog poznanstva s Colleen McCullough. I smatrat ću je autoricom samo Jedne Divne Knjige!!!

Ocijenio knjigu

Potpuno razočarenje. Colleen McCullough nimalo ne liči na sebe. Kakva buja emocija iz “Ptice trnovke” i kakva troma reakcija na sve napisano u ovoj knjizi! Ništa što bi (i izdaleka) podsjećalo na rukopis autora gotovo remek-djela “Pjevanje...”. Cijeli proces čitanja mogao bi se usporediti s onim kako se osjećate u vrućem ljetnom danu, kada je sunce na vrhuncu, mozak rastopljen, potpuna apatija i jedna jedina želja je osvježiti se. Ne znam jesam li uspio pokazati koliko je ova knjiga beživotna i točno trom?..
Prvo, likovi su apsolutno nedopadljivi i nezaboravni. U njima nema sjaja ni sjaja. I Honor (glavni lik) i Michael (junak) jednostavno su opsjednuti osjećajem odgovornosti za sve i svakoga, njima je Dužnost važnija i važnija od svega na svijetu. Ovo nije loše, ali samo umjereno. Za heroje je taj osjećaj bio dominantan i to im je bilo nepodnošljivo dosadno.
Drugo, sudeći po imenu, može se zamisliti ljubavna linija s bijesnim strastima, vatrenim izljevima itd. Apsolutno! Ne baš opsceno, nestala je i najobičnija strast. Ili sam možda previše emotivan, samo očajnički tražim uzbuđenje?.. Ne bih rekao. Trebali ste vidjeti rečenice korištene za konstruiranje dijaloga između Honor i Michaela! Ni traga topline, ne govorim o strasti. Monotone, šture, kratke, precizne rečenice. Zar im nije dosadio ovakav razgovor?! Zbunjeno sliježem ramenima...
Treće, unatoč laganom stilu, knjiga se NE čita u jednom dahu, poput istog "Pjevanje ..." i ne manje zanimljivog "Dodir" istog McCullougha. Upravo zbog suhoparnosti radnje i nedinamičnosti Čitatelj želi da SVE OVO što prije završi. dosadno! Teško je i dosadno.

Ovo nije McCullough kojeg poznajete iz The Thorn Birds.
Čitatelji koji nisu upoznati s autorom, neka nikako ne počnu čitati ovu knjigu! Tada se nećete moći uvjeriti i uhvatiti u koštac s legendarnim "The Thorn Birds". Vjerujte mi na riječ.

Ocijenio knjigu

Nije to horor. Ovo je horor horor
Imam samo jedno pitanje: kako je autor fantastičnog romana “Ptice trnovke” mogao OVO napisati? Skromnog autora ove recenzije ponovno je potraga za štivom odnijela tamo gdje čovjek zdrave pameti uopće ne bi trebao zaviriti. Ovo opasno mjesto zove se Book Trash.
“Nepristojna strast” - vulgarni naslov romana Colleen McCullough odmah me upozorio, ali iz nekog razloga nije me zaustavio. Ali uzalud! Tada bih u svom sjećanju zadržao svijetlu sliku autora romana “Bičuri trnja”, jedne od najomiljenijih knjiga moje mladosti. Što sada? Ostaje se zapitati: Kako je Colleen McCullough mogla pasti tako nisko? Knjiga je ni o čemu
Glavni lik, medicinska sestra Honor Langrey, utjelovljuje ljubaznost i brigu, a njezin ljubavnik Michael Wilson sebe smatra odgovornim za sve. U svakom slučaju, tako stoji u sažetku knjige. Ali zapravo, oboje utjelovljuju nešto bezlično što ne izaziva nikakve osjećaje osim ljutnje što su uopće uzeli ovu knjigu u ruke. Čak i ne želim puno pisati. Ova banalna vulgarna priča nije vrijedna toga. Nisam imala strpljenja pročitati je do kraja. Jednostavno, ako želite zadržati dobar dojam o radu Colleen McCullough, smatrajte je autoricom jedne briljantne knjige “The Thorn Birds”.
Htjela sam se negativno izraziti i o seriji Mona Lisa u kojoj je objavljena spomenuta noćna mora. Odnedavno je izdavačka kuća Eksmo očito izgubila interes za nju. Ne objavljuje nova djela stranih pisaca, samo reizdaje stara, a ni tada nije najbolja. Prijevod mnogih knjiga je loš. Onda bi zatvorili seriju ili sve napravili kako treba. Jao, nećete daleko stići samo na lijepim naslovnicama.

Colin McCullough

Opscena strast

Colleen McCullough

Nepristojna opsesija

Autorska prava © 1981 Colleen McCullough.

Objavljeno u dogovoru s Avon Books, impresum Harper Collins Publishers Inc.

Sva prava pridržana.

