En el idioma ruso, junto con el vocabulario común, hay palabras y expresiones utilizadas por grupos de personas unidas por la naturaleza de sus actividades, es decir, por profesión. Estos son profesionalismos.
Los profesionalismos se caracterizan por una mayor diferenciación en la designación de herramientas y medios de producción, en los nombres de objetos, acciones, personas, etc. Están muy extendidos principalmente en el habla coloquial de personas de una profesión u otra, siendo en ocasiones una especie de sinónimos no oficiales de nombres especiales. A menudo aparecen reflejados en los diccionarios, pero siempre con la marca “profesional”. En los textos de periódicos y revistas, así como en las obras de arte, suelen desempeñar una función nominativa y también sirven como medio figurativo y expresivo.
Así, en el discurso profesional de los actores se utiliza el complejo nombre abreviado de director en jefe; en el discurso coloquial de constructores y reparadores se utiliza el nombre profesional para reparaciones importantes; el personal de servicio de los centros informáticos se denomina operadores de máquinas y técnicos informáticos; en los barcos pesqueros, los trabajadores que destripan el pescado (normalmente a mano) se denominan patrones, etc.
Según el método de educación, podemos distinguir:
1) profesionalismos léxicos reales, que surgen como nombres nuevos y especiales. Por ejemplo, de esta manera, la palabra shkershchik mencionada anteriormente surgió en el discurso de los pescadores profesionales a partir del verbo shkerit - "destripar el pescado"; en el habla de carpinteros y ebanistas, los nombres de varios tipos de planos: kalevka, zenzubel, machihembrado, etc.;
2) profesionalismos léxico-semánticos que surgen en el proceso de desarrollo de un nuevo significado de una palabra y su replanteamiento. Así surgieron, por ejemplo, los significados profesionales de las palabras en el discurso de los impresores: abetos o patas, una especie de comillas; encabezado: un título general para varias publicaciones, paddock: un conjunto adicional de repuesto que no se incluirá en el próximo número; en el discurso de los cazadores, los nombres profesionales de las colas de los animales difieren: para un ciervo - kuyruk, bardana, para un lobo - un tronco, para un zorro - una pipa, para un castor - una pala, para una ardilla - piel, para un liebre - una flor, un ramo, una bardana, etc.;
3) profesionalismos léxicos y formativos de palabras, que incluyen palabras como rueda de repuesto - mecanismo de repuesto, parte de algo; glavrezh - director en jefe, etc., en el que se utiliza un sufijo o una forma de agregar palabras, etc.
Los profesionalismos no suelen utilizarse mucho en los lenguajes literarios, es decir, su ámbito de uso sigue siendo limitado.
El vocabulario terminológico incluye palabras o frases utilizadas para una definición lógicamente precisa de conceptos u objetos especiales en cualquier campo de la ciencia, la tecnología, la agricultura, el arte, etc. A diferencia de las palabras comunes, que pueden tener múltiples significados, los términos dentro de una ciencia particular suelen ser inequívocos. Se caracterizan por una especialización de significado claramente limitada y motivada.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología, el surgimiento de nuevas ramas de la ciencia va siempre acompañado de la abundante aparición de nuevos términos. Por lo tanto, la terminología es una de las partes del vocabulario nacional más móviles, de rápido crecimiento y que cambia rápidamente (compárese solo algunos de los nombres de las nuevas ciencias y ramas de producción: automatización, alergología, aeronomía, biocibernética, biónica, hidroponía, holografía, cirugía cardíaca, cosmobiología y muchas otras ciencias relacionadas con los estudios espaciales, química del plasma, espeleología, ergonomía, etc.).
Las formas de formar términos son diferentes. Por ejemplo, existe una terminología de palabras en el idioma, es decir. Repensamiento científico del significado léxico bien conocido. Este proceso se realiza de dos maneras: 1) abandonando el significado léxico generalmente aceptado y dando a la palabra un nombre estricto y preciso, por ejemplo: señal en la teoría de la información “una cantidad física cambiante que muestra mensajes”; 2) mediante el uso total o parcial de aquellas características que sirven de base al significado léxico de una palabra en el uso popular, es decir, nombre por similitud, contigüidad, etc., por ejemplo: agujero - electrón defectuoso en física nuclear; drapri - un tipo de forma de aurora; diario - parte intermedia del eje de la máquina, etc. Tenga en cuenta que los significados expresivos y emocionales inherentes a las palabras con sufijos diminutos suelen desaparecer durante la terminología. Casarse. también: cola (para herramientas, dispositivos), pie (parte del bastidor de la máquina; parte de dispositivos), etc.
Para formar términos, se utilizan ampliamente las siguientes frases: rompehielos de propulsión nuclear, eliminador de humo, manivela, rotador de corriente; método de fijación: fundición, revestimiento, constelación, fusión, calentador; la adición de elementos de lengua extranjera: aire, auto, bio, etc. El método de terminología de frases se usa ampliamente: partículas elementales, radiación primaria, rayos cósmicos, densidad óptica, medicina espacial, etc.
Los préstamos externos desempeñan un papel importante en los sistemas terminológicos. Desde hace mucho tiempo se conocen muchos términos náuticos holandeses e ingleses; términos musicales, artísticos y literarios italianos y franceses; Los términos latinos y griegos se encuentran en todas las ciencias. Muchos de estos términos son internacionales (ver § 10).
La difusión de la terminología científica y técnica, su penetración en diversas esferas de la vida conduce al hecho de que en el lenguaje, junto con el proceso de terminología de las palabras de uso común, también hay un proceso inverso: el dominio de los términos en el lenguaje literario. , es decir. su determinologización. Por ejemplo, el uso frecuente de términos filosóficos, artísticos, literarios, físicos, químicos, médicos, industriales y muchos otros los ha convertido en palabras de uso común, por ejemplo: abstracción, argumentación, dialéctica, materialismo, pensamiento, concepto, conciencia; concierto, trama, estilo; amplitud, batería, contacto, circuito, reacción, resonancia; análisis, avitaminosis, diagnóstico, inmunidad, radiografía; nailon, cosechadora, transportadora, motor; incandescencia, adhesión, retroceso, filtrado, etc. Al encontrarse a menudo en un contexto con palabras de uso común, los términos se metaforizan y pierden su propósito especial, por ejemplo: anatomía del amor, geografía de la hazaña, esclerosis de la conciencia, inflación de las palabras.
Las palabras determinologizadas se utilizan ampliamente en diferentes estilos de habla: coloquial, libresco (en periodismo, obras de arte, etc.). Junto a ellos, se suelen utilizar profesionalismos y términos. Sin embargo, la excesiva saturación de las obras artísticas y periodísticas con terminología científica y técnica reduce su valor y fue condenada allá por finales de los años 20 y principios de los 30 por A.M. Gorky, quien escribió: “...No es necesario abusar de la terminología del taller, o se deberían explicar los términos. Definitivamente es necesario hacerlo, porque le da al libro una mayor difusión y facilita la asimilación de todo lo que en él se dice”.

