De las necesidades de la práctica, incluso en la etapa manuscrita de la elaboración de un documento, surgió la revisión (del lat. correctico – corrección, mejora, enmienda)– la forma más sencilla de edición.

Con el tiempo, ha ido evolucionando el concepto mismo de edición, que incluye analizar el texto, comprobar y aclarar la información que en él se presenta, evaluar y mejorar el estilo de presentación.

El término en sí “texto” (del latín textus) significa conexión, literalmente - "textil" Por tanto, cuando hablamos del texto de un manuscrito, nos referimos a su “tejido lingüístico”, que puede dañarse fácilmente con un toque descuidado. Para comprender el texto no basta con comprender el significado de una frase aislada: cada construcción verbal incluye (debería, en cualquier caso) el significado de la anterior, es decir la palabra semánticamente importante de la oración, que contiene un nuevo significado sobre el tema del pensamiento, se repite en la siguiente oración. Así, la estructura sintáctica del razonamiento refleja el movimiento, desarrollo y cohesión de los pensamientos.

Errores típicos encontrados en la literatura científica y educativa.

Muy a menudo, la sobrecarga de texto se produce por el uso de figuras retóricas que contienen palabras inequívocas y, por lo tanto, innecesarias, por ejemplo: en el mes de noviembre, vacante, testigo directo, características específicas o de uso frecuente: "clases de seminario" ( aunque el concepto de “seminario” significa clases prácticas grupales bajo la dirección de un profesor).

También debes tener cuidado al elegir las preposiciones.

Por ejemplo, las preposiciones “para” y “por” no son sinónimas. La preposición “por” tampoco tiene un significado objetivo en una oración « lo que se está haciendo Para prevención del crimen" uso de preposición "Por" Sería inapropiado.

Pero incluso entre las preposiciones sinónimas en vista de, en relación con, debido a, debido a, debido a, que expresan relaciones causales, siempre se puede elegir la que sea preferible en este caso, teniendo en cuenta los matices semánticos, por ejemplo, Es mejor decir "en vista de la próxima conferencia" que "como resultado" y viceversa, es mejor "debido a una enfermedad" que "debido a".

Tenga en cuenta que escribir una preposición "en vista de" diferente de la ortografía "tenga en cuenta" , y las palabras “ según", "contrario a", "gracias a" requieren el caso dativo en lugar del genitivo, por lo tanto - De acuerdo a la orden en , pero no orden A .

Al elegir una preposición en combinación. "con el propósito-con un propósito" Hay que tener en cuenta que la combinación "con el objetivo de" usado solo con verbos ( para implementar ), y “a los efectos de” – con verbal sustantivo ( a efectos de implementación). Para evitar repetirlas en el texto, se puede utilizar la preposición “for” (para implementación...).

Muy a menudo, las palabras con la misma raíz, de significado similar, pero de diferente formación: con diferentes prefijos, sufijos, etc., se utilizan incorrectamente.

entonces verbo "imponer" en el sentido de "sujeto a algo", "obligar", "asignar, prescribir algo" se utilizan en una gama limitada de combinaciones estables, por ejemplo: " imponer una multa", "imponer una pena". La forma imperfecta de este verbo es "imponer", no "imponer". Por lo tanto la expresión será incorrecta. "imponer una multa" en lugar de "imponer una multa (cobro )».

Debes tener cuidado al escribir las siguientes expresiones:

Bien		Equivocado
Para iniciar un proceso penal	pero no	Iniciar un caso penal
posponer el caso	pero no	posponer el caso
Cambiar la clasificación del delito.	pero no	Exagerando el crimen
Fortalecer o suavizar el castigo.	pero no	Acortar o alargar el castigo
Graba tus propias lecturas	pero no	Da tu propio testimonio
Los casos penales se combinan y aíslan.	pero no	Unir y dividir
Castigos: básicos y adicionales (puede haber pena suspendida)	pero no	Condicional e incondicional
El castigo está asignado.	pero no	Definir
Se embargan bienes	pero no	Detenido
El veredicto permanece sin cambios	pero no	En vigor
La pena de muerte es un castigo excepcional	pero no	Más alto
El tribunal revisa y examina las pruebas.	pero no	Estudiando
Las peticiones se presentan ante el tribunal.	pero no	excitar
El tribunal de casación da explicaciones	pero no	Indicaciones
Se presenta la demanda	pero no	lo sacan
Se roba una propiedad específica (el robo está dirigido únicamente contra la propiedad)	pero no	Propio
Condenado a 3 años o condenado a un año y medio	pero no	Dale tres años
Condenado a prisión	pero no	Condenado a prisión

En la práctica, también suelen surgir preguntas relacionadas, por ejemplo, con la ortografía estándar (ortografía, puntuación).

Bazanova A.E.

B 17 Edición literaria: Libro de texto. prestación. - Parte I. - M.: Editorial RUDN, 2006. - 105 p.

ISBN 5-209-01880-6

La primera parte del manual describe los conceptos básicos de las técnicas de edición literaria y presta atención a las peculiaridades del trabajo del editor. El manual incluye un programa y materiales adicionales sobre edición literaria.

Para estudiantes de pregrado y posgrado en humanidades, profesores universitarios, investigadores, así como para una amplia gama de lectores que quieran familiarizarse con las técnicas y habilidades de edición de un manuscrito.

Prefacio 4

DEFINICIÓN, MATERIA Y TAREAS DE LA EDICIÓN LITERARIA………………………………………………… 6

HISTORIA DEL ORIGEN Y DESARROLLO DE LA EDICIÓN LITERARIA………………………… 8

PAPEL DEL EDITOR EN EL PROCESO EDITORIALmi………........ 11

TÉCNICA DE EDICIÓN GENERAL……………………… 14

Características del proceso editorial y sus etapas 14

Conceptos básicos lógicos de la edición de texto 17

Edición de texto. Tipos de edición…………………………………… 24

El trabajo del editor en la composición de la obra……………… 32

Tipos de textos. Edición de textos de diferentes tipos.

presentación……………………………………………………………. 40

Trabajar sobre el material real del manuscrito 49.

Trabajando en el título del manuscrito 57.

Trabajando en el aparato de libros 58

Trabajando en el lenguaje y estilo del manuscrito 63

LITERATURA 70

Aplicaciones

Anexo 1.

Programa del curso “Edición literaria” para estudiantes de periodismo de tercer año, 6to semestre 73

Preguntas para el examen de edición literaria 80.

Temas aproximados para tesis de licenciatura y maestría 82

Apéndice 2.

Señor Gorki. Cartas a aspirantes a escritores 83

Definición, materia y tareas de la edición literaria.

El término "edición" proviene del latín "redactus", que significa "poner en orden", y en ruso moderno tiene tres significados principales:

1) gestión de la publicación de algo;

2) comprobar y corregir cualquier texto, su procesamiento final antes de su publicación;

3) expresión verbal exacta, formulación de cualquier pensamiento o concepto.

Actualmente, el primer significado se ha establecido firmemente en la práctica editorial ya que es responsabilidad del editor jefe el contenido del segundo y tercer significado reflejan varios aspectos de la edición; La segunda acepción representa el área de la edición que se refiere al trabajo social y literario relacionado con las actividades de los medios de comunicación. El tercero es parte de la labor científica y literaria a la que se dedica todo autor, independientemente del campo de actividad creativa (científica, periodística, artística) que se dedique.

Así, se puede decir que edición Actualmente es un área de actividad social y práctica literaria y creativa, que incluye todos los aspectos del trabajo en un manuscrito, es decir, es un proceso creativo único que incluye evaluar el tema, verificar y corregir su presentación en el manuscrito desde el punto de vista social y fáctico (científico) , técnico, especial), comprobando el desarrollo del tema y procesamiento literario del texto.