Prvi dio

Mladi je vojnik stajao ispred ulaza u odjel X i sumnjičavo gledao prema vratima tražeći kakav znak. Ne pronašavši ništa, spustio je vreću na tlo i sad se zapitao je li doista stigao na svoje konačno odredište. Posljednji odjel, rekoše mu, sa zahvalnošću pokazavši stazu koja vodi dublje u krug bolnice - sa zahvalnošću, jer su svi bili do grla zauzeti, a on je dovoljno jasno pokazao spremnost da sam pronađe put. Sve su mu stvari, osim oružja - dan ranije ga je uzeo bataljunski starješina - ostale, ali on taj teret, na koji se odavno navikao, nije ni primjećivao. Da, to je vjerojatno istina, ovo je posljednja zgrada, sve je dobro našao, ali sam odjel, ako je stvarno bio odjel, bio je vrlo mali. Mnogo manji od onih kraj kojih je prolazio. Osim toga, ovdje je bilo vrlo tiho. Odjel za tropske psihoze. Bilo bi lijepo ovako završiti rat! Iako, usput, kakve veze ima... Ako sve stvarno završi.

Kroz prozor svog ureda, sestra Honor Langtry, neprimijećena, pozorno je zurila u pridošlicu, osjećajući i razdraženost i živo zanimanje. Iritacija je nastala jer joj je to nametnuto u onoj fazi postojanja bolnice kada više nije dvojila da više neće biti novih pacijenata. Osim toga, dobro je znala da će pojava pridošlice sigurno, makar i nakratko, poremetiti krhku ravnotežu koju je u posljednje vrijeme uspijevala održati na X odjelu. Interes je izazvala činjenica da sada mora riješiti novu misteriju koja se krije pod imenom Wilson M.E.J.

...Narednik druge slavne bojne, druge slavne divizije, na prsima iznad lijevog džepa ima zakačenu prugastu crveno-plavu vrpcu medalje “Za vojne zasluge”, koja je bila vrlo cijenjena i rijetko dodjeljivana. U blizini su još tri zvijezde - za sudjelovanje u neprijateljstvima 1939.-1945., afrička zvijezda i zvijezda sudionika rata na Pacifiku. Na stražnjoj strani šešira bio je pričvršćen gotovo bijelo izblijedjeli pagri, suvenir s Bliskog istoka. Na svijetloj tkanini isticala se mrlja sivog obruba - prepoznatljive boje podjele. Nosio je izblijedjelu tuniku, vrlo čistu i pomno izglačanu, šešir od mekog filca nošen točno pod kutom propisanim uputama, elastičnu traku oko brade, mjedene kopče svjetlucale su. Ne previsok, ali snažan, vrat i ruke bili su mu crno-crni. Da, rat je bio dug za ovo, ali gledajući ga, sestra Langtry nije mogla pogoditi zašto je poslan u Odjel X. Možda je u njemu bilo izvjesne neodlučnosti, čak i besciljnosti, ali bi se, na kraju krajeva, tako osjećao i svaki normalan čovjek, navikao samostalno određivati ​​svoje postupke, shvativši da ga sudbina vodi u nekom njemu potpuno nepoznatom smjeru. S druge strane, takva je reakcija potpuno prirodna za osobu koja se nađe na novom mjestu. Što se tiče karakterističnijih znakova psihičkog poremećaja - smetenosti, dezorijentiranosti, patoloških promjena u ponašanju - oni su izostali. Zapravo, zaključila je, izgledao je kao sasvim normalna osoba, što je samo po sebi bilo potpuno nenormalno za Odjel X.

U tom trenutku vojnik je odlučio da je vrijeme da konačno krene u akciju, podigao je svoju platnenu torbu s tla i krenuo niz dugu padinu koja je vodila ravno do ulaza u zgradu. U isto vrijeme, sestra Langtry obišla je stol i izašla iz ureda u hodnik. Susreli su se odmah iza zastora, skoro se sudarivši čelima. Zastor je svojedobno napravio neki šaljivdžija koji se već odavno oporavio i vratio u svoj bataljon. Čepovi pivskih boca bili su nanizani na dugi konac, tako da je umjesto melodičnog zveckanja kineskih perli, zazvonilo limeno zveckanje, unoseći oštar nesklad u njihov prvi susret.

“Pozdrav, naredniče, moje ime je sestra Langtry,” rekla je s ljubaznim osmijehom, pozivajući ga da uđe u svijet Odjela X, svijet koji je odavno postao njezin vlastiti.

Ali razdraženost izazvana lošim predosjećajima još je tinjala u njoj, skrivena pod dobroćudnim osmijehom, a izražavala se u brzom, autoritativnom pokretu ruke ispružene prema dokumentima. Kakvi idioti rade u liječničkim komisijama! Nisu se ni potrudili zapečatiti omotnicu. Naravno, negdje je zastao i pročitao sve što je tamo pisalo.

A on je salutirao, i to bez ikakve gužve, potom skinuo šešir i tek nakon toga pružio joj omotnicu s dokumentima, vrlo mirno, bez ikakvog nezadovoljstva.