Más sobre el tema 13. Vocabulario profesional y terminológico:

1. 1.19. Vocabulario especial (profesional y terminológico)
2. §1. Uso del vocabulario dialectal, profesional y terminológico en el habla.
3. 1.5.4. Sufijos únicos de sustantivos formados según el modelo de palabras prestadas, reponiendo el vocabulario terminológico.

Vocabulario terminológico (términos)- palabras o nombres compuestos (frases estables), que son designaciones precisas de conceptos especiales del campo de la ciencia, la tecnología, el derecho, los deportes, el arte, etc.

Por ejemplo: lema'un teorema auxiliar utilizado para demostrar los teoremas principales', voltímetro"Dispositivo para medir" tensión eléctrica en una sección de un circuito con corriente.

Términos de fenómenos: valores, transacciones de divisas, gravedad específica, imánflecha, signos de puntuación, gripe viral

Hay que distinguir términos de profesionalismos. Los profesionalismos son palabras y unidades fraseológicas características de un grupo profesional particular, utilizadas en el habla de personas unidas por una profesión común. Sótano, corredor, sobrino, raya, sombrero, cabeza fresca. en el discurso de impresores y periodistas.

El término no solo nombra un concepto, sino que, a diferencia de otras palabras, tiene una definición científica o legal estricta: una definición.

Los términos deben distinguirse de la jerga profesional (profesionalismo):

- términos característica del discurso del libro, profesionalismo son característicos del habla oral y no están incluidos en el lenguaje literario.

- términos de una determinada rama del conocimiento o de la producción se crean gracias al esfuerzo consciente y decidido de personas especialistas en este campo. Se tiende aquí, por un lado, a eliminar dobletes y términos ambiguos y, por otro, a establecer límites estrictos para cada término y sus relaciones claras con las demás unidades que forman un sistema terminológico determinado.

Apariencia profesionalismo espontáneamente. La relación entre diferentes profesionales también se caracteriza por una cierta aleatoriedad e incertidumbre.

términos adoptado oficialmente (GOST) y utilizado regularmente, tiene una definición estricta; palabras profesionales no aceptado oficialmente, utilizado irregularmente. El significado de profesionalismo, que suele surgir a partir de un replanteamiento metafórico de una palabra o frase, a menudo se cruza con los significados de otros profesionalismos.

t armiños formar un sistema terminológico, un conjunto de términos disponibles en el vocabulario, "que cubra" todo el campo especial de la ciencia o la tecnología: todos los conceptos, ideas y relaciones básicos. Profesionalismos rara vez forman un sistema (a nadie le importa específicamente crear dicho sistema).

t armiños No tienen cualidades expresivas; se caracterizan por la homogeneidad estilística. Entre los términos no hay connotaciones menos estilísticas (coloquial, jerga), ni connotaciones de “alteza”, solemnidad o palabras emocionalmente expresivas.

A diferencia de los términos profesionalismo(palabras profesionales) son vívidamente expresivas, expresivas (debido a su naturaleza metafórica), y esta propiedad de ellas se revela especialmente claramente en las proximidades de un término especial oficial y libresco, cuyo significado duplica este profesionalismo.

La diferencia entre términos y palabras profesionales se puede mostrar en los siguientes ejemplos. En metalurgia el término se enfrió denotan los restos de metal congelado en el cucharón, y los trabajadores llaman a estos restos cabra (se subió- término oficial cabra- profesionalismo). Molinillo cóncavo(término especial) la óptica también se llama taza(profesionalismo). Los físicos llaman en broma sincrofasotrón con una cacerola, los médicos llaman a un tipo especial de curva de temperatura (con un fuerte aumento y descenso de la temperatura del paciente) con una vela. Papel de lija- este es el nombre terminológico oficial, y piel- profesionalismo, muy utilizado en lengua vernácula no profesional, etc.

En algunos casos, los profesionalismos pueden utilizarse como términos oficiales; su expresividad se borra un poco, pero el significado metafórico subyacente se siente bastante bien. Casarse. términos como brazo de palanca, diente de engranaje, codo de tubo Y debajo.

Términos y vocabulario popular.

Existe una conexión constante entre términos y vocabulario popular, expresada en dos procesos opuestos. Primero - terminología palabras comunes, por ejemplo: diente, rodilla, caja(caja de cambios, cráneo), pista, abanico, agujero, pico. Segundo proceso - determinologización, en el que los términos, perdiendo algunas de sus características, pasan al lenguaje literario general, por ejemplo: aceleración, algoritmo, antibióticos, holograma, láser, sensor, argumento, concepto, conciencia; drama, concierto, contacto, contorno, tensión, romance, estilo, resonancia; análisis, síntesis, soldadura etc.

Como señala Solganik G.Ya, si en el siglo XIX. Dado que la lengua literaria se nutrió principalmente de dialectos, ahora la terminología se ha convertido en una de las bases para reponer su composición.