Editando como nueva disciplina de humanidades Se ha ido desarrollando desde los años 50 del siglo XX y es principalmente de naturaleza práctica. El impulso para el desarrollo de la teoría de la edición fueron los requisitos de las actividades editoriales prácticas (después de la revolución en Rusia, los periódicos y el negocio editorial comenzaron a desarrollarse rápidamente, no había suficientes trabajadores calificados y surgió la necesidad de personal editorial especialmente capacitado).

Normalmente, la edición distingue formalmente tres aspecto - Edición política, científica y literaria. Trabajo editorial en contenido los manuscritos pueden ser llamados político y científico edición. El trabajo del editor en forma manuscrito (su composición, lenguaje y estilo) - literario edición. Los tres aspectos de la edición, de acuerdo con las leyes de la filosofía, están indisolublemente ligados: esto se deriva de la unidad de las categorías de contenido y forma.

La edición política y científica requiere una cierta cantidad de conocimientos, que los estudiantes reciben mientras estudian disciplinas socioeconómicas y disciplinas de su especialidad. La edición literaria presupone unos conocimientos y habilidades específicos (edición de signos, técnicas de lectura editorial, tipos de edición, etc.), por lo que, específicamente con fines educativos, se separa de los otros dos componentes de la edición y se estudia como una disciplina periodística especial. A veces esto también se hace con fines puramente prácticos para formar a editores, personal literario y correctores.

Tema de edición literaria. como disciplina académica: el estudio de las actividades de un editor literario de una editorial o de un empleado literario en los medios durante su trabajo en un manuscrito.

Tareas de edición literaria - Enseñar al futuro periodista la capacidad de lograr la mayor correspondencia entre la forma y el contenido de una obra, la precisión en el uso del material fáctico, la mejora de la estructura compositiva, la claridad lógica y el diseño léxico y estadístico competente tanto propio como de alguien. el trabajo de otros.

Todos los días leemos varios textos: artículos de periódicos y revistas, notas breves, libros de texto, manuales, libros, documentos. Todo esto, una vez escrito, no se publica ni se imprime inmediatamente. Creación, edición: las etapas de aparición del texto terminado. ¿Qué se entiende por el último término? ¿Qué tipos de edición existen y cuál es su esencia?

Concepto de edición

"Edición" proviene del latín. Hay una palabra en él como redactus. Su significado es "poner en orden". En ruso, "edición" se refiere a conceptos multidimensionales. Tiene varios significados:

1. La edición se refiere principalmente a la corrección del texto escrito, la eliminación de errores ortográficos, de puntuación y de estilo. Esta palabra también significa cambiar el diseño de un documento (cambiar la fuente, las sangrías y otros parámetros técnicos del texto, dividiéndolo en columnas).
2. Hay otra definición. La edición es un tipo de actividad profesional. Los medios emplean editores que preparan publicaciones impresas para su publicación.

Tipos de edición y sus definiciones.

La edición se puede dividir en 2 tipos. Estos son generales, también llamados universales y especiales. El primer tipo de edición se entiende como un sistema holístico del trabajo del editor sobre el texto. Durante la corrección se mejora la palabra escrita, se eliminan errores ortográficos y repeticiones de palabras.

La edición especial es el trabajo sobre un texto desde algún aspecto especial, para cuya valoración y análisis no se dispone de conocimientos generales suficientes. Este trabajo puede ser realizado por editores que sean profundos expertos en un determinado campo de conocimiento al que se refiere el texto o documento que se está corrigiendo. La edición especial tiene una clasificación. Se divide en:

• literario;
• científico;
• artístico y técnico.

Edición literaria

La edición literaria es un proceso en el que se analiza, evalúa y mejora la forma literaria del texto u obra que se revisa. El editor realiza el siguiente trabajo:

• corrige errores léxicos;
• lleva el estilo del texto a la perfección;
• elimina errores lógicos, mejora la forma del texto (lo divide en párrafos, capítulos o combina fragmentos);
• acorta el texto manteniendo el contenido semántico;
• comprueba material fáctico (fechas, nombres, citas, valores estadísticos).