“Oprostite, sestro,” rekao je, “nisam trebao čitati što je ovdje napisano.” Već znam.

Lagano se okrenuvši, uvježbanim okom pregledala je papire u nekoliko sekundi koliko joj je trebalo da prođe od vrata ureda do stola. Dakle, daj joj da shvati da ga neće zadržavati ispred sebe dok se zadubljuje u njegov osobni život. Pregledat će njegovu povijest bolesti kad za to dođe vrijeme, ali zasad će ga morati smiriti, a zatim ga prepustiti samom sebi.

– Jeste li vi Wilson M. E. J.? – postavila je pitanje, zadovoljno primijetivši njegovu smirenu pojavu.

"Wilson Michael Edward John", pojasnio je, au očima mu je bljesnuo jedva primjetan osmijeh uzajamne sućuti.

– Mogu li te zvati Michael?

– Michael ili Mike, nije važno.

“On ima kontrolu”, pomislila je, “ili barem ostavlja dojam da jest. U svakom slučaju, nema znakova sumnje u sebe, to je očito. Dragi Bože, pobrini se da i drugi to jednako mirno prime!”

-Odakle si došao? – znatiželjno je upitala.

- O, iz dalekih zemalja! – odgovorio je izbjegavajući.

- Oh, naredniče, prestani! Rat je gotov. Više nema potrebe čuvati vojne tajne. Vi ste s Bornea, pretpostavljam, ali odakle točno? Iz Bruneja, Balikpapana, Tarkana?

- Iz Balikpapana.

“Pojavili ste se baš na vrijeme, naredniče”, ljubazno je primijetila i krenula niz kratki hodnik na čijem su se kraju vidjela vrata odjela. “Večera će uskoro biti spremna, a kai je ovdje prilično dobar.”

Zgrada u kojoj se nalazio X. odjel na brzinu je sastavljena od ostataka, a kako su je se sjetili u zadnji čas, dodijeljeno joj je mjesto na krajnjoj granici teritorija koji pripada bolnici. Od samog početka nije bila namijenjena pacijentima koji su trebali složenu medicinsku skrb. Odjel je bio predviđen za deset kreveta, ali u slučaju nužde mogao je primiti dvanaest do četrnaest, ne računajući verandu, gdje se također moglo smjestiti mnogo kreveta. Sama zgrada je bila pravokutna drvena kuća, napravljena od neobrađenih balvana, obojena u svijetlosmeđu boju, što su pacijenti nazivali "djetinjastim iznenađenjem". Na pod su bile položene debele drvene ploče. Prozori, točnije široki prorezi, nisu bili ostakljeni - na njih su jednostavno obješeni drveni kapci kako bi ih zaštitili od vremenskih nepogoda. Veliko palmino lišće bilo je bačeno na vrh kao krov.

Sada je na odjelu bilo samo pet kreveta, a četiri su bila smještena uz jedan zid kako je to obično na bolničkim odjelima, dok se peti čudno činio neumjesnim, jer je stajao sam uz suprotni zid, a ne pod pravim kutom, kako je propisano bolničkim uputama.

Bili su to obični niski kreveti, dosadni u svojoj istovjetnosti. Sve su bile pomno izrađene, ali ni na jednoj od njih Michael nije primijetio pokrivač ili čak pokrivač - u ovoj vlažnoj klimi bili su beskorisni - samo dvije plahte od nebijeljenog kalikona, koje su, međutim, već odavno pobijeljele od neprestanog pranja, kao stare kosti pobijele od vremena. Iznad uzglavlja svakog kreveta bio je zabijen obruč poput košarkaškog na visini od šest stopa, a na njega je bilo pričvršćeno nekoliko metara mreže protiv komaraca. Svi su nabori bili zastrti i visjeli tako elegantno da ih čak ni Jack Fat u svojim najboljim godinama ne bi prezirao. Između kreveta bili su stari limeni noćni ormarići.

"Baci svoju torbu na onaj krevet tamo", rekla je sestra Langtry, pokazujući krajnji ležaj u nizu, koji je stajao uza udaljeni zid, odmah ispod prozorskog otvora s kapcima.

Isti otvor nalazio se iza uzglavlja. Nema boljeg mjesta da se prehladite dok ležite na propuhu.

Michael je stavio šešir na jastuk, ispraznio sadržaj platnene torbe ravno na krevet, a zatim se okrenuo medicinskoj sestri Langtry. Dio sobe iza njegova kreveta bio je ograđen s nekoliko paravana i činilo se kao da s druge strane leži i umire neki tajanstveni pacijent. Ali sestra Langtry, smireno mu je dala znak da je slijedi, provukla se između dva paravana s lakoćom koja je odavala svakodnevnu vježbu. Ispostavilo se da nitko nije umro i da nema nikakve tajne. Paravani su odvajali dugačak uski stol za blagovanje, s obje strane kojeg su bile klupe, a na kraju je bila stolica koja je izgledala vrlo udobno.