Una palabra cotidiana y la misma palabra como término son palabras esencialmente diferentes. Tienen diferentes significados, diferentes áreas de uso. Por ejemplo, el adjetivo común dominador en expresión Tiene una personalidad dominante tiene el significado de "fuerte, despótico", y este es el mismo adjetivo como parte de un término legal en la expresión El documento tiene autoridad.(ejemplo de V.P. Danilenko) significa que el documento tiene el carácter de poder.

El proceso de transición de un término al vocabulario común es bastante complejo.

Papel funcional y estilístico del vocabulario profesional y especial.

Bajo ciertas condiciones, los términos encuentran aplicación en la literatura y el periodismo.

Los métodos y propósitos de incluir términos en el lenguaje literario general son diferentes. Desde un punto de vista funcional, podemos distinguir:

1) inclusiones situacionales, determinadas por los requisitos del tema y género del mensaje;

2) inclusiones determinadas por la tarea estilística;

3) inclusión de términos en uso figurado y figurado.

1. Inclusiones situacionales. Aquí estamos hablando del uso de términos en su función nominativa directa en materiales relacionados con la ciencia, la tecnología, la producción, el arte, etc.

Por ejemplo, un extracto del cuento "Pensamientos y corazón" de N. Amosov, uno de los primeros cirujanos soviéticos que comenzó a coser válvulas artificiales en el corazón. En esta historia es difícil separar al autor de la imagen del personaje principal, por lo que le resulta tan natural utilizar términos médicos, sin cuyo uso el lector no entendería los problemas médicos planteados por el autor. y los métodos para resolverlos.

Había un complejo congénito.cardiopatía - llamadotetralogía de Fallot . Aquí es cuando se estrechaarteria pulmonar , y entabique entre los ventrículos queda un agujero. Oscurosangre desoxigenada mezclado conarterial , los niños se asfixian y se ponen azules incluso con poco esfuerzo... Debemos asegurarnos de operar lentamente para que el dispositivo no destruya la sangre. cuando colapsanlas células rojas de la sangre , Esohemoglobina entra en el plasma y lo colorea de rojo. Y, aunque parezca extraño, se vuelve tóxico para el corazón y los riñones. Este es el problema número uno.hemólisis .

La naturaleza de la terminología utilizada tanto en ficción como en periodismo depende principalmente del autor, quien, por circunstancias de la vida, está familiarizado con determinados grupos de palabras profesionales. Por ejemplo, I. Turgenev era un cazador apasionado, por lo que sus "Notas de un cazador" reflejaban el vocabulario correspondiente. S. Aksakov, un ávido pescador, no pudo evitar utilizar vocabulario de pesca en "Notas sobre la pesca". F. Dostoievski, que conocía bien el juego de cartas, reflejó este conocimiento, por ejemplo, en la novela "El jugador". En muchas obras de escritores soviéticos (K. Simonov, Yu Bondarev, V. Bykov y otros) dedicadas a los acontecimientos de la Gran Guerra Patria, se utilizan necesariamente términos militares.

Durante el período soviético existía el género de la “novela industrial”. En obras de este género, la descripción de los procesos laborales a menudo eclipsaba la narrativa del destino de las personas. La pasión por los temas industriales ha llevado a que una amplia corriente de términos técnicos se convierta en ficción.

Se pueden nombrar decenas de escritores soviéticos, famosos en ese momento y poco conocidos, que inundaron las páginas de sus obras con términos de producción: V. Popov (“Acero y escoria”), Vs. Kochetov (“Zhurbins”, “Los Ershov”). Hermanos”), A. Chakovsky (“Los caminos que elegimos”), E. Karpov (“Shifted Banks”), V. Tevekelyan (“Más allá del río Moscú”), etc. Parecían continuar las “tradiciones” de los escritores soviéticos de un período anterior, en cuyas obras llama la atención el uso de términos técnicos y de producción, desproporcionados a las tareas artísticas: F. Gladkov (“Cemento”, “Energía”), M. Shaginyan (“Hidrocentral”).

En los ensayos de B. Mozhaev (terminología agrícola), en la prosa ficción y documental de D. Granin (terminología científica), etc.

Muchas revistas especializadas utilizan los términos: “Mecánica Popular”, “Computerra”, “Salud”.

Por supuesto, la medida en que se introducen términos en el texto depende del nivel de preparación de los oyentes, de los lectores, en una palabra, de la audiencia. Ahora existe una gran cantidad de géneros y tipos de discurso que operan libremente con cualquier serie terminológica. Se trata, por regla general, de materiales destinados a especialistas y a un público preparado.

En los artículos y notas destinados al lector general se suelen explicar términos poco conocidos. Se han desarrollado técnicas complejas y a menudo sutiles para introducir términos en diversos géneros. La explicación de términos puede ser breve o detallada, precisa o aproximada, por ejemplo: La llamadarefinamiento (en otras palabras - impregnación)...; La prótesis semibiológica también contiene sustancias que impiden la coagulación de la sangre.anticoagulantes ; Entraqueotomía , o, traducido del griego, sección de garganta, para que el paciente pueda respirar libremente, generalmente se inserta un tubo de metal.

2. Inclusiones de términos(literalmente) determinado por la tarea estilística. En ficción y periodismo, los términos pueden realizar funciones estilísticas (por ejemplo, características) y recrear un determinado sabor y escenario en el que se desarrolla la acción.

¿No respetas a Van Gogh? Ruido, estrépito, caras sudorosas, aplastamiento, de distintos lados, como misiles, palabras: utilitarismo, realismo, modernismo, forma, expresión. Se desató una gran polémica estudiantil.

(V. Tendryakov)

Hay solo unos pocos términos, pero transmiten de manera sucinta y sucinta la atmósfera de la disputa estudiantil.

Entonces, en el espíritu de la época, V. Barkovsky saca a un entrenador de kárate entre los personajes y le pone en la boca muchos términos deportivos: ... Bystrov recibió un duro golpe. en tecnologiajan-kaiten . Golpe directo, piercing, Giyakutska. . NoBoxer derrotar -karateca ; Salté hacia él y lo golpeé al mismo ritmo que el movimiento.impacto lateral pie,Yoko-geri ...