Edición científica

Se ha escrito una gran cantidad de libros y artículos sobre determinados temas científicos (por ejemplo, médicos). A menudo los autores no son especialistas. Las editoriales de renombre utilizan los servicios de editores científicos. Estas personas verifican el texto científicamente, eliminan cualquier inexactitud y eliminan información irrelevante y falsa.

Vale la pena señalar que los nombres de los editores científicos de libros y revistas se indican en la portada de acuerdo con los requisitos de las normas editoriales. Una nota de que un editor científico participó en el proyecto sirve como garantía de la alta calidad del texto y la veracidad de la información presentada.

Edición artística y técnica.

La edición de arte en editoriales de renombre está a cargo de editores de arte. Diseñan la portada y toda la revista, periódico o libro, seleccionando imágenes y combinaciones de colores. Así, la edición artística es un proceso en el que se desarrolla el diseño de una publicación, se crean, analizan y evalúan bocetos, maquetaciones e ilustraciones desde el punto de vista artístico y de impresión.

También existe la edición técnica. Durante el mismo, se ajustan los parámetros técnicos de la escritura del texto y su diseño, se cambian las fuentes, sus tamaños, sangrías, interlineado si es necesario, y se agregan números para facilitar la percepción de la información.

Capacidades de edición modernas

Casi toda la gente moderna ya no puede imaginar su vida sin ordenadores. Esta tecnología está disponible en viviendas, instituciones educativas y diversas organizaciones y empresas. Con la ayuda de las computadoras se crean una variedad de textos: artículos, resúmenes, disertaciones y documentos. Se han desarrollado una gran cantidad de programas que han abierto amplias posibilidades de edición.

Uno de los programas informáticos famosos es Microsoft Word. Al usarlo, no sólo puedes escribir texto, sino también editar archivos y formatearlos correctamente:

• eliminar la ortografía y (en el texto, de forma predeterminada, están subrayados con líneas onduladas rojas y verdes);
• cambie el tamaño de los márgenes, seleccione la configuración de página adecuada (orientación vertical u horizontal);
• agregue varios subrayados, resalte texto en los lugares correctos con diferentes colores, inserte rápidamente viñetas y numeraciones;
• divida el texto en columnas, inserte tablas, cuadros, gráficos, imágenes, agregue notas a pie de página, hipervínculos.

Muy a menudo, en el proceso de trabajo, los usuarios se enfrentan a la necesidad de editar. Este formato es común y popular. Se han creado programas especiales para editar dichos archivos. Permiten a los usuarios eliminar páginas innecesarias, resaltar puntos importantes con colores brillantes y mover bloques de texto y gráficos. Editar "PDF" usando programas es muy fácil, porque su interfaz es intuitiva. Todas las herramientas necesarias se muestran en los programas de los paneles.

En conclusión, cabe señalar que la edición es un proceso importante en la preparación de textos. Se puede realizar utilizando varios programas informáticos. Proporcionan a los usuarios amplias oportunidades. Con su ayuda, un texto normal y sin diseño se puede convertir en un informe comercial, con el formato adecuado, o en un anuncio llamativo que atraiga un currículum.

1. Edición y revisión

Es un tipo de trabajo editorial independiente. Debe distinguirse de la revisión, que finaliza la preparación del original para su envío a tipografía.

La tarea del corrector es corregir errores, unificar notaciones y abreviaturas, reunir todas las referencias y notas a pie de página en un solo sistema, etc.

La edición y revisión se utiliza en preparación para la publicación de reimpresiones, así como materiales documentales de diversos tipos. Este tipo de edición se aplica a: materiales oficiales, obras de escritores clásicos, publicaciones de documentos históricos.

2. Edición-corte

Se utiliza cuando, por un motivo u otro, es necesario reducir el volumen del texto, pero sin comprometer su contenido.