3. Inclusión de términos en uso figurado y figurado.Ésta es un área amplia y única de uso de términos. Gracias a una metáfora basada en imágenes asociativas, el término cobra una segunda vida como palabra de uso común, que se distingue por su particular claridad. Por ejemplo: La bomba del tiempo está expulsando gradualmente del mundo a los portadores de la época sobre la que escribió Dovlatov.(De periódicos).

Concepto abstracto tiempo comparado con una bomba. El tiempo es como una bomba en su acción, al igual que una bomba, actúa de forma mecánica y sin piedad. Se actualiza la idea del tiempo despiadado. En lo más profundo de la metáfora hay un pensamiento. La finura y la claridad colorean este pensamiento y le sirven como una especie de fondo.

Otros ejemplos de metaforización de términos: trauma mental, clamor público, vacío ideológico (moral), bacilo de la indiferencia, virus de la codicia, órbita de la fama, corrosión del alma, contacto con la población.

Los términos desempeñan un papel especial en la poesía moderna, donde son uno de los signos de la “intelectualización” del verso.

Lo peor de ellos vienedepreciación - depreciación

corazones y almas.

(V. Mayakovsky)

Y no lo afilarás

Sin palas

Para levantar todas estas capas nuevamente,

¿Dónde ocurre? desintegración atómica

Elusivo elementos palabras.

(L. Martínov)

y una melodía Alto voltaje súplicas

Fue publicado como cuaderno en una edición separada.

(P. Antokolsky)

4. El vocabulario terminológico se utiliza no sólo con fines descriptivos o para las características del habla de los personajes, sino también en propósitos humorísticos. Así, para crear un efecto cómico, los autores concentran deliberadamente términos informáticos, incluso prestados, mezclados con palabras coloquiales. Por ejemplo, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. No. 12) utiliza ingeniosamente términos informáticos en combinación con vocabulario no literario.

Lectura de terminales

Valve Quarantino presenta

Escena uno

Vincent Mega y Julis Winfail conducen un coche.

julio . Bien, cuéntame sobre los tableros warez.

Vicente. ¿En que estas interesado?

Julio. Bueno, los productos son legales allí, ¿verdad?

Vicente. Bueno, casi legal, pero no al cien por cien. Como si no pudieras conseguir un trabajo en una oficina genial y usar el software Varez allí. Pero puedes usarlo de forma segura en casa o publicarlo en BBS.

julio . ¿Esos mismos tableros warez?

Vicente . Bueno, sí. Puede cargar software o descargarlo, o mantenerlo en la placa si es un administrador de sistemas. Los policías allí no se molestan con las tablas. Ni siquiera saben qué es.

julio . Malditamente genial.<...>

Escena tres

Vicente. ¿Dónde lo encontró Bill?

julio . Quién sabe. Dicen que ella batió su récord enDragaminas. En general, una vez programó algo.

Vicente. ¿Vi algo que ella estaba debilitando?

Julio. Creo que su proyecto más interesante fue el subprograma de la versión beta del sexto beadle.

Vicente. ¿Qué?

Julio. Bueno, ¿sabías que Windows tiene diferentes versiones?

Vicente . No uso Windows.

julio . Por supuesto, pero ¿has oído que las computadoras tienen sistemas operativos tan malos que a veces se actualizan?

Vicente. Sí.

Julio. Entonces, antes de lanzar la versión final, se lanzan las versiones beta. Algunos módulos empiezan a fallar inmediatamente y son desechados, mientras que otros más tarde se quedan atrás. Su módulo no se inició en absoluto.

Literatura:

Golub, I.B. Estilística de la lengua rusa / I.B.

Azul - 6ª ed., M.: Iris-press, 2005. - 448 p.

bs

hacer clic Vocabulario terminológico Uso socialmente restringido terminológico Y profesional Vocabulario utilizado por personas de la misma profesión, que trabajan en el mismo campo de ciencia y tecnología. Los términos y profesionalismos se dan en los diccionarios explicativos con la marca "especial"; a veces se indica el alcance de uso de un término en particular:

físico, medicina, matemático, astrónomo . etc.

Cada área del conocimiento tiene la suya- palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier esfera de la producción, la ciencia, el arte. Cada término se basa necesariamente en una definición (definición) de la realidad que denota, por lo que los términos representan una descripción precisa y al mismo tiempo concisa de un objeto o fenómeno. Cada rama del conocimiento opera con sus propios términos, que forman la esencia del sistema terminológico de esta ciencia.

En el vocabulario terminológico se pueden distinguir varias “capas”, que se diferencian en el ámbito de uso y las características del objeto designado.

1. Primero que nada esto científico general términos que se utilizan en diversos campos del conocimiento y pertenecen al estilo científico del habla en su conjunto: experimento, adecuado, equivalente, predecir, hipotético, progreso, reacción etc. Estos términos forman un fondo conceptual común de varias ciencias y tienen la mayor frecuencia de uso.

2. Se diferencian y especial términos que se asignan a determinadas disciplinas científicas, ramas de producción y tecnología; por ejemplo en lingüística: sujeto, predicado, adjetivo, pronombre; En medicina: infarto, fibromas, periodontitis, cardiología etc. En estas terminologías se concentra la quintaesencia de cada ciencia. Según S. Bally, tales términos “son tipos ideales de expresión lingüística a los que inevitablemente tiende el lenguaje científico”1.

El vocabulario terminológico es informativo como ningún otro. Por tanto, en el lenguaje de la ciencia, los términos son indispensables: permiten formular un pensamiento de forma breve y extremadamente precisa. Sin embargo, el grado de terminología de los trabajos científicos no es el mismo. La frecuencia de uso de los términos depende de la naturaleza de la presentación y del abordaje del texto.

La sociedad moderna requiere una forma de descripción de los datos obtenidos que haga que los mayores descubrimientos de la humanidad sean accesibles a todos. Sin embargo, a menudo el lenguaje de las monografías está tan sobrecargado de términos que resulta inaccesible incluso para un especialista. Por lo tanto, es importante que la ciencia domine suficientemente la terminología utilizada y es necesario explicar los términos recién introducidos.

Un signo peculiar de nuestro tiempo ha sido la difusión de términos fuera de los trabajos científicos. Esto da motivos para hablar de la terminología general del habla moderna. Así, muchas palabras que tienen un significado terminológico se han generalizado sin ninguna restricción: tractor, radio, televisión, oxígeno. Otro grupo está formado por palabras que tienen una naturaleza dual: pueden funcionar tanto como términos como como palabras comunes. En el primer caso, estas unidades léxicas se caracterizan por matices especiales de significado, lo que les confiere especial precisión e inequívoco. si, palabra montaña, que en un uso amplio significa “una elevación significativa que se eleva sobre el terreno circundante” y tiene varios significados figurativos, no contiene medidas de altura específicas en su interpretación.

En terminología geográfica, donde la distinción entre los términos "montaña" y "colina" es esencial, se da una aclaración: "una colina de más de 200 m de altura". Por tanto, el uso de este tipo de palabras fuera del estilo científico se asocia con su determinologización parcial.

A terminológico El vocabulario incluye palabras y expresiones utilizadas en diversos campos de la producción y la tecnología, que, sin embargo, no se han vuelto de uso común. A diferencia de los términos, los nombres científicos oficiales de conceptos especiales, los profesionalismos funcionan principalmente en el habla oral como palabras "semioficiales" que no tienen un carácter estrictamente científico. Los profesionalismos sirven para designar diversos procesos de producción, herramientas de producción, materias primas, productos manufacturados, etc. Por ejemplo, los profesionalismos se utilizan en el discurso de los impresores: finalizando- "decoración gráfica al final del libro" zarcillo- "terminando con un engrosamiento en el medio", cola- “el margen exterior inferior de la página”, así como “el borde inferior del libro”, opuesto cabeza libros.

Los profesionalismos se pueden agrupar según el área de su uso: en el discurso de deportistas, mineros, médicos, cazadores, pescadores, etc. Un grupo especial incluye tecnicismos- nombres altamente especializados utilizados en el campo de la tecnología.

Los profesionalismos, a diferencia de sus equivalentes comúnmente utilizados, sirven para distinguir entre conceptos estrechamente relacionados utilizados en un determinado tipo de actividad humana. Gracias a esto, el vocabulario profesional es indispensable para la expresión lacónica y precisa de pensamientos en textos especiales destinados a un lector entrenado. Sin embargo, el valor informativo de los nombres estrictamente profesionales se pierde si un no especialista los encuentra. Por lo tanto, el profesionalismo es apropiado, digamos, en periódicos comerciales de gran circulación y no está justificado en publicaciones dirigidas a un público amplio.

Ciertos profesionalismos, a menudo de reducido sonido estilístico, pasan a formar parte del vocabulario comúnmente utilizado: rendirse en la montaña, asalto, rotación. En la ficción, los profesionalismos son utilizados por escritores con una tarea estilística específica: como medio caracterológico a la hora de describir la vida de las personas asociadas a cualquier producción.

El vocabulario de la jerga profesional tiene una connotación expresiva reducida y se utiliza únicamente en el habla oral de personas de la misma profesión. Por ejemplo, los ingenieros llaman en broma a un dispositivo de autorgrabación. zapatilla de deporte, en el discurso de los pilotos hay palabras. subdosis, sobredosis, que significa "no alcanzar y sobrepasar la marca de aterrizaje", así como burbuja, salchicha- "sonda", etc. Las palabras de la jerga profesional, por regla general, tienen sinónimos neutrales, desprovistos de connotaciones coloquiales que tienen un significado terminológico preciso.

El vocabulario de jerga profesional no figura en diccionarios especiales, a diferencia de los profesionalismos, que se dan con explicaciones y a menudo se incluyen entre comillas (para distinguirlos gráficamente de los términos): fuente “obstruida” - “una fuente que ha estado en galeras o tiras mecanografiadas por mucho tiempo" ; Fuente "extranjera": "letras de una fuente de diferente estilo o tamaño, incluidas por error en el texto o encabezado mecanografiado".

lenguaje y estilo

Yaroslava Andreevna Bokhan

SOBRE LAS FUNCIONES DEL VOCABULARIO TERMINOLÓGICO EN EL TEXTO MEDIA

El artículo analiza las funciones de la terminología económica en los textos de los medios chinos modernos. Se presta especial atención al grado de preparación del autor para presentar información sobre temas económicos y a la idoneidad de su comprensión por parte del destinatario.

Palabras clave: texto periodístico, término económico, información especial, idioma chino.

Una persona moderna en su vida cotidiana ciertamente encuentra un vocabulario especial que ha llegado al lenguaje literario general desde diversos campos del conocimiento: economía, derecho, ciencias políticas, técnicas y otras. El vocabulario terminológico especial deja de ser un atributo únicamente del discurso profesional, penetrando en mayor o menor medida en los ámbitos de la comunicación no profesional. Las cuestiones económicas resultan ser relevantes no solo para los economistas y especialistas en campos afines, sino también para representantes de diversos segmentos de la población que no están directamente relacionados con la economía y los procesos económicos. La importancia social de esta ciencia permite tomar prestado un vocabulario económico especial en el ámbito de la comunicación no profesional, y el interés cada vez mayor del público en general por los procesos económicos no puede dejar de influir en el contenido de los textos de los medios de comunicación.

Debido al hecho de que el texto de los medios actúa con mayor frecuencia como intermediario en la transferencia de información de un profesional a un no profesional (esto se refiere a información de referencia o analítica recibida de especialistas y transmitida a través de los medios a una amplia audiencia, la mayoría de los cuales no son especialistas en este campo del conocimiento), su composición léxica se enriquece con términos económicos y profesionalismos, pero al mismo tiempo se esfuerza por lograr cierta simplificación, por una percepción adecuada de un mensaje oral o escrito por parte de un oyente (lector) no preparado. Un mensaje como este no puede

En el texto de los medios modernos, el término económico juega un papel importante: informa y orienta al destinatario del mensaje, que satisface sus necesidades e intereses cognitivos. Para implementar la tarea principal de tales textos: informar sobre un evento económico en particular, se utilizan los términos industriales más precisos o términos altamente especializados.