Los textos que contengan extensión, repeticiones innecesarias, hechos similares y pequeños detalles están sujetos a reducción.

A veces, un editor necesita presentar material en un número estrictamente establecido de hojas, líneas o caracteres (por ejemplo, en enciclopedias, libros de referencia, publicaciones periódicas). El editor debe dejar sólo lo más importante, reduciendo todo lo que no sea importante.

Se pueden publicar en forma abreviada obras de literatura clásica estudiadas en la escuela secundaria, así como antologías.

El propio autor puede realizar correcciones y reducciones.

• 3. Procesamiento de edición
• - una corrección del manuscrito que permita considerarlo un original editorial, listo para imprimir.

Al editar y procesar, se utiliza todo el complejo de operaciones: se aclaran los datos fácticos, se corrigen las deficiencias compositivas, se eliminan las inconsistencias lógicas y se mejora el lado lingüístico del trabajo (se eliminan todas las deficiencias léxicas y estilísticas). Todos los cambios importantes realizados en el texto por el editor deben ser acordados con el autor. De lo contrario, el personal literario procesa el material de forma independiente, tratando de preservar el estilo del autor (estilo), corrigiendo solo lo que contradice las normas del lenguaje y distorsiona la idea.

4. Edición y reelaboración

Se utiliza en la preparación para la impresión de manuscritos de aquellos autores que tienen un dominio deficiente del lenguaje literario. La edición y reelaboración se utiliza ampliamente en las redacciones de los periódicos, especialmente en los departamentos de correspondencia, ya que los materiales enviados por los lectores, por diversas razones, pueden resultar difíciles de enviar a imprimir en la forma en que se recibieron.

Un tipo de edición y reelaboración es la llamada “grabación literaria”. Esta es una grabación de la historia de una persona experimentada sobre su vida, trabajo y éxitos. A partir de estas historias, el escritor-editor, en colaboración con el autor-narrador, crea una obra literaria. O los propios trabajadores literarios seleccionan material literario y escriben el texto necesario que sea coherente con esta persona. Si dicho material no está firmado por un empleado del periódico, sino por la persona que aprobó el texto, entonces se llama "escritura fantasma".

La “coautoría” se expresa no sólo en el hecho de que, a partir de materiales escritos o de un relato oral, un periodista escribe un artículo y otra persona lo firma, sino también en el hecho de que incluye su propia visión de las cosas en el texto. ello, hace pasar su opinión como la del autor, es decir, e. para la opinión de quien firmó el artículo.

Procesamiento editorial y técnico de todos los textos del original editorial en su preparación para la producción, durante el cual se eliminan los errores de ortografía y puntuación, se establece la ortografía uniforme de abreviaturas, títulos y otros elementos del texto, el sistema de resaltado, referencias, corrección de Se comprueba la numeración y el editor se siente atraído por significados semánticos que le han pasado desapercibidos, errores fácticos y estilísticos. La revisión suele ser realizada por un corrector o editor literario.

Corrección de pruebas

• - un conjunto de correcciones de prueba y el proceso mismo de corrección de errores y eliminación de defectos técnicos en la prueba tipográfica y en la forma impresa, incluida la lectura de pruebas y la corrección de pruebas. Las principales tareas del corrector:
  • 1) eliminación de errores tipográficos que distorsionan el original (omisiones, reordenamientos de letras, sílabas, signos de puntuación, etc.);
  • 2) eliminación de errores no detectados en el original.

Es necesario editar el texto para:

1) eliminar los errores que queden después de la revisión del autor;

2) lograr claridad y claridad de redacción;

3) comprobar el material fáctico y eliminar las imprecisiones del manuscrito;

4) eliminar la aspereza del lenguaje y el estilo;

5) procesar técnicamente el manuscrito.

Tipos de edición

En la práctica, existen 4 tipos de edición.

1. Edición y revisión

Es un tipo de trabajo editorial independiente. Debe distinguirse de la revisión, que finaliza la preparación del original para su envío a tipografía.