Durante el estudio de artículos de noticias de carácter socioeconómico y financiero-económico, publicados en la versión electrónica de una de las publicaciones chinas más autorizadas (China News)

Y también en el proceso de trabajar con diccionarios especiales, se reveló que la terminología en los textos multimedia no se presenta aislada, sino rodeada de vocabulario de uso común, profesionalismo e incluso medios expresivos del lenguaje que crean un tono léxico-semántico y estilístico especial del texto.

Nuestro análisis del funcionamiento de los términos económicos en el discurso mediático mostró que la riqueza del espacio terminológico de un artículo periodístico depende en gran medida del nivel de profesionalismo del autor y de su experiencia periodística en general. Por ejemplo, los artículos de carácter periodístico preparados de forma independiente por un periodista se diferenciarán de los artículos creados con la participación de consultores científicos o que incluyan una entrevista con un especialista. La principal diferencia será el grado de saturación de la publicación del término.

mi, así como la presencia o ausencia de terminología altamente especializada.

La composición léxica de un artículo también puede verse influida por la política de la publicación o agencia de noticias respecto al círculo de lectores, lo que implica tener en cuenta sus horizontes, inteligencia, experiencia de vida, grado de preparación para la percepción de diversa información e interés en él. Sin embargo, el nivel de terminología de las noticias escritas exclusivamente por periodistas o, por el contrario, por economistas, tampoco es el mismo. La frecuencia de uso de los términos dependerá del estilo de presentación de cada autor individual y, por supuesto, del destinatario del mensaje, en particular, de su experiencia profesional o cultural general.

En el discurso no profesional, incluidos los textos de los medios de comunicación, a diferencia de la literatura científica, la terminología económica especial desempeña otra función importante: la popularización del conocimiento científico.

Veamos algunos ejemplos de textos multimedia en chino.

SHYASH* “M^YA^AYYY

Un empleado del Banco Central (Banco Popular de China) informa: Es probable que el objetivo de duplicar el ingreso per cápita promedio se alcance antes de lo previsto. Chen Songchen, jefe del departamento de estadística del Banco Popular de China, indica en su informe que la implementación del objetivo de duplicar el PIB y el ingreso medio per cápita en las zonas urbanas y rurales, propuesto en el informe del XVIII Congreso del Partido, es factible y está confirmado por hechos reales. Es muy posible que la duplicación del ingreso per cápita promedio en las áreas urbanas y rurales se logre dos años antes de lo previsto.

En este ejemplo, el texto utiliza un fragmento del mensaje de un especialista. Un mensaje de este tipo puede considerarse simultáneamente como parte del discurso profesional y no profesional. Un empleado del Banco Central, por supuesto, actúa como un especialista en asuntos económicos, pero al mismo tiempo se dirige a un público amplio, cuyo nivel de competencia en estos asuntos puede ser menor. El autor del artículo, aclarando el mensaje,

ción, apoya el estilo general y la composición terminológica del especialista: se refiere a la definición utilizando la abreviatura OVR - PIB (producto interno bruto), sin descifrar su contenido, lo que puede indicar una dirección a un lector capacitado, y también utiliza repetidamente el término compuesto A^^ A es el ingreso promedio per cápita. El uso de términos compuestos es generalmente característico del texto de los medios chinos, ya que estos nombres especiales ya contienen una definición oculta.

Veamos otro ejemplo del mismo artículo.

(2) J^2011^RVS^^9,3%

2012-2020^0ВР-М¥^№^6,94%ВР 2012^МвВРШ

^^M^7,7%o $PZh2012^^0VR^^ 7,7%, Ш2013-2020^00Р^Ш¥^^^^

6.85%o ALADA^shj^schsvRma

El artículo informa que, dado que el crecimiento del PIB fue del 9,3% en 2011, en 2012-2020 será suficiente para alcanzar la meta si el crecimiento promedio anual es del 6,94%. Se estima que el crecimiento del PIB en los tres primeros trimestres de 2012 fue del 7,7%. Si el crecimiento del PIB para todo el año 2012 es del 7,7%, entonces en el período 2013-2020 será suficiente una tasa media de crecimiento anual del PIB del 6,85%. Es muy probable que se cumpla la tarea proclamada en el XVIII Congreso del Partido.

A pesar de que este texto está publicado en el servicio de noticias de una de las agencias de noticias más famosas de China, cuya audiencia cubre todos los segmentos de la población, desde el punto de vista de la composición léxica debe clasificarse como literatura de divulgación científica, dirigida a un círculo más reducido de lectores competentes. La composición léxica del artículo corresponde claramente al lenguaje para fines especiales, con predominio del vocabulario terminológico, en particular: vOR^^ - crecimiento del PIB,

^ - crecimiento anual promedio, Ш# - duplicación, ~ trimestre. También es característico el uso predominante de términos sustantivos, que corresponde al concepto de terminología aceptado por la mayoría de los lingüistas. Sin embargo, cabe señalar que, debido a las características gramaticales del idioma chino, un sustantivo en varias posiciones en una oración también puede desempeñar un papel atributivo, reemplazando a un adjetivo, y los verbos individuales pueden usarse como sustantivo.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^No.2010^Sh- #, Sh2013-2019^00РШ¥^^M^7,9%

Ш2013-2018^00РШ¥^^

M^9,3%, diablos, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ts^@№

Supongamos que el crecimiento del PIB en 2012 es del 7,7%, si es necesario acelerar el ritmo de implementación del objetivo en un año, entonces el PIB en 2019 debería ser el doble del nivel de 2010, entonces la tasa promedio anual requerida de crecimiento del PIB en 2013-2019 tendrá que ser del 7,9%, y es bastante difícil. Si es necesario reducir en dos años el plazo para alcanzar el objetivo, entonces el crecimiento medio anual del PIB en el período 2013-2018 tendrá que alcanzar el 9,3%, y esto es aún más difícil. Aún así, es obvio que la tarea de duplicar la tasa de crecimiento del PIB para 2020 en comparación con 2010 es bastante factible y está confirmado en los hechos.

En el último pasaje, el autor se aleja de la presentación de hechos "desnudos", discutiendo el posible desarrollo de los acontecimientos y al mismo tiempo preservando todas las unidades terminológicas especiales utilizadas anteriormente, pero al mismo tiempo introduce categorías evaluativas de uso común.

Bastante difícil - todavía

Más difícil, finalmente da una decodificación de la abreviatura utilizada desde el principio del artículo: D (Producto Interno Bruto) Tal estrategia puede deberse al deseo del autor de empujar al lector a pensar y, en última instancia, llevarlo a la conciencia y. asimilación de la información leída.

Un texto tan rico en términos terminológicos pasa a formar parte del espacio cognitivo del lector, que es uno de los objetivos de un informe periodístico. El periodista elige los términos y el estilo del mensaje, basándose en la idea de quién es su potencial destinatario, pero el autor está limitado por su propio espacio terminológico, determinado por sus calificaciones, potencial epistemológico y, por supuesto, el tema del que trata. el mensaje.

Un estudio de las peculiaridades del funcionamiento de la terminología económica en el espacio de los medios utilizando el ejemplo de una serie de noticias discutidas en este y otros artículos reveló la falta de crecimiento dinámico en el uso de términos económicos por parte de los periodistas dentro de un solo artículo. Autor

A lo largo de todo el mensaje, el texto mediático opera con un grupo limitado de términos, tratando de no ir más allá del tema del mensaje, sin tener en cuenta la posibilidad de incrementar la competencia del lector en el proceso de estudio del mensaje informativo, ya que esta comunicación El formato excluye un enfoque individual y está dirigido al lector medio.

Veamos otro ejemplo.

(4) ^SHYASH^L¥FD^M^8.5%o

ysh4^e*No^shya27 en ShShSh,

(Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) predice que la economía de China crecerá un 8,5% el próximo año. El informe Perspectivas Económicas de la OCDE, con sede en París, del día 27, informó que los países de mercados emergentes han superado la caída de la demanda externa en los mercados ampliando diariamente los límites de sus políticas monetarias y financieras. Durante los próximos dos años, se espera que las tasas de crecimiento económico de China sean del 8,5% y el 8,9%, respectivamente. Otros países con mercados emergentes también podrán lograr un crecimiento económico bastante alto.

En este ejemplo, me gustaría llamar la atención no sólo sobre la abundancia de términos económicos utilizados por el remitente del mensaje, como económico

crecimiento, Ш"^^Ш-mercados en desarrollo, JF ШШ-política monetaria, ШШШШ-política financiera, ШШШ^^-tasa de crecimiento económico, pero también a las abreviaturas que nombran organizaciones económicas especiales^^М^Я -OCDE (Organización de Desarrollo Económico) Cooperación y Desarrollo). El autor, por supuesto, se dirige a un lector preparado que conoce la terminología, tiene una visión y un conocimiento bastante amplio de la situación económica mundial, así como una idea formada de qué países pertenecen a la categoría de estados. con los mercados emergentes.

información causada por la asociación individual con este término. Por ejemplo, al ver un mensaje que dice que "en los próximos dos años, la tasa de crecimiento económico en China será del 8,5% y 8,9%, respectivamente", el lector promedio percibe el término tasa de crecimiento económico no desde el punto de vista de la economía. un aumento de la producción, un aumento del PIB y del PNB, y desde el punto de vista de la utilidad para uno mismo: aumento de los salarios, mejora del nivel de vida, etc. Además, esto no se debe al grado de preparación, sino a la tarea cognitiva, determinada principalmente por las necesidades pragmáticas de una persona, y solo entonces por la necesidad de obtener información.

Cabe destacar que el autor de un texto periodístico sobre temas económicos se enfrenta a la tarea no sólo de informar al lector, sino también de estimular su actividad cognitiva y, por tanto, el periodista debe adoptar un enfoque muy crítico a la hora de elegir la terminología adecuada. para su uso en el texto.

Bibliografía

1. Akhmetshin, N. Kh. Diccionario económico y financiero chino-ruso [Texto] / N. Kh.

Ajmetshin, He Zhu. - M.: AST, Vostok-Zapad, 2007. - 704 p.

2. Golovanova, E. I. Terminología cognitiva [Texto]: libro de texto. subsidio / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Enciclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Tipos de definiciones de términos en textos de divulgación científica [Texto] / G. Yu. Grishechkina // Notas científicas de la Universidad Estatal de Oryol. Ser. Humanidades y Ciencias Sociales. - 2010. - No. 1.-S. 120-127.

5. Leichik, V. M. Terminología: tema, estructura, métodos [Texto] / V. M. Leichik. - M.: Librocom, 2009. - 256 p.

6. yttttpm. -sh-.sher, 2011.

// IEDlad iag:

^^^8,5% (fecha de acceso: 28/11/2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (fecha de acceso: 05/12/2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Universidad Estatal de Cheliábinsk

DISCURSO POLÍTICO MODERNO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE MASAS DE LA REGIÓN DE CHELYABINSK

El artículo examina los problemas de formar un discurso político negativo. Se identifican las formas más típicas de mostrar invectivas en textos públicos. Se indican las formas de distinguir entre invectivas y llamadas extremistas en los medios de comunicación de la región de Chelyabinsk.

Palabras clave: discurso político, invectiva, extremismo.

El discurso político está saturado de técnicas figurativas y trucos destinados a menospreciar la personalidad del oponente. entendiéndolo en un sentido amplio como discurso Para denotar medios léxicos, verbal es la función de provocar un insulto, como cualquier agresión (agresión. [Agresión francesa, discurso brusco alemán, ataque contra un oponente. Agresión< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Después de dominar el material sobre este tema, aprenderá:

§ Funciones de términos y profesionalismos.

§ a qué conduce la excesiva saturación de términos y profesionalismos en el texto.

§ Términos y profesionalismos como medio de expresión.

Aprenderás:

§ determinar la función del uso de términos y profesionalismos como medio expresivo.