La tarea del corrector es corregir errores, unificar notaciones y abreviaturas, reunir todas las referencias y notas a pie de página en un solo sistema, etc.

La edición y revisión se utiliza en preparación para la publicación de reimpresiones, así como materiales documentales de diversos tipos. Este tipo de edición se aplica a: materiales oficiales, obras de escritores clásicos, publicaciones de documentos históricos.

2. Edición-corte

Se utiliza cuando, por un motivo u otro, es necesario reducir el volumen del texto, pero sin comprometer su contenido.

Los textos que contengan extensión, repeticiones innecesarias, hechos similares y pequeños detalles están sujetos a reducción.

A veces, un editor necesita presentar material en un número estrictamente establecido de hojas, líneas o caracteres (por ejemplo, en enciclopedias, libros de referencia, publicaciones periódicas). El editor debe dejar sólo lo más importante, reduciendo todo lo que no sea importante.

Se pueden publicar en forma abreviada obras de literatura clásica estudiadas en la escuela secundaria, así como antologías.

El propio autor puede realizar correcciones y reducciones.

3. Edición-procesamiento

Se trata de una corrección del manuscrito que permite considerarlo un original editorial, listo para imprimir.

Al editar y procesar, se utiliza todo el complejo de operaciones: se aclaran los datos fácticos, se corrigen las deficiencias compositivas, se eliminan las inconsistencias lógicas y se mejora el lado lingüístico del trabajo (se eliminan todas las deficiencias léxicas y estilísticas). Todos los cambios importantes realizados en el texto por el editor deben ser acordados con el autor. De lo contrario, el personal literario procesa el material de forma independiente, tratando de preservar el estilo del autor (estilo), corrigiendo solo lo que contradice las normas del lenguaje y distorsiona la idea.

4. Edición y reelaboración

Se utiliza en la preparación para la impresión de manuscritos de aquellos autores que tienen un dominio deficiente del lenguaje literario. La edición y reelaboración se utiliza ampliamente en las redacciones de los periódicos, especialmente en los departamentos de correspondencia, ya que los materiales enviados por los lectores, por diversas razones, pueden resultar difíciles de enviar a imprimir en la forma en que se recibieron.

Un tipo de edición y reelaboración es la llamada “grabación literaria”. Esta es una grabación de la historia de una persona experimentada sobre su vida, trabajo y éxitos. A partir de estas historias, el escritor-editor, en colaboración con el autor-narrador, crea una obra literaria. O los propios trabajadores literarios seleccionan material literario y escriben el texto necesario que sea coherente con esta persona. Si dicho material no está firmado por un empleado del periódico, sino por la persona que aprobó el texto, entonces se llama "escritura fantasma".

La “coautoría” se expresa no sólo en el hecho de que, a partir de materiales escritos o de un relato oral, un periodista escribe un artículo y otra persona lo firma, sino también en el hecho de que incluye su propia visión de las cosas en el texto. ello, hace pasar su opinión como la del autor, es decir, e. para la opinión de quien firmó el artículo. Corrección de pruebas

Procesamiento editorial y técnico de todos los textos del original editorial en su preparación para la producción, durante el cual se eliminan los errores de ortografía y puntuación, se establece la ortografía uniforme de abreviaturas, títulos y otros elementos del texto, el sistema de resaltado, referencias, corrección de Se comprueba la numeración y el editor se siente atraído por significados semánticos que le han pasado desapercibidos, errores fácticos y estilísticos. La revisión suele ser realizada por un corrector o editor literario.

Corrección de pruebas

El conjunto de correcciones de prueba y el proceso de corrección de errores y eliminación de defectos técnicos en la prueba de impresión de un formulario tipográfico e impreso, incluida la lectura de hojas de prueba y la corrección de pruebas. Las principales tareas del corrector:

1) eliminación de errores tipográficos que distorsionan el original (omisiones, reordenamientos de letras, sílabas, signos de puntuación, etc.);

2) eliminación de errores no detectados en el original.