§ identificar errores en el uso de profesionalismos y términos.

§ sustituir términos y profesionalismos por expresiones de uso común.

Plan de estudios:

1. Funciones:

a) definitiva y nominativa;

b) como medio de expresión;

2. Excesiva saturación de plazos y profesionalismos

a) dificulta la comprensión del texto;

b) puede convertirse en un medio de expresión;

3. Términos y profesionalismos como medio de expresión:

a) descripción de la situación;

b) crear “color”;

c) creación de características del habla de personas de una determinada profesión;

d) crear un efecto cómico.

TEORÍA

El término se entiende como una unidad léxica, que es la designación de un concepto especial del campo de la ciencia, la tecnología, el derecho, el deporte, el arte, etc. La peculiaridad de los términos es que son estilísticamente neutrales o librescos; Como regla general, no tienen color emocional, ni evaluación, ni expresividad.

El vocabulario terminológico se utiliza en la literatura desde hace mucho tiempo y se estableció firmemente en los años soviéticos. Cuando se utiliza un término obviamente altamente especializado, se explica directamente en contexto, entre paréntesis o notas a pie de página. El vocabulario terminológico se utiliza a menudo no sólo con fines descriptivos o para las características del habla de los personajes, sino también con fines humorísticos.

LITERATURA

Golub I.B. Estilística de la lengua rusa moderna / I.B. Azul – 8ª ed. – M.: Iris-press, 2007. – Vocabulario de alcance limitado. Vocabulario profesional – págs. 80-82

Ejercicio 1

Seleccionar ejemplos del uso del vocabulario terminológico y profesional como medio de expresión en textos artísticos y periodísticos. Determinar la función de este uso.

PENSAR

¿Cómo se puede utilizar el vocabulario vocacional y terminológico como medio de expresión?

Ejercicio 2

Encontrar términos en oraciones y determinar la función de su uso. Reemplácela con una expresión de uso común si es necesario.

1. El fenómeno de la endocronía molecular, descubierto hace más de veinte años (la capacidad de una sustancia natural llamada tiotimolina de disolverse en agua antes de agregarse a ella) no se ha explicado durante mucho tiempo. 2. El plástico similar al caucho Dynacon cambia su resistencia dependiendo de la presión. 3. Ahora muchos hospitales brindan atención de urgencia (emergencia). 4. Desde el balcón se veía claramente la dispersión de la multitud: los uniformes blancos de los oficiales se disolvían en las gorras grises de los trabajadores. 5. Después de leer este libro, el corazón de todas las personas se ablanda.

vocabulario terminológico:

ü Al utilizar profesionalismos, es necesario estar seguro de su significado y de la idoneidad de su uso.

ü Evitar la sobresaturación del texto con términos.

ü Cuando se utilice intencionalmente un término en el discurso artístico, en algunos casos será recomendable ponerlo entre comillas.

PREGUNTAS DESPUES DE CLASE

1. ¿Cuáles son los términos?

2. ¿Qué son los profesionalismos?

3. ¿Qué funciones de los términos y profesionalismos puedes nombrar?

4. ¿En qué se diferencia la función definitiva de la función nominativa?

5. ¿A qué conduce la excesiva saturación de términos y profesionalismos en el texto?

6. ¿En qué casos se utilizarán términos y profesionalismos como medio de expresión?

7. ¿Qué se debe considerar al utilizar términos y profesionalismos?

TAREA

1. Comentar el uso del vocabulario terminológico. ¿Es apropiado utilizar palabras resaltadas?

1. Pero sucederá derivado de nuestra vida, de la vida matemáticamente perfecta del Estado Único, y si es así, ¿no sería esto en sí mismo, contra mi voluntad, un poema? 2. Ahora no verás perillas de sincronización de encendido incluso en los aviones antiguos mejor restaurados. 3. Pero vuelvo a llamar su atención sobre el hecho de que el nivel de las tareas asignadas no siempre corresponde volumen mi memoria de acceso aleatorio. 4. Como siempre, no fallé, di en el blanco con el dedo índice. ganglio debajo de la oreja del grandullón que estaba a su lado. 5. En cintas sismógrafos se hizo visible una franja nerviosa...

2. ¿Qué crees que ilustran estos ejemplos?

3. ¿Qué estilo tiene más términos? ¿Qué funciones realizan?

Lección No. 14

Vocabulario de jerga

Después de dominar el material sobre este tema, aprenderá:

§ ¿Cuál es la diferencia entre jerga, argot y jerga?

§ funcionalidad de la jerga;

§ cómo se usan en el habla.

Aprenderás:

§ calificar el uso de vocabulario de jerga;

§ eliminar errores estilísticos asociados con el uso de jerga.

Plan de estudios:

1. Características generales del vocabulario del argot.

2.Uso del vocabulario argot en el lenguaje literario.

3. Errores estilísticos asociados al uso de jerga

TEORÍA

A diferencia del vocabulario profesional, la jerga siempre se utiliza para denotar conceptos que ya tienen nombres en el idioma común. En el idioma existen jergas profesionales que utilizan personas que se encuentran en condiciones especiales de vida y comunicación. Estas jergas incluyen jerga de estudiantes, jerga de estudiantes, jerga de músicos, etc.

La expresividad del vocabulario de la jerga contribuye al hecho de que las palabras de la jerga pasan al habla nacional coloquial y cotidiana, sin estar sujetas a normas literarias estrictas.

Razones para crear jergas y argots:

· La gente quiere comunicarse entre sí en presencia de extraños, sin dejar de ser incomprendida;

· El deseo de ocultar el secreto de su actitud ante la realidad, el secreto de una ocupación o de un oficio;

· La necesidad de aislamiento de las fuerzas hostiles

· Luchar por la expresividad verbal;

· …

Tipos de jergas:

· estrato de clase;

· producción;

· juventud (industrial, hogar);

· jergas para agrupar a las personas por intereses y aficiones (en particular argot).

Funciones del vocabulario de jerga:

· nominativo;

cosmovisión;

· Emocionalmente expresivo;